气，紧张的表情舒缓了下来，朝贾普问道：

　　“我的朋友，你知不知道达文海姆夫妇是否在同一间卧室睡觉？”

　　这个问题显得有点荒谬可笑和不合时宜，我们两个面面相觑。贾普突然大笑起来。“哎呀，波洛先生，我以为你会说出什么令人吃惊的话呢。对于你的问题，我肯定是不知道了。”

　　“你能查出来吗？”波洛仍然好奇地问道。

　　“哦，当然——假如你真想知道的话。”

　　“谢谢，我的朋友。如果你能特别重视这一点的话我会感激不尽的。”

　　贾普又盯着他看了一会儿，不过波洛似乎忘了我们俩在跟前。探长遗憾地冲我摇了摇头，小声发着牢骚，“可怜的老朋友啊！战争对他的影响太大了！”然后轻轻地离开了房间。

　　因为波洛似乎沉浸在白日梦里，所以我就拿出一张纸，在上面涂鸦来自己解闷。我朋友的说话声提醒了我。他从沉思中走了出来，看上去活力四射。

　　“我的朋友，你在那儿做什么呢？”

　　“我想把这个案子里令人在意的点都写下来。”

　　“你变得有条理了啊——终于！”波洛赞许地说。

　　我掩饰住欢喜。“我念给你听怎么样？”

　　“一定要念念。”

　　我清了清嗓子。

　　“一、所有证据指向洛温就是撬开保险柜的那个人。

　　“二、他与达文海姆有过节。

　　“三、他第一次陈述时说谎，说自己从没离开过书房。

　　“四、如果比利·凯利特说的事是真的，那么洛温毫无疑问牵扯其中。”

　　我念完了。“怎么样？”我问道，因为我感觉自己抓住了全部要点。

　　波洛遗憾地看着我，轻轻地摇头。“我可怜的朋友啊！你真是没有天赋！你总是对重要细节视而不见！还有，你的推论是错的。”

　　“怎么讲？”

　　“我来说说你这四条。”

　　“第一，洛温先生不可能知道自己有机会打开保险柜。他是来做商务会谈的。他事先无法知道达文海姆先生出去寄信，从而独自一人待在书房！”

　　“他可以抓住当时的机会。”我辩驳道。

　　“那用的什么工具呢？有教养的城里人怎么可能随身带着强盗用的工具！而且没人能用铅笔刀撬开保险柜，这一点毫无疑问！”

　　“好吧，第二条呢？”

　　“你说洛温与达文海姆先生有过节。你的意思是他有一两次占了便宜吧。大概那些交易都是为了自己的利益。通常来讲，无论如何你不会对你的手下败将怀恨在心吧——反过来倒是有可能。就算存在什么怨恨，也是在达文海姆先生那边才会产生。”

　　“哦，他撒谎说自己从没离开书房，你总不能否认这一点吧？”

　　“没错。不过他也许是因为吓坏了。别忘了，失踪的那个人的衣服刚刚在湖里被发现。当然了，根据惯例，说实话对他会更有利。”

　　“那第四条呢？”

　　“我同意你说的。如果凯利特所说是真的，不可否认洛温有重大嫌疑。这是这个案子最有趣的地方。”

　　“这么说我确实观察到了一个重要的事实？”

　　“或许是吧——不过你忽略了两个最重要的细节，这两点无疑是贯穿整个案件的线索。”

　　“那告诉我吧，是哪两个？”

　　“其一，达文海姆先生近几年来购买珠宝的热情在逐步高涨。其二，他去年秋天去了布宜诺斯艾利斯旅行。”

　　“波洛，你在开玩笑吗？”

　　“我是认真的。啊，我的天，但愿贾普不要忘了我那个小小的委托。”

　　探长本着幽默的精神行事，牢牢记着这事，第二天大概十一点钟发了一封电报给波洛。在他的允许之下，我打开电报读了起来：

　　夫妇二人从去年冬天就分居两室了。

　　“啊！”波洛喊了一声，“而我们现在是六月中旬！一切都解决了！”

　　我看着他。

　　“你在达文海姆和萨蒙银行有没有存款，我的朋友？”

　　“没有，”我不解地问，“怎么这么问？”

　　“因为我要建议你取出来——趁现在还不晚。”

　　“为什么，你觉得会发生什么？”

　　“我预计几天之内会发生重大破产——或许更早。差点忘了，我们要给贾普回个急电表示感谢。麻烦你给我一支铅笔和一张表格。瞧！‘建议你把一切存款从上述银行里取出。’这么写会引起他的兴趣，这个好贾普！他会目瞪口呆的——眼睛睁得老大！他基本理解不了——直到明天！或者后天！”

　　我仍旧怀疑，不过第二天我就不得不为我朋友高瞻远瞩的能力唱赞歌。每家报纸都用醒目的头条报道了达文海姆银行破产的轰动消息。著名银行家的失踪从另一个角度揭示了银行的财务状况。

　　我们早餐正吃到一半，贾普推开门冲了进来。他左手攥着张报纸，右手拿出波洛的电报，在我朋友面前把电报往桌子上一拍：

　　“你是怎么知道的，波洛先生？你怎么会知道这些突发情况呢？”

　　波洛朝他淡然一笑。“啊，我的朋友，收到你的电报之后，我就确定了！你看，从一开始，保险柜失窃就多少让我有些在意。珠宝、现金和无记名债券——这些安排对谁有利？呵呵，达文海姆先生是那种你们俗话说的‘自私自利’的人！基本上可以确定这是为他自己做的准备！然后就是近几年他购买珠宝的热情！多么简单啊！他将挪用的资金转手买了珠宝，很可能用人造宝石取而代之，再用另一个名字把真正的