加德小姐认为是外面有汽车回火了，马路离得不太远，你知道的。”

　　“什么时候听到的？”

　　“哦，大概八点十分吧。斯内尔第一次敲锣的时候。”

　　“那你们是在哪里听到的？”

　　“在客厅里。我们……我们当时为此大笑不止，争论不休——争论到底那声音是从哪儿传来的。我说是从餐厅传出来的，苏珊说是休息室那边，林加德小姐说听起来像是楼上，斯内尔说是外面马路上的声音，通过楼上窗户传进来的。苏珊还说：‘还有别的看法吗？’然后我大笑着说谋杀也是有可能的！现在想想真是细思恐极。”

　　雨果的脸因紧张而抽搐了一下。

　　“你们当中没有一个人想到杰维斯爵士可能会自杀吗？”

　　“没有，当然没有。”

　　“说实话，你能想到他自杀的原因吗？”

　　雨果缓缓应道：“哦，这个，我想我不该说……”

　　“你知道为什么？”

　　“是的……哦……这个解释起来有点难。我确实没想到他会自杀，不过他这么做了我倒也不觉得惊讶。我舅舅他其实精神有问题。波洛先生，这是众人皆知的。”

　　“你觉得这个说法站得住脚吗？”

　　“这个嘛，人在神志不清的时候的确会朝自己开枪。”

　　“这个解释还真是言简意赅。”

　　雨果没有回应。

　　波洛站起身，又漫无目的地在房间里兜起圈子。房间里的家具都很舒服，多为维多利亚风格——超大的书柜、大扶手椅，还有几件纯正的齐彭代尔式直背椅。小装饰品不多，只有几件青铜器，摆放在壁炉架上。波洛看到它们时眼睛一亮，目光中带着羡慕。他小心翼翼地逐一把物件拿起来，仔细把玩一阵后才又小心翼翼地放下。看到最左边那件时，他发觉指甲碰到了什么东西。

　　“那是什么？”雨果不甚关心地问了一句。

　　“没什么。一小块镜子的碎片。”

　　雨果说：“子弹竟然把镜子给打碎了，这可真巧，破镜子象征着厄运。杰维斯这个可怜的老家伙……我看他也该走背运了。”

　　“你舅舅一直很走运吗？”

　　雨果轻笑一声。

　　“怎么会这么问，他的好运谁人不知！他似乎拥有点石成金的本领！只要他出手，转败为胜都不是难事！只要有他投资，没人敢开采的矿山会马上收获累累！即便身陷最危险的处境，他也总是能出人意料地脱险。他能活到今天可以说是很多个奇迹造就的。跟他的同龄人比起来，他这辈子活得就像是个‘周游列国、看尽风土人情’的大男孩。”

　　波洛好奇地低声问道：“你很崇敬你舅舅，对吗，特伦特先生？”

　　雨果·特伦特似乎被这个问题吓到了。

　　“哦…