－戈尔小姐如果想要拥有继承权，就必须嫁给雨果·特伦特。”

　　“啊哈，”波洛说，“这可是颠覆性的改动啊。”

　　“我没有同意这一条。”福布斯先生说，“我认为我有责任向他指出，这一条很可能会引发质疑。这种有条件的财产馈赠法院是不会批准的。但是杰维斯爵士却执意这样做。”

　　“那要是谢弗尼克－戈尔小姐——或者特伦特先生——不同意这么做怎么办？”

　　“如果特伦特先生不想娶谢弗尼克－戈尔小姐，那么财产就会无条件地转到小姐的手上。但如果特伦特先生愿意，而谢弗尼克－戈尔小姐拒绝，那么财产就会转归先生所有。”

　　“什么奇怪的条件。”里德尔上校说。

　　波洛向前俯身，拍了拍福布斯先生的膝盖。

　　“背后的原因是什么？杰维斯爵士定下这个条件的时候脑子里在想些什么？肯定有什么事情……我想肯定和另一个男人有关系……这个人他很不喜欢。福布斯先生，我想你一定知道那个人是谁吧？”

　　“波洛先生，我真的不知道。”

　　“你至少可以猜一猜。”

　　“猜测不是我的行事风格。”福布斯先生有点不悦。

　　他摘下夹鼻眼镜，用丝绸手帕擦了擦，问道：“你们还有什么要问的吗？”

　　“目前没有。”波洛说，“眼下我没什么想问的了。”

　　福布斯先生略微看了看房间里面，接着视线转向警察局局长里德尔上校。

　　“谢谢你，福布斯先生。我看就是这些了。可以的话，我想跟谢弗尼克—戈尔小姐谈谈。”

　　“当然可以。她现在应该在楼上，和谢弗尼克－戈尔夫人一起。”

　　“哦，好，也许我应该先和——那个人叫什么来着？——伯罗斯谈谈，还有那个搞家族史的小姐。”

　　“他们都在图书室。我去转告他们。”

　　。

第二十五章

　　“真不容易。”福布斯先生前脚离开房间，里德尔上校就开了口，“从这个老派律师嘴巴里套出了些消息。依我看，那个姑娘是整件事情的关键人物。”

　　“看起来是的。”

　　“啊，伯罗斯来了。”

　　戈弗雷·伯罗斯很有活力地走进了房间，像往日一样精神饱满。他脸上的阴沉感像是刻意伪装出来的，微笑时露出的白牙都像是计算好的。

　　“伯罗斯先生，我们有几个问题要问你。”

　　“当然，里德尔上校，你尽管问。”

　　“首先，简单地说就是，你知道杰维斯爵士为什么自杀吗？”

　　“当然不知道。这件事太让我震惊了。”

　　“你听到枪声了吗？”

　　“没有，我那会儿应该还在图书室。我很早就下楼了，于是就去图书室查些资料。图书室在房子的另一头，和书房在两个方向，所以书房那边的声音我完全听不到。”

　　“有人和你一起在图书室里吗？”波洛问。

　　“没有。”

　　“你知道其他人那会儿都在哪儿吗？”

　　“我猜大部分在楼上梳妆打扮呢吧。”

　　“你是什么时候到客厅的？”

　　“就比波洛先生早到了一步。那时所有人都在了——当然，除了杰维斯爵士。”

　　“杰维斯爵士的缺席有没有让你觉得很奇怪？”

　　“是的，的确如此。他通常都会在第一声锣敲响之前就到达客厅。”

　　“你有没有觉察到杰维斯爵士最近的行为与以往有些不同？他有没有在担心什么事情？或者显得焦虑？沮丧？”

　　戈弗雷·伯罗斯想了想。

　　“没有。我想没有。就是有一点……心事重重的，可以这么说吧。”

　　“他看上去像是在为某一件特别的事情担心吗？”

　　“哦，没有。”

　　“他有没有……财务上的问题？”

　　“有个公司倒是让他挺心烦意乱的，就是那个帕拉贡合成橡胶制品公司。”

　　“他具体都说了些什么？”

　　戈弗雷·伯罗斯的脸上再一次浮现出之前那种精打细算过的笑容，不过很快就消失了。

　　“这个嘛……事实上，他说：‘伯里这个老家伙不是傻瓜就是无赖。我猜是傻瓜。看在范达的分上我就不跟他计较了。’”

　　“他为什么会说，看在范达的分上？”波洛追问道。

　　“因为……您瞧，谢弗尼克－戈尔夫人很喜欢伯里少校，而杰维斯爵士又像狗一样对夫人言听计从。”

　　“杰维斯爵士他就一点都不……嫉妒吗？”

　　“嫉妒？”伯罗斯怔了一下，笑了起来，“杰维斯爵士会嫉妒？他应该不知道嫉妒是什么吧。因为他从来就没想过会有哪个男人比他更吸引人。他就是这样的人。”

　　波洛轻声说：“我感觉，你好像不怎么喜欢杰维斯爵士？”

　　伯罗斯的脸一下子红了。

　　“哦，是的，确实——因为那种事情在现在看来真的很荒谬。”

　　“什么事？”波洛继续问。

　　“就是那些老观念。对祖先的崇拜和自我膨胀。杰维斯爵士是个在各方面都很能干的人，生活过得有滋有味。要是他能不那么自大和自我封闭的话，他应该会活得更加精彩。”

　　“他女儿是不是和你想的一样？”

　　伯罗斯的脸又红了，而且这一次红得发紫。

　　他说：“在我看来，谢弗尼克—戈尔小姐绝对是个现代派！不过当然了，我不应该和她议论她的父亲。”

　　“现代人都喜欢议论他们的父亲！”波洛接过话头，“批判家长是一种现代精神！”

　　伯罗斯耸了耸肩。

　　里德尔上校又