pley）同名。

2 伊斯特拉（Istrian），位于克罗地亚。

3 的里雅斯特（Trieste），意大利北部一海港，濒临亚得里亚海。

4 斯韦沃（Italo Svevo），意大利作家，获乔伊斯鼓励而写出杰作《泽诺的意识》，但在撰写续集时死于车祸，未能完成。

5 忒勒玛科斯（Telemachus），即希腊神话中尤利西斯之子，而在乔伊斯的小说《尤利西斯》中，利奥波德·布卢姆是尤利西斯的现代化身。

6 比奇（Slyvia Beach），美国女出版家，在巴黎开办“莎士比亚书店”。她独排众议，为乔伊斯出版遭多家出版社退稿的《尤利西斯》。

7 安娜·利维娅·普鲁拉贝尔（Anna Livia Plurabelle），乔伊斯难读难解的著名小说《芬尼根的守灵夜》的女主角，她的名字和在书中代表的意义都有多种解读方式。

8 萨姆·斯佩德（Sam Spade），美国侦探小说家达希尔·哈米特笔下的名侦探。

9 芭芭拉·沃尔斯特（Barbara Walters），美国著名女记者及电台评论员。

10 利姆（Harry Lime），电影《黑狱亡魂》男主角，故事场景即定于维也纳。

11 此处指电影《北非谍影》男配角，名唤山姆。

12 扁琴（zither），一种外型扁平的古琴，有30到40根弦。

13 此处指电影《北非谍影》的主题曲，本段落标题即影射《北非谍影》中的名句“再来一遍，萨姆”。

14 里克，电影《北非谍影》的男主角。