。国王平时极疼爱这男孩，见有意外，不由得为他的不幸哀哭，并立刻差遣武士去请上帝的先知鲍多利诺，要他祈求基督救这不幸的孩子一命。

在此我打断一下引文，让读者自行预测结果。一位正常的圣人——换言之，不是亚历山德里亚人——处于这种情形下会怎么做？接下来我们就把发言权交还给戴阿康纳斯：

武士才出发，男孩就断了气。而先知一见信差来到，就这么告诉他：“我知道你为什么来这儿，但你的要求不可能办到，因为那男孩已经死了。”国王接到消息，一方面因他的祈祷未回应而伤心不已，另一方面仍公开承认，上帝的门徒鲍多利诺预言天赋异禀。

依我看来，卢特普兰特的表现非常好，他能了解伟大的圣徒教导的一课。也就是说，不能在现实人生中将奇迹使用过度。会把真正要紧的事牢记心上的人才算智者。鲍多利诺还完成了另一桩奇迹：让朴实好欺的伦巴第佬相信，奇迹是种珍稀的商品。

1965—1990年

1 如今说到凯尔特（Celt）人，多指英伦三岛中爱尔兰、威尔士、苏格兰高地以及法国布列塔尼等地操凯尔特语的人。但是在公元5世纪前，凯尔特人在欧洲势力庞大，占有现今法国及西班牙全境及意大利北部、德国西部和不列颠群岛等地。

2 利古里亚人（Ligurian），前罗马时期居住在今意大利西北部的民族。有些学者认为，他们使用的语言跟意大利语和凯尔特语都有密切关系，可能是介于两者之间的过渡语言。

3 艾垂亚斯（Atridae），希腊神话中家族大悲剧的主角。

4 卡尔杜奇（Carducci），意大利诗人，获1906年诺贝尔文学奖，其作品包括政治讽刺诗《撒旦颂》与《讽刺诗与抒情诗》等。

5 巴巴罗萨（Barbarossa），即神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世。

6 伦巴第联盟（Lombard League），意大利北部城市在12、13世纪，为了抵制神圣罗马帝国侵犯它们的主权，在1167年组成的联盟，在教皇亚历山大三世撑腰下，迫使神圣罗马皇帝腓特烈二世同意授予相当程度的内政权与司法权，直到1250年，腓特烈二世去世始解散。

7 赛珂拉（Thecla），公元1世纪第一位为基督教献身的女性。在此代表虔诚贞静的贵族妇女。

8 摩根妖女（Morganle Fay），凯尔特民间故事和圆桌武士传奇中的主要角色，她是亚瑟王同父异母的妹妹，修炼成女巫，青春永驻，并能未卜先知，操纵凡人的命运。

9 凡尔纳（Jules Verne），法国小说家，以科幻作品脍炙人口。

10 陶里亚蒂（Palmiro Togliatti），意大利共产党领袖。

11 莱尼亚诺（Legnano），伦巴第联盟之成员城市，1176年联盟军在此彻底击溃腓特烈一世。

译者说明

本书是安伯托·艾柯第二辑《小记事》的中译本。承蒙中科院院士郑时龄先生的帮助，将本书意大利版本与英译本篇目一一对照，核实两个版本篇目数量相同，又各有一篇为另一版本所无。

本书由殳俏、马淑艳以英译本译出，又收入意文版中有、英文版中无的一篇（《一个真实的故事》），由郑时龄先生译为中文。其中，《序》《带着鲑鱼去旅行》《补办驾照奇遇记》《空中的吃喝》《完美犯罪》《2加2是等于4吗？》和《你所不知道的开头或结尾》由马淑艳翻译，其余篇目均为殳俏翻译。