给了巴纳德。随后，她又给自己接了一杯。

架子顶上有一部收音机。不一会儿，收音机开始播放节目，从里面传出东海岸格调的爵士乐，这样的曲子一连播放了好几首。乐曲结束后，很快换成了女声独唱。女声独唱是巴纳德的偏好，于是，他靠在沙发上，表情陶醉地听着。突然之间，音乐中断了。

“V605，PUMPKIN。”

一个男人在用机械呆板的语调吟诵。

“V605，PUMPKIN。

“V605，PUMPKIN。

“V605，PUMPKIN。”

这个男声一遍又一遍地重复着。听起来既不是东海岸特点的口音，也不是英式的发音。声音的背景里混杂着信号的噪声。

葆拉也一边喝着水，一边默默地聆听这异样的声音。

音乐突如其来地响起，又恢复到原先的节目。一个甜腻的女声唱道：“亲爱的，你可知道爱情的甜蜜……”

“刚才的广播是……”

巴纳德嘀咕道。

“莫非出了什么事……”

葆拉也感到茫然。接着，她转向巴纳德，问道：

“你懂是什么意思吗？”

巴纳德摇了摇头，问：

“这里的广播经常在节目里插播刚才的那些话吗？”

“不是的。”葆拉答道，“这是第一回。也许是和打仗有关系吧……”

巴纳德没有吱声。他的胸中又是一阵悸动，内心的狂躁感越来越强烈。他觉得身上开始冒汗了，这是头痛即将复发的先兆。

“怎么了，巴尼，你头疼吗？”

葆拉看到巴尼在用手摁着太阳穴，便问他。

“有一点儿。”

“要紧吗？要不要回房休息啊？”

被她这么一问，巴纳德却没了主意。葆拉看到巴纳德不吭声，便提议：

“那就先回家吧。等你精神好些了再出来。”

她站起身，走到巴纳德的面前，伸手将他拉了起来。

一回到葆拉的家里，巴纳德就像瘫了一样扑倒在褥子上。这时候，从走廊里又隐隐地传来那个声音：

“V605，PUMPKIN。

“V605，PUMPKIN。”

“那个声音又来了，它在说什么？”巴纳德问。

“什么？我没有听到啊。”葆拉说道。

巴纳德慢慢地把身子翻过去，换成趴的姿势。脑子里像是激起了旋涡，回忆、思考，接着又是无缘无故的不安。一大堆的声音在脑海里回荡。起初是