，“这也许是个伪造品。”

“为什么我就知道你会这么说？这也许是个赝品，但是它不是，我们两个人都知道。”

“这就是你为什么一直到这里来的原因？”他问道。

“你想要我做什么？”

“不要看这些话。”

克莱门特摇了摇头，“这是我唯一不能做到的事情，随同他的复印件一起，天宝神父给我寄来了一个简短的询问，教会为什么撒谎？你知道答案的，没有人说谎。因为当约翰·保罗向全世界宣布第三个秘密的文稿的时候，除了天宝神父和你自己，还没有人知道那只是秘密的一部分，这不是一个完整的秘密，还有一部分遗失了。”

瓦兰德里向后退了一步，把手塞进衣兜里，快速取出一个打火机，他在来这里的路上就知道衣兜里有这么个东西。他把那张纸点燃，然后把熊熊燃烧的纸扔在地上。

克莱门特没有阻止他。

瓦兰德里用脚使劲地踩地上燃着的黑灰，好像他正在同魔鬼搏斗。然后他的目光停留在克莱门特身上，“把那个老家伙的翻译给我拿来。”

“不，阿尔贝托，它在盒子里。”

他的本能让他马上推开面前的这个老人，做他应该做的事情，但是值夜班的高级官员出现在维沙华的门口。

“锁上保险箱。”克莱门特对进来的人说，那人立刻冲上前，照着他的吩咐做了。

教皇拉着瓦兰德里的胳膊，把他领出了维沙华，他想推开他，但是高级官员还在场，要求他必须对教皇表示敬意。到了外面，在架子中间，远离了那个高级官员，他让自己摆脱了克莱门特的束缚。

教皇说：“我想让你知道等着你的是什么。”

但是有件事情一直在折磨着他，“你为什么不阻止我烧毁那张纸？”

“这太完美了，是吗，阿尔贝托？把那两页纸从维沙华彻底弄走？没有人会知道的，保罗的来日无多，马上就会到地下墓地，露西亚修女不可以同任何人讲话，而最终她也离开了人世。除了那个名不见经传的保加利亚翻译者，没有人知道盒子里都有什么。但是从一九七八年到现在，过去了这么多年，那个翻译者也不再是你担忧的对象了。只有你一个人知道那两页纸曾经存在过。即使有人注意到了里面少了东西，我们的维沙华也有可能会丢东西的，如果翻译者真的浮出了水面，他自己并没有那两张纸，只是口头上的证词，你完全可以说成是谣传。”

他不想对他刚刚听到的东西做出任何反应，相反，他仍然想要知道，“你为什么不阻止我烧毁那张纸？”

教皇回答之前犹豫了一会儿，“你会明白的，阿尔贝托。”

高级官员把维沙华的门砰地关上了，克莱门特才拖着脚步走出了这里。

第二十二章

布加勒斯特，

星期六，十一月十一日

早上六时

凯特丽娜一晚上都没有睡好觉，安布罗西施用的暴力到现在还让她的脖子很疼，她对瓦兰德里感到一种莫名的恼怒。她的第一个想法是告诉那个国务卿，让他自己管自己的事情吧，然后再把事实真相告诉米切纳，但是她知道昨天晚上两个人精心打造的平和的心境，肯定会被完全打碎。米切纳永远不会相信她接受与瓦兰德里结成联盟的主要原因是，她可以再次争取到与他近距离接触的机会。他一定会认为她背叛了他。

汤姆·凯利对于瓦兰德里的评价太恰如其分了，他就是一个野心勃勃的混蛋。但是她现在比凯利还要了解他，她想，目光再次凝视着黑漆漆房间里的天花板，用手指抚摸着自己淤血的肌肉。凯利对于别的事情的看法也是对的，他曾经对她讲过，红衣主教分成两种，一种是想成为教皇的，一种是真正想成为教皇的，她现在还想再增加一种，第三种，就是那些觊觎成为教皇的人。

阿尔贝托·瓦兰德里就是这样的人。

她恨自己，米切纳身上有种天真无邪的品质，现在却让她给打破了，她情不自禁地想到他是怎样的一个人，有着怎样的信仰，也许这正是他身上吸引她的东西。教会不允许那些神职人员过上幸福的生活，这太糟糕了；事情的处理方式一直都是如此，而且也终将如此，这也太令人心寒了。该死的罗马天主教会，该死的阿尔贝托·瓦兰德里。

她是穿着衣服睡觉的，在过去的两个小时里，她一直在耐心地等待着。突然，楼上的地板发出的吱吱嘎嘎的声音让她猛然清醒了，科林·米切纳在房间里走动着，她的视线也跟着来回移动。她听到水在盆里流动的声音，等待着那些不可避免的事情的发生。一分钟以后，响起了一阵脚步声，是朝大厅方向的，她听到楼上的门打开，又关上了。

她站起来，离开了房间，听到大厅的浴室门关上后，她就蹑手蹑脚地朝楼上走去。她小心地上了楼，在上面犹豫了一会儿，等待听到淋浴时水流发出的声音。于是她急匆匆地跨过破旧的长条地毯，踏上不平整的硬木地板，来到了米切纳的房间，希望他仍然没有养成锁门的习惯。

门开了。

她轻手轻脚地走进去，很快就发现了他的旅行包，他昨天晚上的穿的衣服也在那里。她翻动着他的包，找到了天宝神父给他的那枚信封。她回想起来米切纳有冲洗淋浴的习惯，于是打开了信封。

圣父：

我信守着向约翰二十三世许下的承诺，因为我对上帝的爱是不变的。但是几个月之前的一件事情，让我重新审视我的职责，孤儿院里的一个孩子死了，在他生命的最后时刻，当他在痛苦中呻吟的时候，他问了我关于天堂的事情，并且想要