读出其意。

读不出来直教人冒火，只得命篁退下，改传呼其他人，却也都读不出来。

过了约莫十天，高野山的空海来访。

提起空海，他可是当代最擅长书法的名家，也是文章高手。

他是曾渡海至唐、将真言密宗带回本朝的高僧。

「如何？会读吗？」帝问道。

空海以认真的神情，点头说道：

「是的。」

「读读看！」

「不能读。」

「刚才不是说会读吗？」

「是的。曾经说过。」

「那为什么不读呢？」

「虽然会读，却不能在这里读。」

「不要这样说，读吧！」

嵯峨天皇如小孩撒娇般说道。

「这应该叫小野篁本人来读。我不能在这里读。」

空海说罢，就回高野山了。

嵯峨天皇也是一位饱读诗书的人，又擅长书法。

同时自信满满。

自己读不出来而叫篁来读，实在有伤自尊心。

但终究还是抵不过好奇心。

将篁叫来，苦着脸低声说道：

「关于你前次写的字……」

「怎么了？」

「其实不会读。」帝坦白地说。「你读来听听看吧！」

「不能读。」篁的回答竟和空海一样。

「怎么不能读呢？那不是你写的吗？朕忍着羞耻，告诉你读不出来。即使如此，你还是不肯读吗？」

话已说到这般地步，篁实在讲不出「不」字。

「明白了。」

「读吧！」

「我会读。不过想求您一件事。」

「什么事？」

「我读完之后，您绝对不能生气。」

「你写了这样的事吗？」

「是的。」

「嗯。」

帝一时语塞。

但终究抵不过好奇心。

「知道了。不生气就是了。」

「是的。」

篁将头一点，背一挺，气定神闲地读道：

「无恶（嵯峨）则善。」（译注：原文为SAGANAKUTE YOKARAN）

「什么？！」

只听一次，嵯峨天皇一时不能会意。

「再读一次！」

命令篁再读一遍。

「无恶（嵯峨）则善。」

篁面不改色地又读了一遍。

第二次，帝果然就懂了。

「你，篁――」

帝脸色大变，愤怒地说道：

「你是说朕不在就好吗？」

所谓SAGA（译注：日语中，「性」、「恶」、「嵯峨」皆可读成SAGA），是指天生下来的善恶。《节用集》一书里，有将「恶」读成「SAGA」之例。

因此，写成「无恶」时，可以读成「SAGANASHI」。

总而言之，「恶无」和「嵯峨无」读音相同。

一方面有嵯峨天皇与恶相同之意，另一方面也有嵯峨天皇不在就好了的意思。无怪乎天皇要动怒。

「不是说好不生气吗？」

篁平静地说。帝只能闭上嘴，气得脸红脖子粗。

「罢了！」嵯峨天皇说道。「那么，这个如何呢？你读得出来吗？」

嵯峨天皇命人拿笔来，在纸