黄雅琴很快搞到这本书，我在该书第二十五章中找到对《狗样的春天》的详细分析。另外，她还给我提供了去年十月出版的法国《文学杂志》（Le Magazine littéraire）的莫迪亚诺专刊，以及艾伦·莫里斯的文章。我则购买了去年十月出版的布吕诺·布朗克曼（Bruno Blanckeman）的著作《阅读莫迪亚诺》（Lire Patrick Modiano,阿尔芒·科兰出版社）。以上分析系参考上述著作和文章写成。翻译中的理解问题，均由拉巴雷尔夫妇解答，特别是他们查出了书中引用的两首诗的出处，并根据上世纪四五十年代的巴黎地图，查到了书中提到的一些旧街名。对他们的热情相助，在此表示衷心的感谢。

译者

二〇一五年一月于海上凉城

[1]文章题为《一条狗丢失，找回了两条：帕特里克·莫迪亚诺的〈狗样的春天〉和约瑟夫·罗西的〈克兰先生〉》，载牛津大学出版社出版的季刊《法国研究报道》，2005年1月，第4—7页。

[2]参见《摄影杂志》，第40期，1990年。

[3]历史上的确有抵抗纳粹的战士叫让·蒙瓦利埃-布洛涅（Jean Montvallier-Boulogne），而莫迪亚诺借叙述者之口说出的人名是让·蒙瓦利埃·布洛涅（Jean Monvallier Boulogne）。两者读音几乎没有区别，莫迪亚诺用这种似是而非的方式模煳了现实和虚构的界线。