感动，暗自想道：“不过，费奥多尔-伊万内奇该是个多傻的傻瓜：他竟不会理解一个这样的女人！”

她坐下来跟她和格杰昂诺夫斯基打牌，玛尔法-季莫菲耶芙娜带着莉莎上楼，到自己屋里去了，说是莉莎脸色很难看，想必是头痛。

“是啊，她头痛得厉害，”玛丽娅-德米特里耶芙娜对瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜低声说，还翻了翻眼睛。“我自己就常有这样的偏头痛……”

“是吗！”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜不相信似地说。

莉莎走进姑姥姥的屋里，浑身无力地坐到一把椅子上。玛尔法-季莫菲耶芙娜好长时间默默地看着她，轻轻地跪到她面前——仍然是那样一言不发，一只一只地轮流吻她的双手。莉莎俯身向前，脸红了，——而且哭了，可是并没有把玛尔法-季莫菲耶芙娜扶起来，也没有缩回自己的手；她觉得，她无权缩回自己的手，无权妨碍老太太表示自己的懊悔、同情，为昨天的事请求她原谅；玛尔法-季莫菲耶芙娜不停地亲吻这两只十分苍白、白得可怜、虚弱无力的手，怎么也亲不够——默默无言的泪水从她的眼里，也从莉莎的眼里流了出来；那只名叫水手的猫蹲在宽大的安乐椅上、一团连着一只长袜的线团旁边，在打呼噜，神灯上长圆形的火焰在圣像前微微颤抖，晃动着，隔壁一间小屋里，娜斯塔西娅-卡尔波芙娜站在门后，也在用一块卷起来的方格手帕偷偷地擦眼抹泪——

转载请保留，谢谢！

第40节

这时候，楼下客厅里正在打朴烈费兰斯牌；玛丽娅-德米特里耶芙娜赢了，心情很好。一个仆人进来，禀报潘申来到。

玛丽娅-德米特里耶芙娜丢下手里的牌，在安乐椅上忙乱起来；瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜半带嘲笑地望了望她，随后把视线转向房门。潘申出现了，他身穿英国式高领黑色燕尾服，纽扣一直扣到下巴底下。“我本来很难从命；可是您看，我来了”，——他那没有笑容、刚刚刮过的脸上的表情所表达的就是这个意思。

“得了吧，沃尔德马尔，”玛丽娅-德米特里耶芙娜高声说，“以前您总是不要通报就进来了！”

潘申只是朝玛丽娅-德米特里耶芙娜望了一眼，用目光作为对她的回答，很客气地向她躬身行礼，却没有去吻她的手。她把他介绍给瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜；他后退一步，也是那样很客气地向她躬身行礼，不过稍微带有一些优雅和尊敬的意味，然后坐到了牌桌旁边。玩朴烈费兰斯很快就结束了。潘申问起莉扎薇塔-米哈依洛芙娜，得知她身体欠安，表示惋惜；随后他就与瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜交谈起来，像在外交场合那样字斟句酌，把每一个词都说得清清楚楚，恭恭敬敬地听完她的回