将把她怎么样，她反倒不害怕了。哈德卡索小姐盯着她看的时间似乎漫长得没完没了，微笑着，向她脸上喷出一团烟。

“你知道吗？”哈德卡索小姐最后说，“你还是真是个小尤物。”

又是一阵寂静。

“你坐火车去哪儿了？”哈德卡索小姐说。

珍瞪着她，似乎眼睛就要滚出眼眶了，她什么也没有说。突然间，哈德卡索小姐向前倾身，非常小心地解开珍的衣角，然后猛地把点着的香烟头摁到她的肩膀上。接着，又无人动作，一片沉寂。

“你坐火车去哪儿了？”哈德卡索小姐说。

这发生了多少次，珍永远也记不起来。似乎终于有一次，哈德卡索小姐没有和她说话，而是和另一个女人说：“你们在大惊小怪什么，达茜？”

“我是在说，夫人，现在是一点五分了。”

“时光飞逝啊，是不是，达茜？可那又怎么样？你不是挺舒服的吗，达茜？你抓着她这么个小东西，不会累着的吧？”

“不累，夫人，谢谢你。不过你说过，夫人，你要在一点整去见开普顿·奥哈拉。”

“开普顿·奥哈拉？”哈德卡索小姐开始有些恍惚，然后声音大了起来，仿佛从梦中醒来。她跳起来，穿上她的束腰外衣。“真是好姑娘！”她说，“你们真是一对木头疙瘩！为什么不早提醒我？”

“哦，夫人，我不愿意打搅你。”

“不愿意！你以为你在这是干什么的？”

“有时候，当你在检查的时候，夫人，你不喜欢我们打搅你。”那姑娘不高兴地说。

“别狡辩！”哈德卡索小姐大吼道，她猛地转过身来，响亮地在那姑娘脸颊上抽了一记耳光。“看仔细了。把犯人押进车里。别浪费时间给她扣好扣子了，傻瓜。我去用冷水冲把脸就来。”

几秒钟后，珍被达茜和凯蒂挟着，飞快地穿过黑暗，不过哈德卡索小姐依然在身边（似乎车厢的后座能坐五个人）。“尽量不要穿过镇子，乔。”是哈德卡索小姐的声音，“那里现在可热闹了。开到精神病院那边，走包围圈后面那些小路。”四周都是各种古怪的噪声和灯光。在一些地方，似乎还聚着很多人。过了一会，珍发现车停了。“你他妈停车干什么？”哈德卡索小姐说。一两秒钟时间里，司机没有回答她，只是咕哝着，还有引擎打不上火的噪声。“怎么了？”哈德卡索小姐严厉地又问道。“不知道，夫人。”司机说着，还在尝试。“老天啊！”哈德卡索小姐说，“你就不能照看下这车吗？你们之中有些人也该受一受人道的拯救性处理。”他们所在的这条街上空荡荡的，不过听声音，距离一条人潮滚滚、怒气冲天的街道也不远。司机下了车，一边喘气，一边咒骂着，打开了引擎盖。“喂，你们两个跳下去，去找另一辆车，只要在五分钟内能走到的地方，就征用了。要是找不到，那就无论如何十分钟内要回来。赶紧。”那两个警察下了车，跑步离开了。哈德卡索小姐继续对司机破口大骂，司机继续修着引擎。喧闹声越来越大。突然间，司机站直了身子，转过脸来对着哈德卡索小姐（珍看见，灯光下他的脸上汗珠闪烁）。“听着，小姐，”他说，“你也够了，明白不？你要不就说人话，要不就自己来修这辆该死的汽车，既然你他妈那么聪明。”“你还敢这么和我说话，乔，”哈德卡索小姐说，“小心我对普通警察说上你几句坏话。”“哦，怕你不成？”乔说，“我想我宁愿蹲号子，也不要参加你那要命的茶会。哎呦！我当过宪兵，当过黑褐警卫[3]，还进过不列颠法西斯主义者联盟[4]，可他们和这个比都是小儿科。那里还知道尊敬人。上级也是个男人，不是个该死的老太婆。”“没错，乔，可要是我对普通警察说句话，到时候你想蹲监狱都没门。”

“哦，可不是啊，不是吗？我没准也有几个关于你的故事，要和他们聊聊呢。”

“看在上帝的分上，对他好好说话吧，夫人，”凯蒂说，“他们来了。我们要来不及了。”实际上，三两成群的人，奔跑着，已经跑上了这条街道。

“下来跑吧，姑娘们，”哈德卡索小姐说，“快快，这边走。”

珍被推出了车子，在达茜和凯蒂之间被逼着快跑。哈德卡索小姐跑在前面。这一小群人跑过街道，来到另一侧的小巷子里面。

“你们谁认识这里的路？”她们向里面走了几步之后，哈德卡索小姐问道。

“我不认识，我肯定，夫人。”达茜说。

“我自己不是本地人，夫人。”凯蒂说。

“我带的这帮人可真有用啊，”哈德卡索小姐说，“你们到底知道什么？”

“看来这路走不通，夫人。”凯蒂说。

这条小巷果然是条死胡同。哈德卡索小姐站了一会儿。她和下属们不一样，好像并没有被吓坏，而是觉得很激动，兴致十足，而且姑娘们苍白的脸色和颤抖的声音还让她很开心。

“哦，这就是我说的节日之夜啊，你可见了世面了，是不是，达茜？不知道这些房子是不是都空着？不过反正都是锁着的，也许我们最好还是待在原地。”

她们刚才离开的那条街道上，越来越喧闹。她们能看见，一大群搞不清情况的人乱哄哄地向西涌去。突然间，噪声变得更喧闹，更愤怒。

“他们抓到乔了，”哈德卡索小姐说，“要是他们还能听得见他说话，他就会领那些人过来。真该死！我们得丢下犯人了。别哭了，达茜，你这傻瓜蛋。赶快，我们要分头汇入人群中，我们很有可能能混过去。别昏了头。不管怎