子。他们在里面加上些香菜籽，那可就跟普通的乡下酒店里用胡椒烧的腰子一样了。而且，是什么人烧的？那厨子当老百姓时是干吗的？是个大庄园的牲口催肥匠呢。”

高级教士住了嘴，然后把话头转向了《新约》和《旧约》里的烹饪问题，特别是《圣经》里那个在祭祀和其他教堂典礼之后殚精竭虑地烹制美味佳肴的时期。然后神父又邀请他们唱点什么。不幸的是，这时帅克跟往常一样就唱了起来：

调皮的卡萝琳

轻轻地摆了摆手，

教区神父一看见，

捧了酒就跟她走。

不过，高级教士并没有生气。

“如果有点朗姆酒的话，我们就不再需要酒了，”他一脸纯粹友好的情绪，微笑着说，“也可以不管那位卡萝琳了。她总想引诱人走向罪恶。”

中士在大衣里谨慎地摸索了一会儿，取出一个扁瓶子，里面就是朗姆酒。

“启禀长官，”他故作平静地说，要让别人觉得他做着巨大的牺牲，“这你不会见怪吧？”

“肯定不会的，孩子，”可敬的教士快活地回答，他的声音里透露出了欢乐。“为我们快乐的旅途干杯。”

“耶稣玛利亚。”中士眼见那瓶酒吱地一声已去掉一半，倒抽了一口凉气。

“啊，你这个捣蛋鬼，你呀！”神父微笑着，对志愿兵〔48〕心知肚明地眨了眨眼睛。“竟然无缘无故叫起了上帝的名字，上帝会惩罚你的。”

可敬的神父又从扁瓶子里吱了一口，递给帅克，发出严厉的命令：“干杯！”

“战争毕竟是战争，”帅克把空瓶子递还中士时快活地说。中士的目光奇怪地呆滞了，说明瓶子的确已经空了。那种目光只有精神病人才有。

“现在我要打个盹，到维也纳再醒，”高级教士说。“到了维也纳请叫醒我，非常感谢。”

“你，”他转身对帅克说，“到伙食团的厨房去给我取份午饭来，拿几把刀叉，说是给高级教士拉茨纳取的。一定要双份，要是有面团布丁，不要从顶上取，那样会漏馅。再从厨房给我拿瓶酒。带好饭盒，好用饭盒盛酒。”

拉茨纳神父在口袋里摸索着。

“听着，”他对中士说，“我没有带零钱，借一个吉尔德给我。嗨，拿着！你叫什么名字，帅克？

“拿着，帅克，这是小费！中士，再借给我一个吉尔德。看着，帅克，命令执行好了还可以得到第二个吉尔德。还有，让他们把