克就在这时跳进了场子。他正打算从一个民团手上拉走一个最漂亮的姑娘，那人却嘀咕了几句什么，于是美斯德利克立即给了他腮帮上一拳，那王八蛋倒下了。我们大家马上抓起皮带卷在手上，不露刺刀，跳进了人群。我叫了一声：‘不管有罪没罪，一个个都给收拾了！’那以后的打呀，就像房子起了火。他们开始跳窗户，但是叫我们抓住腿，又拽回了大厅。只要不是我们的人，每一个都给揍了个稀里哗啦。他们的村长和宪兵想干预，屁股上也挨了揍。酒店老板开口骂起德国话，指责我们搅乱了舞会，也挨了揍。随后我们满村子搜索想跑掉的人。比如躲到下面村子草料楼的干草里的一位班长——那是他女朋友给我们报的信，因为他跟别的姑娘跳过舞。那姑娘看上了我们的美斯德利克，跟他上了通到季拉丽西达的林阴道。沿途有好些草垛，她把他拉进了一个草垛，然后却要他给她五个克朗。但是他只给了她腮帮上一拳头，便赶到营地前的山坡上追上了我们。他告诉我们，他还以为匈牙利女人身子里有火呢，但是这条母牛却死板得像木头，一直都在嘀咕什么话。

“简单地说，匈牙利人全都是讨厌的混蛋，”老工兵佛迪士卡下了结论。这时帅克说道：“好多匈牙利人是没有办法才做匈牙利人的。”

“为什么没有办法？”佛迪士卡生气地说。“当然有办法。他那是愚蠢。我倒想看看如果你跟我一样落到了他们手里，像我第一天到那儿听课时一样，你会怎么办。当天下午他们就把我们象赶牛一样赶进了学校。一个混蛋草包来了，开始画图。他向我们解释什么叫掩体，怎样打基础，怎样丈量，还说如果明天早上有谁没有严格按照他的解释画好图，就得要坐牢，而且捆起来。‘他妈的混账，’我想，‘上了前线自愿来上课，难道是为了逃避前线的任务？难道只是为了每天晚上拿枝他妈的愚蠢的铅笔，像个他妈的愚蠢的小孩一样，在他妈的愚蠢的练习本上画他妈的愚蠢的图吗？’我气坏了，再也忍受不住了，连看一眼给我们作解释的那个混蛋白痴也不愿看了。我太气愤，恨不得把我周围的东西全打个粉碎。我连喝咖啡也等不及，就径直离开营房，去了季拉丽西达。发脾气时我只有一个想法：到城里找个安静的小酒店喝个酩