你应该回到巡查队去。”

斯维特兰娜一反常态，默不作声。我来了劲，继续说：

“生活不能使一半劲。你早晚……”

“我们不谈这个，安东。我不想成为伟大的女魔法师，”斯维特兰娜轻蔑地笑了笑。“在日常生活中使些小小的魔法——这就是我所要的一切。”

栅栏门敲响了——柳德米拉·伊万诺夫娜回来了，我匆匆一瞥，移开目光——再次盯着她看，感到莫名其妙。

我的岳母喜气洋洋，好像她刚刚得意地责骂了粗暴无礼的售货员，在街上拾到一百卢布并且跟自己爱戴的雅库博维奇握手问了好似的。

她甚至走路也不同寻常——步态轻盈、腰杆挺直，下巴高高地抬起。就连微笑也十分亲切。嘴里还哼着：

“我们生来就是为了把童话变成现实……”

我甚至摇了摇头。岳母热情地对着我们笑，挥了挥手——两步一跨就进了屋。

“妈妈！”斯维特兰娜跳起来，喝住她，“妈妈！”

岳母停下来，看了看她——脸上依然挂着怡然自得的微笑。

“你没什么吧，妈妈？”斯维特兰娜问。

“我很好，”柳德米拉·伊万诺夫娜亲切地说。

“妈妈，娜久什卡呢？”斯维特兰娜稍稍提高了嗓门说道。

“跟一个女友散步去了，”岳母平静地回答。

我哆嗦了一下，斯维特兰娜大吼一声：

“你干吗，妈妈？已经是晚上了……让两个孩子单独去散步……跟哪个女友？”

“跟我的女友，”岳母没有停止微笑，解释说。“别担心。我难道是傻瓜吗，会把小孩子一个人放出去？”

“你的哪个女友？”斯维特兰娜喊道。“妈妈！你怎么啦？娜佳跟谁在一起？”

岳母脸上的笑容开始慢慢消失，出现了没有把握的神情。

“和那个……这个……”她皱起了眉头。“和阿琳娜在一起。我的女友……阿琳娜……能算女友吗？”

我来不及看斯维特兰娜究竟干了什么——只感到一丝来自黄昏界的凉意掠过肌肤。斯维特兰娜几乎支持不住，向她母亲身上倒去，而岳母张着嘴呆住了，吞下了几小口空气。

看出人的心思相当困难，迫使他们讲出来要容易得多。但是从近亲那里能够获取信息，好像我们这么做是为了加快彼此间的了解。

然而这个信息我并不需要。

她不说，我也全都明白。

我甚至没有感到害怕——白费心思。仿佛周围的整个世界忽然冻僵了，停顿了。

“睡觉去！”斯维特兰娜对着母亲大声喊道。柳德米拉·伊万诺夫娜转过身子，像被施了魔法一般缓过来，迈着步子回屋去了。

斯维特兰娜看看我，她脸上的表情十分平静——这极大地妨碍了我作出决定。毕竟当妻子被吓坏时，男子汉大丈夫总