我早就不做了。或许，应该请低级魔法师们来做？”

原来是这么回事……教刚入门的他者的基本知识，对于伟大的魔法师来说是力不胜任的。他们不知所措——不知所措，正如你要那些科学院院士把一排数字连乘，或者用漂亮、均匀的笔画在格子里填字一样，他们会不知所措！

“让我来吧，”我说。没有等到答复，我就把一只手伸向了字条。我眯缝起眼睛，让睫毛的影子落在眼睛上，透过黄昏界观看灰色的纸。想象这是一本书——用人皮做封面的一本厚书，受到人类和他者诅咒的老巫婆的日记……

书的外形开始慢慢地出现了。书几乎跟我想象的一模一样，只不过封面的四角包上了金灿灿的金属三角护套。看来是后来添加上去的，《富阿兰》的一个主人爱护书。

“太棒了！”格谢尔兴致勃勃地说。“像真的一样，像真的一样……”

魔法师们都欠起了身子，俯在桌子上，打量着只有他者才看得见的书的外形。纸在桌上稍稍颤抖了一下，仿佛被一阵穿堂风吹过了似的。

“不能打开它吗？”科斯佳问。

“不，这只是外形，它没有书的内在的实质……”格谢尔友好地说。“来吧，安东。集中注意力……再用想象做出一个追踪器。”

画下书的外形我毫不费力就完成了。而做一个追踪器我根本就办不到。最后我就集中精力研究罗盘的怪诞的复制品——巨大的，像一个盘子那么大，有一根围着轴旋转的指针。指针的一头发出的光比较亮——它想必能指明《富阿兰》的所在地。

“增加能量，”格谢尔要求。“让它工作哪怕一星期……没关系。”

我增加了能量。

我感到精疲力竭，但是心满意足，浑身瘫软下来。

我们望着悬在黄昏界中的“罗盘”。指针直指扎武隆。

“这是开玩笑吧，戈罗杰茨基？”扎武隆询问。他站起来，走到一边去。

指针一动不动。

“很好，”格谢尔满意地说道。“埃德加尔，让你的所有同事都回来吧。”

埃德加尔迅速朝门口走去，招呼大家，然后回到桌子边上。

宗教法官接二连三走进屋子。

指针一动不动，仿佛指向虚无。

“这就是需要证明的事情，”埃德加尔平静地说。“在场的任何人都与盗书案无关。”

“它在抖动，”扎武隆瞧着罗盘说道。“指针在抖动。既然我们没有发现书长了脚……”

他不怀好意地狞笑了一下，拍了拍埃德加尔的肩膀，问道：

“怎么样，老同志？需要我们帮你逮住小窃贼吗？”

埃德加尔也全神贯注地观察着罗盘，随后问道：

“安东，这个仪器的精确度怎么样？”

“恐怕不太高，”我承认。“毕竟书的痕迹十分微弱。”

“精确度！”埃德加尔又重复一遍。

“一百来米，”我说。“也许，五十米。据我了解，靠近信号时力量会增大，指针就会乱转。对不起。”

“别担心，安东，你做得完全正确，”格谢尔夸奖我。“用这么微弱的线索谁也不可能干得更出色。一百米——就一百米……与目的物之间的距离你能确定吗？”

“大概能，根据光的亮度判断有一百一十到一百二十公里。”

格谢尔皱起了眉头：

“书在莫斯科。我们在浪费时间，先生们。埃德加尔！”

宗教法官把手伸进口袋，取出一个白里透黄的象牙小球。从外表看——就像一个玩美式台球时用的普通台球，只是稍稍小一些，表面乱七八糟刻着一些莫名其妙的图画文字。埃德加尔把小球握在手里，用力握。

过了一会儿我感觉到好像有什么东西发生了变化。好像在这之前空中悬着看不见却感觉得到的幕布——可是现在幕布消失了，收拢了，陷入了象牙小球中……

“我不知道，宗教法庭还保留着米诺斯文化的氛围，”格谢尔说。

“任何解释都不需要。”埃德加尔笑着说，他对结果十分满意。“行了，障碍清除了。标定隧道，伟大的魔法师们！”

不用说，不用任何定位仪就标出笔直的隧道——这对高级魔法师来说是小菜一碟。埃德加尔要不是没有这个能力，就是想保存实力……

格谢尔瞟了扎武隆一眼，问道：

“您相信我吗？”

扎武隆默默地挥了一下手——空中立刻展现出黑洞洞的隧道，扎武隆带头朝里面走去，格谢尔对我们做了个跟着前进的手势后尾随他而去。我拿着阿琳娜的珍贵的字条和无形的魔法罗盘——跟在斯维特兰娜后面进去。

尽管隧道外貌不同，但里面看上去一模一样。乳白色的迷雾，快速转动的感觉，完全丧失了时间的概念。我试图集中注意力——现在我们是同罪犯，同杀害高级吸血鬼的凶手并肩而行。当然我们由格谢尔和扎武隆率领，斯维特兰娜虽然经验不及他们，但力量绝不比他们逊色；科斯佳虽然年纪轻，但毕竟是高级魔法师；还有埃德加尔带着他那一帮人及满满几袋子宗教法官的法器。可是这场战斗仍然可能有致命的危险。

但接下去的一瞬间我明白了，战斗不会发生。

至少不会马上发生。

我们站在喀山火车站的月台上，我们身边一个人也没有——当附近出现隧道时，人类会感觉到并不由自主地躲到一边去。瞧，周围一片混乱，这种混乱即使在莫斯科也只有夏天在火车站才能遇上。人们朝电气列车走去，人们从列车上下来，拖着行李，人们在电子显示屏旁抽烟等车，直到广播里宣布他们要乘的车到站，人们在喝啤酒和柠檬汽水，吃车站供应的大得出奇的馅饼和没有让人少怀