飞到任何地方去，但它们却偏偏围着这屋子的窗户不愿离去。”

约翰·亨利伸手将金边眼镜在鼻梁上扶正，弗兰基打量着他那张长着雀斑的小平脸。

“把眼镜摘下来。”她突然说。

亨利摘下眼镜，对着上面吹了吹。透过玻璃镜片，她看见房间变得模糊而扭曲。弗兰基把椅子向后推，然后凝视着亨利。他的眼睛周围留下两圈白色的痕迹，湿乎乎的。

“我敢说你用不着眼镜。”她说完，手放在打字机上，问：“这是什么？”

“打字机。”他回答。

弗兰基拿起贝壳。“这个呢？”

“海湾捡来的贝壳。”

“在地板上爬动的那个小东西是什么？”

“哪儿？”他四处看了看。

“在你脚旁边爬的那个小东西。”

“哦，”他蹲下身子，“哎呀，原来是一只蚂蚁。我很纳闷，它怎么爬这儿来的。”

弗兰基坐在椅子上往后靠了靠，两只没穿鞋的脚交叉着搭在桌子上。“我要是你，就把这眼镜给扔了，”她说，“你的视力不比任何人差。”

约翰·亨利没有吭声。

“你这副眼镜不好看。”

她把眼镜折好，重新还给亨利。他掏出一块粉色的法兰绒眼镜布擦了擦，重新戴了上去，什么话也没说。

“好吧，”她说，“随便你。我这么说也是为了你好。”

后来，他们就上床睡觉。两个人背靠背脱掉衣服，弗兰基关上马达，熄了灯。约翰·亨利跪下来进行晚祷，安安静静地祷告了很长时间。然后，他在她身边躺下了。

“晚安。”她说。

“晚安。”

弗兰基抬头凝望着黑暗。“要知道，我还是没办法相信，地球一个小时大约转一千英里。”

“我知道。”他答。

“搞不懂为什么你往上跳到半空中后，落下来不在费尔维尤或塞尔玛，或者五十英里之外的什么地方。”

约翰·亨利转了个身，听起来已经沉沉入睡。

“或者落在冬山，”她补充，“真希望现在就出发到冬山去。”

约翰·亨利已睡着。黑暗中，她听见他的呼吸声。这个夏天，她期盼了多少个夜晚，此时，终于有人在旁边陪她一起睡了。她躺在黑暗中，聆听着他的呼吸。一会儿过后，她用胳膊肘支撑着身子。月光下，他脸上的雀斑依稀可见，光着小小的身子，白白的，一只脚耷拉到了床边上。她小心翼翼地把手放在他的肚子上，往前凑近了一些。他的身子里就好像有个小小的时钟在嘀嗒嘀嗒走着，身上的汗味和“甜蜜的小夜曲”掺杂在一起，闻起来像一朵小酸玫瑰。弗兰基俯身舔了舔他的耳后，然后深深地吸了口气，下巴挨着他出着汗的瘦弱的肩膀躺下来，闭上了眼睛。此时此刻，漫漫黑夜里有人陪她睡觉，她不再感到害怕了。

第二天天一亮，他们早早地醒来。八月的阳光十分明媚。弗兰基不能直接把亨利打发回去。他看见贝蕾妮丝在做火腿，这顿特殊的早饭看起来会不错。弗兰基的父亲在客厅里看报纸，一会要去镇里他的珠宝店给那些手表上发条。

“如果哥哥不从阿拉斯加带点礼物回来，我肯定会让他给气疯的。”弗兰基开口了。

“我也会的。”约翰·亨利表示同意。

哥哥和新娘回来的那个八月的早晨，他们在干些什么呢？两个人坐在葡萄架底下乘凉，谈论关于圣诞节的话题。阳光火辣辣的，十分刺眼，晒饱太阳的冠蓝鸦相互鸣啭呢喃。他们聊来聊去都是那些重复的话，声音也越来越低沉，就这样，在棚架下的阴凉处昏昏沉沉地消磨着时光。弗兰基当时还从来没有寻思婚礼的事。哥哥和新娘刚进门的那个早上就是这么度过的。

“哦，老天！”弗兰基喊道。桌上的牌油乎乎的，太阳斜斜地照进院子里。“这世界变得太快了。”

“喂，别废话了，”贝蕾妮丝说，“你心思可没在牌上啊。”

不过，弗兰基玩牌还是费了点心思的。她打出黑桃Q，主牌是Q，约翰·亨利抛出一张方块2。她看着他，他直盯着她的手背看，恨不得视线能拐弯，看见别人手中的牌。

“你手里有黑桃。”弗兰基说。

约翰·亨利将小铅驴放进嘴里，眼睛瞅向了别处。

“骗子。”

“赶紧的，打出黑桃。”贝蕾妮丝叫着。

他连忙辩解：“黑桃被别的牌给挡住了。”

“骗子。”

但他还是不出，垂头丧气地坐在那里，牌局陷入僵局。

“赶紧的。”贝蕾妮丝催着。

“不行，”他终于坦白，“这张是J，我只有这种黑桃J了。我不想拿它来对弗兰基的Q。就是不出。”

弗兰基一把将手里的牌扔到桌子上。“你看！”她对贝蕾妮丝说，“就连最基本的打牌规则他都不遵守！他还是个小孩！真是没希望了！没希望了！没希望了！”

“可能吧。”贝蕾妮丝应着。

“哦，”弗兰基喊着，“简直烦得要死。”

她坐在那，赤着脚踩在椅子的横档上，眼睛闭着，胸口靠着桌子边缘。红色的扑克牌油乎乎的，散乱地摊在桌面上，她一看就觉得恶心。每天下午一吃完饭他们就打牌，要是你去尝尝这些破旧的扑克牌，一准会觉得整个八月吃的饭加起来就这个味儿，还掺杂着手上难闻的汗味。弗兰基将桌上的牌扫过来。那婚礼像雪花一样明亮而美好，击碎了她的心。她从桌子旁边站起来。

“灰眼睛的人嫉妒心强，这是众所周知的。”

“跟你说过我不是嫉妒，”弗兰基飞快地绕着屋子走来走去，“他俩谁我都没嫉妒，因为我根本就不嫉妒他们。我把他们当作整体来看的。”

“嗯，义兄娶老婆时我就嫉妒来着，