怎么说？甜酒约翰爵士怎么说？杰克！你在上次耶稣受难日那天为了一杯马得拉酒和一只冷鸡腿，把你的灵魂卖给魔鬼，那时候你们是怎么讲定的？

亲王

约翰爵士言而有信，决不会向魔鬼故弄玄虚。常言说得好，是魔鬼的东西就该归于魔鬼，他对于这句古训是服膺弗替的。

波因斯

那么你因为守着你和魔鬼所订的约，免不了要下地狱啦。

亲王

要是他欺骗了魔鬼，他也一样要下地狱的。

波因斯

可是我的孩儿们，我的孩儿们，明儿早上四点钟，在盖兹山有一群进香人带着丰盛的祭品要到坎特伯雷去，还有骑马上伦敦的钱囊饱满的商人。我已经替你们各人备下了面具；你们自己有的是马匹。盖兹希尔今晚在洛彻斯特过夜。明儿的晚餐我已经在依斯特溪泊预先定下了。咱们可以放手干去，就像睡觉一样安心。要是你们愿意去的话，我一定叫你们的口袋里塞满了闪亮的金钱；要是你们不愿意去，那么还是给我躲在家里上吊吧。

福斯塔夫

听我说，爱德华，我要是躲在家里，少不了要叫你上吊。

波因斯

你也敢，肥猪？

福斯塔夫

哈尔，你也愿意参加吗？

亲王

什么，我去做强盗？不，那可办不到。

福斯塔夫

你这人毫无信义，既没有胆量，又不讲交情；要是这点点勇气都没有，还算得了什么王家的子孙？

亲王

好，那么我就姑且干一回荒唐的事吧。

福斯塔夫

对了，那才是句话。

亲王

呃，无论如何，我还是躲在家里的好。

福斯塔夫

上帝在上，等你做了国王以后，我一定要造反。

亲王

我不管。

波因斯

约翰爵士，请你让亲王跟我谈谈，我要向他提出充分的理由，使他非去不可。

福斯塔夫

好，愿上帝给你一条循循善诱的舌头，给他一双从善如流的耳朵；让你所说的话可以打动他的心，让他听了你的话，可以深信不疑；让一个堂堂的王子逢场作戏，暂时做一回贼。因为鼠窃狗盗之流，是需要一个有地位的人作他们的护法的。再见；你们到依斯特溪泊找我好了。

亲王

再见，你迟暮的残春！再见，落叶的寒夏！（福斯塔夫下。）

波因斯

听我说，我的可爱的好殿下，明儿跟我们一起上马吧。我打算开一场玩笑，可是独力不能成事。我们已经设下埋伏等候着那批客商，就让福斯塔夫、巴道夫、皮多和盖兹希尔他们去拦劫，你我却不要跟他们在一块儿；等到他们赃物到手以后，要是我们两人不把它抢下来，您就把这颗头颅从我的肩膀上搬下来吧。

亲王

可是我们一同出发，怎么和他们中途分手呢？

波因斯

那很容易，我们只要比他们先一步或者晚一步出发，