。在整个战争期间，我开过两次枪，第一次是夜晚，没有对准任何入，第二次，我近距离地向我兄弟开了枪。

——我要告诉你一件事。我将再次开枪，最后一次开枪。

罗卡又开始喊叫。

——我与此事无关。

你难道与此一点关系都没有吗？

——我和医院没关系

——你说什么鬼话？

——我做他们命令我做的事。

——你……

——我不在场，当……

——你说的是屁话……

——我发誓，我……

——那是你的医院，杂种。

——我的医院？

——那是你的医院，你是给他们看病的大夫，你杀死了他们，你把他们弄成了碎片。他们把他们给你送来，你把他们弄成碎片……

——我从没有……

——你闭嘴！

——我向你发誓，萨利纳斯……

——你闭嘴！

——我没有……

——你闭嘴！

萨利纳斯用手枪枪管抵住罗卡的一个膝盖。然后开枪。膝盖像烂果子一样爆裂开。罗卡向后倒去，在地上蜷成一团，痛苦地叫着。萨利纳斯在他上面，用手枪对着他的背，继续喊叫。

——我要宰了你，明白吗？我马上就要宰了你，杂种，我要宰你。

厄尔·古雷向前走了一步。站在门旁的小伙子静静地看着。萨利纳斯叫着，他的奶白色西服上溅满了血迹，他喊叫，声音奇怪而尖锐，仿佛在哭。噢，但愿他不再出气了，他喊着他要杀死他。后来，所有的人都听到一个不可能出现的声音在缓慢地说：

——你们从这滚出去。

他们转过身，看见一个男孩，在房间的另一边站着。他手里拿着一枝步枪，用它对着他们。他又说了一遍，缓慢地：

——你们从这滚出去。

尼娜听到她父亲的嘶哑声音，濒死时发出的痛苦的声音。然后又听到她哥哥的声音。她想她一旦从那出来，就会到她哥哥那里去，对他说他的声音很美，因为她觉得他的声音如此地洁净，无限地纯真，很美。她听到那个声音平缓低沉地说：

——你们从这滚出去。

——那个人……

——是儿子，萨利纳斯。

——你他妈说什么？

——是罗卡的儿子。

厄尔·古雷说。

萨利纳斯骂了几句后，开始喊着说不应该有任何人，这里不应该有任何人，这是怎么回事，你们说过这里没有任何人。他喊着，不知道把手枪对准什么地方，他看着厄尔·古雷，再看看小伙子，最后看着拿枪的男孩，吼着对他说他是个该诅咒的蠢货，如果不立刻放下那杆倒霉的枪，他就甭想从那里活着出去。

男孩没有说话，也没有放低枪口。

萨利纳斯停止喊叫。从他嘴里冒出了平静而凶狠的声音。他对男孩说，现在他知道了他父亲是什么东西，知道了他是个杀人犯，他杀死过好几十个人。有时，他用他的