互庆贺离去，听说大军再次前来，一定会都逃跑，谭全播所守的是一座空城，前去一定能攻下。」（胡三省注：史书说徐温既能驾驭将领，又能判断敌情。）

29 冬，十一月，壬申日，蜀国把神武圣文孝德明惠皇帝（王建）安葬在永陵；庙号高祖。

30 越主刘岩到南郊祭祀，实行大赦，改国号爲汉（南汉）。

31 刘信听到徐温的话，非常害怕，率领军队返回进攻虔州。先锋刚到，虔州军队就都溃散了，果然像徐温所预料的那样。谭全播逃到雩都，追兵擒获了他。（胡三省注：唐僖宗光啓元年，谭全播推举卢光稠占据虔州，中间更换过两个姓氏，到谭全播自己执政时灭亡。吴国任命谭全播爲右威衞将军，兼任百胜节度使。

在此之前，吴越王钱鏐经常从虔州进贡，到这时道路中断，（胡三省注：吴越从虔州路线进贡，详见上卷二年。现在虔州归入吴国，所以道路中断。）开始从海路出登州（今山东蓬莱）、莱州（今山东莱州），抵达大梁。（胡三省注：这就是闽、越进贡到大梁的水路。但吴越必定从许浦（今江苏常熟东北）或定海（今浙江宁波镇海）上船，水路比闽国近。）

32 当初，吴国徐温自认爲权力重大但地位卑微，劝说吴王说：「现在大王和各将领都是节度使，虽然有都统的名义，不足以约束他们；（胡三省注：唐朝授予吴王杨行密诸道行营都统，他的儿子杨渥、杨隆演继位，都是宣谕使李俨以皇帝名义授予的。）请求建立吴国，称帝治理。」吴王不答应。

严可求多次劝说徐温用次子徐知询代替徐知诰掌管吴国政务，徐知诰和骆知祥谋划，把严可求调出担任楚州（今江苏淮安）刺史。严可求接受任命後，到金陵，见到徐温，劝说他说：「我们奉行唐朝的年号，经常用复兴唐朝作爲藉口。现在朱氏、李氏正在争斗，朱氏日益衰落，李氏日益兴盛。一旦李氏拥有天下，我们能向北称臣吗？不如先建立吴国来笼络民心。」徐温非常高兴，又留下严可求参与总管各种政务，让他起草礼仪制度。（胡三省注：起草建立国家的礼仪制度。）徐知诰知道严可求不能被驱逐，於是把女儿嫁给他的儿子严续。（胡三省注：後来严续最终在南唐担任宰相。）

33 晋王想要直趋大梁，但梁军挡在前面，坚守营垒一百多天不作战。十二月，庚子日初一，晋王进军，在距离梁军十里的地方紮营。

当初，北面行营招讨使贺瓌善於指挥步兵，排阵使谢彦章善於指挥骑兵，贺瓌讨厌他和自己名气相当。（胡三省注：史书说贺瓌嫉妒贤能而贻误国家大事。）一天，贺瓌和谢彦章在野外训练军队，贺瓌指着一处高地说：「这里可以建立栅栏。」到这时，晋军恰好在那里设置栅栏，贺瓌怀疑谢彦章和晋军勾结。贺瓌多次想要作战，对谢彦章说：「主上把全国的军队都交给我们两人，国家的命运依赖我们。现在强大的敌人压到我们门前，却停留不战，可以吗！」谢彦章说：「强大的敌人侵犯，速战对他们有利。现在我们深挖壕沟，高筑营垒，占据险要渡口，他们怎敢深入！如果轻易和他们交战，万一失败，那麽大事就完了。」（胡三省注：谢彦章想要持久作战拖垮晋军，贺瓌想要一战决胜负。由此可见，他们的见识本来就有差距。）贺瓌更加怀疑他，暗中向皇帝谗言陷害，和行营马步都虞候曹州刺史朱珪谋划，藉犒劳士兵的机会，埋伏武士，杀死谢彦章和濮州刺史孟审澄、别将侯温裕，以谋反叛乱上报。（胡三省注：诬陷谢彦章等人谋反叛乱向上禀报。）孟审澄、侯温裕也是优秀的骑兵将领。（胡三省注：梁的骑兵将领都死了，只有王彦章还在。）丁未日，任命朱珪爲匡国留後，癸丑日，又任命他爲平卢节度使兼行营马步副指挥使来奖赏他。（胡三省注：是贺瓌爲他请求的。）

晋王听说谢彦章死了，高兴地说：「他们的将帅自相残杀，灭亡不远了。」贺瓌残酷凶狠，失去士兵的人心，我如果率领军队直捣他们的国都，他们怎麽能坚守营垒不动！幸运的是和他们一战，没有不胜的。」晋王想要亲自率领一万骑兵直趋大梁，周德威说：「梁人虽然杀了上将，但他们的军队还完整，轻率行动求取利益，没有看到好处。」晋王不听。戊午日，下令军中的老弱士兵都返回魏州，出兵直趋汴州（今河南开封）。庚申日，毁掉营垒前进，军队号称十万。

34 辛酉日，蜀国改明年的年号爲乾德。

35 贺瓌听说晋王已经向西进军，（胡三省注：从行台村向大梁前进是从东到西。）也放弃营垒跟随其後。晋王徵发魏博三万平民随军，用来修建营栅，所到之处，营栅立刻建成。壬戌日，到达胡柳陂（今山东鄄城西北）。癸亥日早晨，侦察兵说梁军从後面赶来了。周德威说：「敌人兼程赶来，没有停下来休息，我们的营栅已经坚固，守备充足，既然深入敌境，行动必须万无一失，不能轻举妄动。这里离大梁很近，梁军各自思念家乡，心怀愤怒，不用策略制服他们，恐怕难以如愿。大王应当按兵不战，我请求用骑兵骚扰他们，让他们不能休息，到傍晚营垒还没建立，柴草还没准备好，趁他们疲劳，可以一举消灭。」（胡三省注：这是周德威打败王景仁的方法。如果晋王能采用，贺瓌必定不能支撑，梁的大势就去了，难道一定要等李嗣源夺取东平吗。）晋王