心怀敬仰。”华歆说：“我比不上王会稽（王朗担任会稽太守，被孙策打败 ）。”虞翻又说：“不知道豫章的物资粮草、武器装备，以及百姓的勇猛果敢程度，和我们会稽郡相比怎么样？”华歆说：“远远比不上。”虞翻说：“您说比不上王会稽，这只是您谦虚的说法；但要说精兵比不上会稽，确实如您所说。孙讨逆（孙策 ）智谋超群，用兵如神，之前打败刘扬州（刘繇 ），您是亲眼所见；向南平定我们会稽郡，您也有所耳闻。现在您想据守这座孤城，估量一下自己的物资粮草，就知道并不充足，如果不早点想办法，后悔就来不及了。现在大军已经到达椒丘，我这就回去，明天中午之前如果还看不到您迎接我军的檄文，我就只能和您告别了。”华歆说：“我在江南很久了，一直想回到北方；孙会稽（孙策 ）来了，我就离开。”于是连夜写好迎接孙策的檄文，第二天早上，派官吏送去。孙策便进军，华歆戴着葛巾出城迎接孙策。（胡三省注：《考异》说：华峤《谱叙》记载：‘孙策攻占扬州后，大举进兵夺取豫章，整个豫章郡都非常惊恐，官员们请求出城迎接。华歆说：“不要这样。”孙策的军队逐渐逼近，官员们又请求发兵抵抗。华歆还是不同意。等到孙策到达，整个官府的人都跑到官署，请求躲避，华歆却笑着说：“他自然会来，何必躲避！”过了一会儿，手下人报告说：“孙将军到了。”华歆便出去与孙策一起坐下，交谈了很久，直到夜里才分别。忠义之士听说这件事后，都长叹一声，内心很是佩服。’这种说法不太合乎情理，现在不采用。 ）孙策对华歆说：“您年高德劭，远近闻名，大家都很敬重您；我年纪小，应该以子弟的礼节对待您。”于是向华歆行礼，把他奉为上宾。

孙盛评论说：华歆既没有伯夷、四皓那样高远的风范，又失去了作为臣子不顾自身安危、尽忠职守的操守（胡三省注：夷、皓，指伯夷、四皓。《易》说：“王臣尽心尽力，不顾自身安危，是为了国家的缘故。”这里是说华歆不能坚守高尚的志向，又失去了尽忠职守的气节。 ），被那些歪理邪说所迷惑，与放肆的人交往（胡三省注：邪儒，指虞翻；陵肆，指孙策。 ），地位虽然高了，却失去了气节，还有什么过错比这更大呢！

7. 孙策把豫章郡分出一部分，设立庐陵郡（今江西吉安 ），任命孙贲为豫章太守，孙辅为庐陵太守。恰逢僮芝生病，孙辅于是趁机进军夺取了庐陵（僮芝占据庐陵的事，见上卷去年的记载 ），留下周瑜镇守巴丘（今江西峡江 ，裴松之说：按照当时的情况，孙策刚刚占领豫章、庐陵，还没能完全平定江夏。周瑜所镇守的地方，应该是现在的巴丘县，与后来屯驻的巴丘不是同一个地方。我根据《晋·地理志》，庐陵郡有巴丘县。沈约说：晋代设立。现在抚州崇仁县就是那个地方。梁朝时把巴丘改名为巴山 ）。

孙策攻克皖城后，安抚照顾袁术的妻子儿女；进入豫章后，又收殓了刘繇的灵柩，善待他的家人。士大夫们因此都称赞孙策。

会稽功曹魏腾曾经违背孙策的心意，孙策要杀他，众人都很担忧害怕，却又无计可施。孙策的母亲吴夫人靠在一口大井边，对孙策说：“你刚刚在江南开创大业，很多事情还没有完成，正应该优待贤才，以礼相待，原谅别人的过错，看重别人的功劳。魏功曹为你尽心尽力，出谋划策，你今天杀了他，明天大家就都会背叛你。我不忍心看到灾祸降临，不如现在就跳进这口井里！”孙策大惊，急忙释放了魏腾。

当初，吴郡太守、会稽（今浙江绍兴 ）人盛宪举荐高岱为孝廉，许贡来接任吴郡太守后，高岱带着盛宪到营帅许昭家避难。乌程（今浙江湖州 ）人邹佗、钱铜以及嘉兴（今浙江嘉兴 ）人王晟等人（胡三省注：难，避难。帅，首领。《姓谱》记载：彭祖的裔孙孚，担任周朝钱府上士，因此以官为姓。 ），各自聚集了一万多人或几千人，不归附孙策。孙策带兵前去征讨，将他们全部打败，接着进攻严白虎。严白虎战败，逃到余杭（今浙江杭州余杭区 ，余杭县前汉时属会稽郡，后汉时分属吴郡 ），投奔许昭。程普请求攻打许昭，孙策说：“许昭对旧主有忠义之情，对朋友有诚信之义，这是大丈夫的志向。”（裴松之解释：许昭对旧主有忠义之情，是指他帮助盛宪；对朋友有诚信之义，是指他收留严白虎。 ）于是放弃了攻打许昭。

8. 曹操又屯驻在官渡。曹操的侍从徐他等人谋划刺杀曹操（胡三省注：常从士，指经常跟随在曹操身边的士兵。 ），他们进入曹操的营帐时，看到校尉许褚，脸色变得很不自然，许褚察觉到异常，杀了他们。

9. 当初，车骑将军董承声称接受了献帝藏在衣带中的密诏，与刘备谋划诛杀曹操。曹操曾从容地对刘备说：“当今天下的英雄，只有你和我罢了，袁绍之流，根本不值一提！”刘备正在吃饭，听到这话，吓得筷子都掉了；（刘备因为曹操知道他有英雄之志，害怕曹操谋害自己，所以才吓得掉落筷子。）正好这时天上响起惊雷，刘备趁机说：“圣人说‘遇到迅雷和狂风，人一定会改变神色’（这是《论语》中记载的孔子的表现 ），果然有道理。”于是刘备与董承以及长水校尉种辑、将军吴子兰、王服等人一起谋划此事。恰逢曹操派