观察敌人的行动’。 ）袁尚果然沿着西山来，向东到达阳平亭（今河北邯郸大名县东 ），距离邺城十七里，在滏水（今河北滏阳河 ）边扎营。夜里，他举火向城中示意，城中也举火回应。审配出兵到城北，想和袁尚里应外合，突破包围圈。曹操迎击，审配战败退回城中，袁尚也被打败逃走，在曲漳（今河北曲周东南 ，贤注：漳水弯曲的地方 ）扎营。曹操于是包围了袁尚。包围圈还没合拢，袁尚害怕了，派使者请求投降；曹操不答应，加紧围攻。袁尚夜里逃跑，退守祁山（陈寿《魏武纪》写作“祁山”，《袁绍传》写作“滥口”，《范史·袁绍传》写作“蓝口”。贤注：相州安阳县界有蓝嵯山，与邺城相近，大概是蓝山的山口。 ）。（胡三省注：《考异》说：《魏志·袁绍传》记载“还走滥口”，范《书》记载为“蓝口”。现在依从《魏武纪》的记载。 ）曹操继续进军包围他；袁尚的部将马延、张顗等人临阵投降，袁尚的军队彻底溃败，他逃奔到中山（今河北定州 ）。曹操缴获了袁尚的全部辎重，得到了他的印绶、符节和斧钺，还有衣物等，曹操把这些展示给城中的人看，城中的人顿时惊慌失措。审配对士兵们说：“大家要坚守阵地，拼死作战！曹操的军队已经疲惫不堪了，幽州（指袁熙 ）的援军马上就到，不用担心没有主公！”审配用这些话来稳定军心，可以说是忠诚勇敢了。曹操巡视包围圈时（巡视围绕邺城的长包围圈。 ），审配埋伏好弓弩手射击他，差一点就射中了。

??审配哥哥的儿子审荣担任东城门校尉（邺城东门叫建春门。这七个门的名字，大概都是石氏命名的 ）。八月戊寅日，审荣夜里打开城门，放曹操的军队入城。审配在城中抵抗，被曹操的士兵活捉。辛评的家人被关押在邺城的监狱里，辛毗急忙赶去，想要解救他们，可家人都已经被审配杀害了。曹操的士兵把审配绑到营帐前，辛毗用马鞭抽打审配的头，骂道：“你这个奴才，今天你真的要死了！”审配看着他说：“你们这些狗东西，就是因为你们，冀州才被攻破，我真恨不得杀了你；而且你今天能决定我的生死吗！”（意思是生死由曹操决定，而不是辛毗。 ）过了一会儿，曹操召见审配，对他说：“以前我巡视包围圈的时候，你的弓弩手怎么那么多啊！”审配说：“我还嫌少呢！”（意思是后悔没射中曹操。 ）曹操说：“你对袁氏忠心耿耿，也是不得已。”曹操心里想饶他一命。但审配意气壮烈，始终没有屈服的言辞，而辛毗等人又不停地号哭，曹操于是杀了审配。冀州人张子谦之前就投降了曹操，他向来和审配关系不好，这时笑着对审配说：“正南（审配的字 ），你现在怎么样，还比得上我吗？”审配大声呵斥道：“你是个投降的俘虏，我是忠臣，我虽然死了，难道会羡慕你活着吗！”临刑前，他大声喝令行刑的人让他面向北方，说：“我的主公在北方！”袁绍礼贤下士，能为他尽死力、效气节的，只有审配一人。他说“我的主公在北方”，是指袁尚已经向北逃奔了。曹操于是亲自到袁绍墓前祭祀，痛哭流涕；还安慰袁绍的妻子，归还他家的财物，赏赐给他们各种丝绸、棉絮，还供给他们粮食。

??当初，袁绍和曹操一起起兵，袁绍问曹操：“如果事情不成功，我们可以占据哪些地方呢？”（胡三省注：辑，成功、成就。从袁绍这句话可以看出，他起兵的时候，就没有辅佐王室的心思，而是有割据的想法。 ）曹操说：“你是怎么想的呢？”袁绍说：“我向南占据黄河，向北凭借燕、代的险阻，再加上戎狄的兵力，然后向南争夺天下，这样或许能成功吧！”曹操说：“我任用天下有智慧和能力的人，用正确的方法来管理他们，没有什么是做不到的。”

??九月，朝廷下诏任命曹操为冀州牧；曹操把兖州牧的职位让了回去。（当时朝政由曹操掌控，他兼任冀州牧是实际掌权，而让出兖州牧并非真心。 ）

??当初，袁尚派从事、安平（今河北安平 ）人牵招到上党（今山西长治 ）督运军粮，牵招还没回来，袁尚就逃到了中山（今河北定州 ），牵招劝说高干，让他以并州（今山西太原 ）为依托迎接袁尚，合力观察局势变化，高干没有听从。牵招于是向东投奔曹操，曹操又让他担任冀州从事；曹操还征召崔琰为别驾，曹操对崔琰说：“昨天我查看户籍，冀州能征集到三十万兵力，真是个大州啊。”崔琰回答说：“如今九州分裂，袁氏兄弟却自相残杀（《左传》中，子产说：从前高辛氏有两个儿子，大儿子叫阏伯，小儿子叫实沈，住在旷林，彼此不能相容，每天都拿着兵器互相攻打。杜预注释说：寻，是使用的意思。 ），冀州的百姓尸骨暴露在原野上，我没听说您的军队去关心百姓的生活，拯救他们于水火之中，反而先计算兵力的多少，这难道是冀州百姓期望您做的吗！”曹操听后，脸色变得严肃起来，向他道歉。这就是曹操看重崔琰，却又不能不杀害他的原因。

??许攸自恃有功，骄横傲慢（乌巢之战的胜利，是因为许攸出的计策，所以他仗着功劳。 ），曾经在众人面前直呼曹操的小名说：“某甲（裴松之说：曹操又名吉利，小名叫阿瞒。这里说某甲，是史书隐晦的说法。 ），你要是没有我，可得不到冀州！”曹操笑着