治所迁到寿春。 ）。（胡三省注：《考异》说：《魏志·武帝纪》记载：‘十二月，孙权为了刘备攻打合肥。曹公从江陵征讨刘备，到达巴丘，派张喜救援合肥。孙权听说张喜到了，就撤军了。曹公到达赤壁，和刘备交战，失利。’孙盛《异同评》说：‘按照《吴志》的记载，刘备先打败曹公的军队，然后孙权攻打合肥，而《魏志·武帝纪》说先攻打合肥，后有赤壁之战，这两种说法不同，《吴志》的记载是正确的。’又《陈矫传》说：‘陈登被孙权围困在匡奇，他让陈矫向曹操求救。’而《先贤行状》说：‘陈登被孙策围困。’但孙策刚想攻打陈登，还没渡江就被许贡的门客杀死了。《吴书》说：‘孙权征讨合肥，命令张昭另外攻打匡奇。’当时陈矫已经是曹仁的长史。而且陈登三十六岁就去世了，那时他肯定已经不在了。不知道陈登被围困到底发生在什么时候。 ）孙权还派张昭攻打九江的当涂（今安徽马鞍山市博望区 ），但没有攻克（这是古代的当涂县。 ）。

刘备上表举荐刘琦为荆州刺史，然后率领军队向南夺取荆州的四个郡，武陵（今湖南常德 ）太守金旋、长沙（今湖南长沙 ）太守韩玄、桂阳（今湖南郴州 ）太守赵范、零陵（今湖南永州 ）太守刘度都投降了。庐江（今安徽潜山 ）的军营首领雷绪率领数万人归附刘备。刘备任命诸葛亮为军师中郎将（军师，也是古代的将军名号。曹操起初设置军师祭酒，而刘备设置军师中郎将，都是根据当时的军事需要而创设的官职名称。然而军师祭酒只负责出谋划策，军师中郎将则掌握兵权。诸葛亮后来又晋升为军师将军。 ），让他督管零陵、桂阳、长沙三郡，征调这三郡的赋税来充实军资；任命偏将军赵云兼任桂阳太守。

14. 益州牧刘璋听说曹操攻克了荆州，派别驾张松去拜见曹操，表达敬意。张松身材矮小，行为放荡，但见识卓越，精明果断。曹操当时已经平定了荆州，赶走了刘备，不再留意张松。主簿杨修建议曹操征召张松，曹操没有采纳；张松因此心怀怨恨，回去后，劝说刘璋与曹操断绝关系，转而与刘备结交，刘璋听从了他的建议。（这为十六年后刘璋迎接刘备入川埋下了伏笔。 ）

习凿齿评论说：从前齐桓公因一次自夸其功，使得九个国家背叛了他；（《公羊传》记载：葵丘之会时，齐桓公因自夸而骄傲，有九个国家背叛了他。 ）曹操因一时的骄傲自满，导致天下三分。他们都是在几十年间辛苦经营，却在短时间内前功尽弃，难道不可惜吗！

15. 曹操追念田畴的功劳，后悔之前听任他辞让封爵（相关事迹见上卷十二年的记载 ），说：“这是成全了个人的志向，却损害了国家的法律制度。”于是再次用之前的爵位封赐田畴（胡三省注：复，再。 ）。田畴上书陈述自己的诚意，以死发誓坚决不接受。曹操不答应，想要亲自授予他爵位，反复多次，田畴始终不肯接受。有关部门弹劾田畴，说：“他过于耿介，违背常理，只是为了树立个人的小节，应该免去他的官职，并加以处罚。”曹操把这件事交给世子曹丕和大臣们广泛讨论。世子曹丕认为：“田畴的做法就像子文辞让俸禄（《国语》记载，斗且说：楚成王听说子文生活贫困，朝不保夕，就用令尹的俸禄来赏赐他。成王每次给他俸禄，他都逃走，成王停止赏赐他才回来。有人对子文说：‘人们都追求富贵，你却逃避，为什么呢？’子文回答说：‘从政的人，是为了庇护百姓。百姓大多生活困苦，我却从中谋取财富，这是在使百姓劳累来满足自己，离死也就不远了。我逃避的是死亡，不是富贵。’ ），申胥逃避赏赐（《左传》记载，吴国攻破楚国郢都，申包胥到秦国请求援兵，他靠着庭院的墙哭泣，日夜不停，七天七夜没有喝水，秦国才出兵，大败吴军。楚昭王回到郢都后，赏赐申包胥。申包胥说：‘我是为了国君，不是为了自己，国君已经安定了，我还有什么可追求的呢！’于是逃避了赏赐。 ），应该尊重他的气节，不要强行改变他的意愿。”尚书荀彧、司隶校尉钟繇也认为应该听从田畴的意愿。曹操还是想封他为侯，田畴和夏侯惇向来关系很好，曹操就让夏侯惇去用私情劝说他。夏侯惇到田畴那里留宿，劝说他接受封爵，田畴猜到了他的来意，不再说话。夏侯惇临走时，再三邀请田畴，田畴说：“我不过是个违背道义、四处逃窜的人罢了（指当初不能为刘虞报仇，逃到徐无山的事 ）。承蒙曹公的大恩，我能保全性命，已经是很幸运了，如果实在不得已，我情愿去死，在您面前自刎。”话还没说完，就泪流满面。夏侯惇把这些情况如实报告给曹操，曹操感慨叹息，知道无法改变田畴的心意，于是任命他为议郎。

16. 曹操的小儿子曹仓舒去世，曹操非常伤心惋惜。司空掾邴原的女儿早亡，曹操想让她和曹仓舒合葬，邴原推辞说：“给未成年的死者举行婚嫁合葬，这是不合礼仪的。（未成年就死去叫殇。活着的时候没有成为配偶，死后合葬，所以说不合礼仪。 ）我之所以能在您这里容身，您之所以看重我，是因为我能遵守典章制度，不随意改变。如果我听从您的命令，那就变得平庸了，您又怎么会看重这样的人呢！”曹操这才打消了这个念头。

17. 孙权派威武中郎将贺齐（胡