。周顗处境困窘（胡三省注：《怀帝纪》记载周顗被杜弢围困在浔水城）。征讨都督王敦派武昌太守陶侃、寻阳太守周访、历阳内史甘卓共同攻打杜弢，王敦进驻豫章（今江西南昌）作为各军后援（胡三省注：《考异》说《王澄传》称“王敦为江州，镇豫章”，但王敦当时是扬州刺史、都督征讨诸军，非江州刺史，故此处纠正）。

王澄拜访王敦，自认为名声向来在王敦之上，仍用旧交情轻慢王敦。王敦发怒，诬陷他和杜弢通信，派壮士掐死他。王机听说王澄死了，害怕惹祸，因父亲王毅、哥哥王矩都曾做过广州刺史，向王敦请求广州职位，王敦不同意。恰逢广州将领温邵等人反叛刺史郭讷，迎接王机为刺史，王机于是率领奴仆、门客、门生一千多人进入广州（胡三省注：《考异》说王澄死、周顗败、王敦镇豫章、王机入广州的时间，《纪》《传》都没记载，因《卫玠传》记载卫玠到豫章依附王敦，于永嘉六年去世，故附于此）。郭讷派兵抵抗，将士都是王机父兄当年的部下（王机的父亲王毅做广州刺史时，很得南越人心），不战而迎降；郭讷于是让位，把广州交给王机。

32. 王如军中缺粮，官军讨伐，他的党羽大多投降；王如无计可施，于是向王敦投降（胡三省注：王如投降的时间无记载，因明年有他的余党进入汉中，故附于此）。

33. 镇东军司顾荣、前太子洗马卫玠都去世。卫玠是卫瓘的孙子，风度神采优美，擅长清谈；常认为别人有不足之处，可用情理宽恕，无意冒犯自己的，可用道理排解，所以终身没表现出喜怒之色。

34. 江阳太守张启（江阳县汉代属犍为郡，刘蜀时分置江阳郡，隋并入陵州隆山县，唐为眉州彭山县）杀了代理益州刺史王异，取代他的职位。张启是张翼的孙子，不久病死。三府的文武官员共同推举涪陵太守向沈兼任西夷校尉，向南据守涪陵（今重庆涪陵）。

35. 冬季十月，南安赤亭羌人姚弋仲向东迁徙到榆眉（今陕西千阳东，胡三省注：《水经注》记载汉灵帝分獂道置南安郡，赤亭水出郡东山赤谷，西流经城北，南入渭水，称为赤亭川；榆眉即汉扶风隃麋县，晋时废除；宋白说陇州汧源县东有隃麋泽和古城，吴山县也是汉榆麋县地），戎人、汉人扶老携幼跟随的有几万人，姚弋仲自称护羌校尉、雍州刺史、扶风公。

孝愍皇帝上（名邺，字彦旗，武帝的孙子，吴孝王司马晏的儿子，过继给伯父秦王司马柬，后袭封秦王；《谥法》：祸乱方作曰愍，在国遭忧曰愍）

建兴元年（癸酉，公元313年）

1. 春季正月丁丑朔日（初一），汉主刘聪在光极殿宴请群臣，让晋怀帝穿青衣斟酒。庾珉、王隽（jun）等人不胜悲愤，因而大哭；刘聪厌恶他们。有人告发庾珉等人谋划以平阳响应刘琨，二月丁未日，刘聪杀庾珉、王隽等原晋朝大臣十多人（永嘉三年，庾珉、王隽和怀帝一同被俘），怀帝也被杀害，年仅三十岁。大赦天下，又以会稽刘夫人为贵人（永嘉六年，刘聪把刘夫人嫁给怀帝，因刘聪封怀帝为会稽公，故称会稽刘夫人）。

荀崧说：怀帝天资高洁，年轻时就有杰出的谋略，若遇太平时代，足以成为守成的好君主。但继惠帝混乱之后，东海王专权，所以没有幽、厉那样的过失却有流亡的灾祸！

2. 乙亥日，汉太后张氏去世，谥号光献。张皇后（张太后的侄女）悲痛过度，丁丑日也去世，谥号武孝。

3. 己卯日，汉定襄忠穆公王彰去世。

4. 三月，汉主刘聪立贵嫔刘娥为皇后，为她修建?仪殿（雄鸟称凤，雌鸟称?，《尚书》有“凤凰来仪”之说）。廷尉陈元达恳切劝谏说：“天生百姓而设立君主，让君主治理他们，不是用万民的性命来满足一个人的欲望。晋朝失德，大汉取代它，百姓翘首以盼，希望能休养生息。所以光文皇帝（刘渊）穿粗布衣服，居住没有多层坐垫，后妃不穿锦绮，车马不吃粮食，是因为爱护百姓。陛下即位以来，已修建四十多所宫殿，加上多次征战，运输不停，饥荒、瘟疫接连发生，百姓死亡不断，却还想着营建宫殿，这难道是为民父母的本意吗！现在晋朝残余势力，西边占据关中，南边控制江南；李雄占据巴蜀；王浚、刘琨在近处窥伺；石勒、曹嶷（yi）对朝廷的贡奉逐渐稀少（贡指贡献，禀指接受诏命）。陛下不担心这些，却还为皇后建殿，这是当前急需的吗！从前汉文帝处于安定时代，粮食布帛充足，还珍惜百金的费用，停止修建露台（事见十五卷汉文帝后七年）。陛下承接荒乱之后，所拥有的土地不过汉文帝时的两个郡（胡三省注：当时刘聪拥有的土地仅汉河东、西河二郡），防守作战的准备，不止匈奴、南越（汉文帝时只防备匈奴、南越），而宫殿的奢侈却到这种地步，臣因此不敢不冒死进言。”刘聪大怒说：“朕为天子，建一座殿，还用问你这鼠辈吗，竟敢妄言动摇人心！不杀这鼠辈，朕的殿建不成！”命令左右：“拖出去斩了！连同他的妻子儿女一同在东市枭首，让群鼠住一个洞穴！”当时刘聪在逍遥园李中堂，陈元达先用锁链锁住腰进去，随即用锁链锁住堂下的树，呼喊说：“臣所说的是国家大计，而陛下杀臣。朱云说过：‘臣能和龙逢、比干同游，足够了！’”（朱云的事见三十二卷汉成帝元延元年）左右拉