棨戟（有缯衣的戟，用作仪仗）；（胡三省注：以上这些，都是朝廷所授，所以奉还。）军资、器仗、牛马、舟船，都有清单，封存仓库，陶侃亲自上锁。把后事托付给右司马王愆期，加授督护统领文武官员。（胡三省注：史书说陶侃治理事务精细，即使生病也不混乱。）甲寅（十二日），乘车出门，到渡口上船，将要回长沙，回头对王愆期说：“老子我这样疲惫，正是因为你们啊！”（胡三省注：婆娑是肢体松弛不能收敛的样子。陶侃说不能早点退休，到这样困乏，正是因为参佐苦苦挽留。）乙卯（十三日），在樊谿（今湖北鄂州西，胡三省注：樊谿在武昌西三里，向北注入长江。）去世。（胡三省注：看陶侃在西部藩镇的经历，哪有非分之想呢！晋史所记的决指之事，折翼之梦，大概是庾亮的党羽编造的。）陶侃在军中四十一年，（胡三省注：惠帝太安二年，陶侃攻打张昌，到这一年共四十一年。）明智坚毅，善于决断，观察细致，别人不能欺骗；从南陵（今安徽繁昌南）到白帝（今重庆奉节），数千里之内，路不拾遗。去世后，尚书梅陶给亲友曹识写信说：“陶公的机智明鉴像魏武帝，忠诚勤劳像孔眀，陆抗等人比不上。”谢安常说：“陶公虽然用法却总能体会法外的情理。”（胡三省注：史书说陶侃被名流这样推崇。）谢安是谢鲲的侄子。

11成汉主李雄头上生疮。（胡三省注：疡是头上的疮。）身上一向有很多刀伤箭伤。生病后，旧伤都化脓溃烂，儿子们都厌恶而远离；只有太子李班日夜侍奉在旁，不脱衣帽，亲自为他吸脓。李雄召大将军建宁王李寿接受遗诏辅佐朝政。丁卯（二十五日），李雄去世，享年六十一岁，（胡三省注：《载记》说李雄去世在上一年。）太子李班继位。（胡三省注：李班，字世文，是李雄哥哥李荡的儿子。）任命建宁王李寿录尚书事，政事都委托给李寿和司徒何点、尚书令王瓌，李班在宫中行丧礼，毫不干预。（胡三省注：李班难道不能说是仁孝吗！但不能周全自身的防备，死于李越之手。末世风气轻薄，本来就不能拘泥于古礼而引发奸邪，以至于丧命乱国。）

12辛未（二十九日），加授平西将军庾亮为征西将军、假节、都督江·荆·豫·益·梁·雍六州军事、领江·豫·荆三州刺史，镇守武昌（今湖北鄂州）。（胡三省注：陶侃死后，庾亮开始专掌上游兵权。）庾亮征召殷浩为记室参军。殷浩是殷羡的儿子，和豫章太守褚裒、丹阳丞杜乂，都以见识气度清新高远，善于谈论《老子》《易经》，在江东有名声，而殷浩尤其被当时的风流人物推崇。褚裒是褚?的孙子；（胡三省注：褚?见七十七卷魏元帝景元元年。）杜乂是杜锡的儿子。（胡三省注：杜锡见八十三卷惠帝元康九年。）桓彝曾对褚裒说：“季野（褚裒的字）有皮里《春秋》。”（胡三省注：说他表面不评论是非而内心有褒贬。）谢安说：“褚裒虽然不说话，却蕴含着四季的气象。”

13秋季，八月，王济返回辽东，诏令派侍御史王齐祭祀辽东公慕容廆，又派谒者徐孟册封慕容皝为镇军大将军、平州刺史、大单于、辽东公，持节、都督，秉承皇帝旨意封官拜爵，完全依照慕容廆的旧例。船到马石津（今辽宁大连旅顺附近，胡三省注：从建康出长江到大海，转料角到登州大洋；向东北行，过大谢岛、龟歆岛、淤岛、乌湖岛三百里，北渡乌湖海，到马石山以东的都里镇；马石津就是这个地方。），都被慕容仁扣留。

14九月，戊寅（初八），卫将军江陵穆公陆晔去世。

15成汉主李雄的儿子车骑将军李越屯驻江阳（今四川泸州），奔丧到成都。因太子李班不是李雄亲生，心中不服，和弟弟安东将军李期密谋作乱。李班的弟弟李玝劝李班派李越回江阳，任命李期为梁州刺史，镇守葭萌（今四川广元西南）。李班因还没安葬李雄，不忍心派遣，推心置腹地对待他们，没有丝毫怀疑，派李玝出屯涪城（今四川绵阳）。冬季，十月，癸亥朔（初一），李越趁李班夜里哭丧，在停灵的宫殿杀了他，（胡三省注：最终像李骧说的那样。）同时杀了李班的哥哥领军将军李都；假传太后任氏的命令，列举李班的罪状而废黜他。

当初，李期的母亲冉氏地位低贱，由任氏抚养。李期多才多艺，有好名声；李班死后，众人想立李越，李越拥戴李期继位。甲子（初二），李期即位。（胡三省注：李期，字世运，李雄的第四子。）谥号李班为戾太子。任命李越为相国，封建宁王；加授大将军李寿为大都督，改封汉王；都录尚书事。任命哥哥李霸为中领军、镇南大将军；弟弟李保为镇西大将军、汶山太守（今四川汶川）；堂兄李始为征东大将军，代替李越镇守江阳。（胡三省注：根据《载记》：李始是李特的长子，对李期来说是伯父，对李寿来说是堂兄。）丙寅（初四），将李雄安葬在安都陵，谥号武皇帝，庙号太宗。

李始想和李寿共同攻打李期，李寿不敢行动。李始发怒，反而在李期面前诬陷李寿，请求杀了他。李期想借李寿讨伐李玝，所以不允许，派李寿率兵前往涪城。李寿先派使者告诉李玝去留的利害，为他开辟退路，李玝于是来投奔晋。诏令任命李玝为巴郡太守（今重庆）。李期任命李寿为梁州刺史，屯驻涪城。（胡三省注：为李寿从涪城起兵废