连氏，说帝王是上天的儿子，他的光辉与天相连；那些非正统的，都以铁伐为氏，（胡三省注：刘勃勃的父亲刘卫辰本是铁弗氏，所以改非正统的为铁伐氏。）说他们像铁一样刚锐，都能攻伐他人。

8夏季，四月，乙卯日（二十一日），北魏主拓跋嗣向西巡视，命令郑兵将军奚斤、（胡三省注：“郑兵”，《北史》作“都兵”。）鸿飞将军尉古真、都将闾大肥等在跋那山（今内蒙古乌拉特前旗东）攻击越勤部。（胡三省注：闾大肥是柔然人。鸿飞将军是拓跋氏所创置。将，即亮翻。柔然姓郁久闾氏，现在称闾，是简化。跋那山大概在广宁郡的塞外。）

9河南王乞伏炽磐派遣安北将军乌地延、冠军将军翟绍在泣勤川（今甘肃临夏东南）攻击吐谷浑别部统帅句旁，大败他。（胡三省注：别统指另外统领部落的人。句，古侯翻。）

10河西王沮渠蒙逊立儿子沮渠政德为世子，加授镇卫大将军、录尚书事。

11南凉王秃发傉檀讨伐河西王沮渠蒙逊，沮渠蒙逊在若厚坞打败他，又在若凉打败他；于是进军包围乐都，二十天没有攻克。南凉湟河太守文支以郡投降沮渠蒙逊，沮渠蒙逊任命文支为广武太守。沮渠蒙逊又讨伐南凉，秃发傉檀以太尉俱延作为人质，才返回。

沮渠蒙逊向西到苕藋，派遣冠军将军伏恩率领一万骑兵袭击卑和、乌啼二部，大败他们，（胡三省注：汉时有卑和羌，居住在鲜水海。）俘虏二千多帐落返回。

沮渠蒙逊在新台（今甘肃武威境内）睡觉时，阉人王怀祖袭击他，伤了他的脚，他的妻子孟氏擒获斩杀王怀祖。

沮渠蒙逊的母亲车氏去世。

12五月，乙亥日（十一日），北魏主拓跋嗣到云中旧宫（今内蒙古托克托东北，唐单于都护府，秦、汉云中地）。丙子日（十二日），大赦天下。西河胡人张外等聚集部众为盗；乙卯日（疑为己卯日，十六日），拓跋嗣派遣会稽公长乐人刘絜等驻守西河招抚讨伐。（胡三省注：按乙亥到丙子将近四十天，五月没有乙卯，恐怕是己卯。）六月，拓跋嗣到五原（今内蒙古包头西）。

13朱龄石等到白帝打开密封的书信，信中说：“各路军队都从外水（岷江）攻取成都，臧熹从中水（沱江）攻取广汉（今四川广汉），（胡三省注：《水经注》记载：洛水发源于洛县章山南，流经洛县旧城南，是广汉郡治所，又向南流经新都县与绵水汇合，又与湔水汇合，也称为郫江，又流经犍为牛鞞水，又向东流经资中县，称为绵水。绵水到江阳县方山下注入长江，称为绵水口，叫中水。）老弱士兵乘十多艘高船，从内水（涪江）向黄虎（今四川射洪西南）前进。”于是各路军队日夜兼程。谯纵果然命令谯道福率领重兵镇守涪城，防备内水。

朱龄石到平模（今四川彭山平模镇，距成都二百里），谯纵派遣秦州刺史侯晖、尚书仆射谯诜率领一万多部众驻守平模，沿两岸筑城抵抗。朱龄石对刘钟说：“现在天气酷热，而贼军在险要处严密布防，进攻未必能攻克，只会增加疲劳；我想养精蓄锐，等待时机，怎么样？”刘钟说：“不行。之前扬言大军向内水，谯道福不敢放弃涪城。现在大军突然到达，出其不意，侯晖等人已经吓破胆了。贼军凭险防守，是因为他们害怕不敢交战。趁他们恐惧，全力进攻，势必攻克。攻克平模之后，就可以击鼓前进，成都一定不能守住。如果缓兵相持，他们就会知道我们的虚实。涪城的军队突然到来，合力抵抗我们，人心安定后，良将又聚集，（胡三省注：良将指谯道福。）这会导致求战不得，军粮无继，二万多人都会成为蜀人的俘虏。”朱龄石听从他的意见。

将领们认为水北的城池地势险要，兵力众多，想先攻南城，朱龄石说：“现在攻下南城，不足以破北城，如果全力攻克北城，那么南城会不攻自散。”秋季，七月，朱龄石率领各路军队猛攻北城，攻克那里，斩杀侯晖、谯诜；领兵回攻南城，南城自行溃败。朱龄石弃船步行前进；谯纵的大将谯抚之驻守牛鞞（今四川简阳西，汉属犍为郡），谯小苟驻守打鼻（今四川眉山彭山南，山形孤起，东临江水）。臧熹进攻谯抚之，斩杀他，谯小苟听说后，也溃败了。于是谯纵的各营垒望风相继溃败。

戊辰日（初五），谯纵放弃成都逃走，尚书令马耽封闭府库等待晋军。壬申日（初九），朱龄石进入成都，诛杀谯纵同祖的亲属，其余的人都安居如常，让他们恢复产业。谯纵逃出成都，先拜祭祖墓，他的女儿说：“逃跑必定不能幸免，只会自取屈辱；同样是死，死在先人的墓前可以。”谯纵不听。谯道福听说平模失守，从涪城领兵前来，谯纵前去投奔他。谯道福见谯纵，发怒说：“大丈夫有这样的功业却放弃，将逃到哪里！人谁不死，为什么这么胆怯！”于是把剑扔向谯纵，击中他的马鞍。谯纵于是离去，上吊自杀，巴西人王志斩下他的首级送给朱龄石。谯道福对他的部众说：“蜀的存亡，其实取决于我，不在谯王，现在我还在，还能一战。”部众都答应；谯道福把全部金帛赏赐给部众，部众接受后却逃走了。谯道福逃到獠人地区，（胡三省注：獠，鲁皓翻。）巴地百姓杜瑾抓获他，送到军门斩首。（胡三省注：义熙元年，谯纵占据蜀地，九年而灭亡。瑾，渠吝翻。）朱龄石把马耽迁徙到越巂（今四川西昌），马耽对他