问。

4二月，北魏君主前往上党（今山西长治），向西到吐京，（胡三省注：郦道元说：吐京就是汉西河郡吐军县，是夷、夏语音讹变。后魏设置吐京郡。隋隰州石楼县是北魏吐京郡地。）讨伐迁徙反叛的胡人，将他们发配到各郡县。

5甲戌日，立皇子刘祎为东海王，刘昶为义阳王。

6三月庚申日，北魏君主返回皇宫。

7北魏下诏：“所有疑难案件都交付中书省，依据儒家经义衡量判决。”

8夏季四月庚戌日，北魏君主派遣征西大将军高凉王拓跋那等人在白兰（今青海都兰一带）攻打吐谷浑王慕容慕利延，秦州刺史代人封敕文、安远将军乙乌头在枹罕（今甘肃临夏）攻打慕容慕利延哥哥的儿子慕容什归。

9河西灭亡后，鄯善人因他们的土地与北魏相邻，非常害怕，说：“与他们的使者往来，会让他们知道我国的虚实，灭亡一定很快。”于是阻断北魏的通道，（胡三省注：闭断北魏通往西域的道路。）北魏使者往来，就加以劫掠。因此西域与北魏不通已有几年。北魏君主派遣散骑常侍万度归征发凉州以西的军队攻打鄯善。

10六月壬辰日，北魏君主向北巡视。

11宋文帝谋划讨伐北魏，撤销南豫州并入豫州，（胡三省注：任命南豫州刺史南平王刘铄为豫州刺史。（胡三省注：宋高祖永初二年，分淮河以东地区为南豫州，治所在历阳；淮河以西为豫州，有时治所在寿阳，有时在汝南。）

12秋季七月己未日，任命尚书仆射孟顗为左仆射，中护军何尚之为右仆射。

13武陵王刘骏将要到镇所，当时沿沔水的各蛮族仍然作乱，水路陆路都被阻塞；刘骏分兵派遣抚军中兵参军沈庆之袭击，大败蛮族。刘骏到镇后，蛮族阻断驿道，想攻打随都；（胡三省注：随郡治所在今湖北随州。）随郡太守河东人柳元景招募到六七百人，拦击，大败蛮族。于是平定各蛮族，俘获七万多人。溳山蛮最强，（胡三省注：《水经注》说：溳水发源于蔡阳县东南的大洪山，大洪山在随郡西南，竟陵东北，盘绕的山地，方圆一百多里。溳水发源于山的北面，当时人因溳水发源于此，也叫溳山。）沈庆之讨伐平定他们，俘获三万多人，迁徙一万多人到建康。

14吐谷浑慕容什归听说北魏军队将要到来，弃城连夜逃走。八月丁亥日，封敕文进入枹罕，分迁当地百姓一千家回上邽，留下乙乌头镇守枹罕。

15万度归到达敦煌，留下辎重，率领五千轻骑兵越过流沙，袭击鄯善。壬辰日，鄯善王真达反绑双手出城投降。（胡三省注：度归留下军队驻守，与真达前往平城，（胡三省注：《考异》说：《本纪》写作“真达兴”，现在依从《西域传》。）西域重新与北魏相通。

16北魏君主前往阴山以北，征发各州三分之一的兵力，各自在本州戒严，等待后续命令。迁徙各杂族百姓五千多家到北方边境，让他们在北方畜牧，来引诱柔然。

17壬寅日，北魏高凉王拓跋那的军队到达宁『严：「宁」改「曼」。』头城，（胡三省注：宁头城应当在白兰东北。）吐谷浑王慕容慕利延率领部落向西越过流沙。吐谷浑慕容慕璝的儿子慕容被囊迎战；拓跋那打败了他；慕容被囊逃走，中山公杜丰率领精锐骑兵追击，越过三危山，到达雪山，生擒慕容被囊及吐谷浑的慕容什归、乞伏炽磐的儿子乞伏成龙，都送往平城。慕容慕利延于是向西进入于阗，杀死于阗王，占据那里的土地，死亡的有几万人。

18九月癸酉日，宋文帝在武帐冈为衡阳王刘义季饯行。（胡三省注：衡阳王刘义季前往镇守南兖州。杜佑说：武帐冈在广莫门外的宣武场，在上面设置行宫殿的便座，因此得名。）宋文帝将要出发，告诫儿子们暂时不要吃饭，到饯行的地方再设饭食；天色已晚，还没到，儿子们都面带饥色。宋文帝于是对他们说：“你们从小生活富足，没见过百姓的艰难。现在让你们知道饥饿的痛苦，是要让你们懂得节俭使用财物。”

裴子野评论说：太祖的教诲太好了！奢侈产生于富足，节俭产生于不足。想让他们懂得节制，不如让他们贫贱！习惯了艰难险阻，有利于任用；了解了人情真伪，便于亲自处理。太祖如果能遵循这个教诲，磨练他们的意志节操，降低他们的礼仪等级，教育他们养成品德，然后再交给他们政务，就不会懈怠荒废，可以推广到天下了。（胡三省注：周制九服，侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服、夷服、镇服、藩服，每服五百里。称为服，是要求以侍奉天子为职责。）

宋高祖想巩固宗族根基，尊崇年幼的亲属；后代遵守，相继占据一方。（胡三省注：指刘义真、刘义康、刘义恭、刘义宣都相继担任地方长官。襁褓指婴儿。）到了泰始初年，升明末年，在被褥中被杀死的动辄几十人。（胡三省注：指宋明帝杀死孝武帝的儿子们，以及宋、齐禅代之际萧氏诛杀刘氏。）国家的存亡，既然不与此相关，却早早地让他们在百姓之上，（胡三省注：《左传》记载：晋军将士说：“上天非常爱护百姓，难道会让一个人在百姓之上肆意妄为！”）这不是好的教诲。

19北魏民间传言“灭亡北魏的是吴人”，卢水胡盖吴在杏城（今陕西黄陵西南）聚众反叛，（胡三省注：盖吴是安定卢水胡的后代，分居在杏城。）各胡人部落争相响应，有十多万人；派遣他的