了汝阴王，却报告说他是病死的，齐帝没有治罪反而奖赏了这个人。辛酉日，诛杀宋宗室阴安公刘燮等人，无论老少都被杀。前豫州刺史刘澄之是刘遵考的儿子，（胡三省注：刘遵考见一百二十八卷宋孝武帝孝建二年。）和褚渊关系好，褚渊为他坚决请求，说：“刘澄之兄弟没有武力，而且和刘宋宗室关系疏远。”所以刘遵考的家族唯独得以幸免。（胡三省注：刘遵考的弟弟刘思考，有儿子刘季连，后来在蜀地叛乱。）

22. 丙寅日，追尊皇父为宣皇帝，皇母陈氏为孝皇后。（胡三省注：《考异》说：《南史》记载在四月甲午日，现在依从《齐书》。）

23. 丁卯日，封皇子萧钧为衡阳王。

24. 齐帝对兖州刺史垣崇祖说：“我刚得到天下，索虏（对北魏的称呼，胡三省注：南方称北方为索虏，因为北魏原本是索头种族。）必定会以接纳刘昶为借口，侵犯边境。寿阳（今安徽寿县）是敌人的要冲，除了你没人能制服这个敌人。”于是调任垣崇祖为豫州刺史。

25. 六月丙子日，诛杀游击将军姚道和，因为他对沈攸之怀有二心。（胡三省注：事情见上一卷宋顺帝昇明元年。）

26. 甲子日（胡三省注：“子”改为“申”），立王太子萧赜为皇太子；皇子萧嶷为豫章王，萧映为临川王（临川，今江西抚州），萧晃为长沙王（长沙，今湖南长沙），萧晔为武陵王（武陵，今湖南常德），萧暠为安成王，萧锵为鄱阳王（鄱阳，今江西鄱阳），萧铄为桂阳王（桂阳，今湖南郴州），萧鉴为广陵王（广陵，今江苏扬州）；皇孙萧长懋为南郡王（南郡，今湖北荆州）。

27. 乙酉日，将宋顺帝葬在遂宁陵。

28. 齐帝因为建康居民混杂，多有盗贼，想设立符伍制度来检查约束，右仆射王俭劝谏说：“京城之地，四方汇聚，如果一定要用符证，事情既繁琐，也难以全面推行；谢安所说的‘不这样怎么能成为京城’啊。”于是停止。

29. 起初，交州刺史李长仁去世，堂弟李叔献代替他统领州事，因为号令不能推行，派使者向宋请求任命刺史。宋任命南海太守沈焕为交州刺史，任命李叔献为沈焕的宁远司马、武平·新昌二郡太守。（胡三省注：吴孙皓建衡三年，讨伐扶严夷，在那里设置武平郡；同年，又分交趾立新兴郡，晋武帝太康三年，改名为新昌；都属于交州。隋废除武平郡为隆平县，废除新昌郡为嘉宁县，都属于交趾郡。唐改隆平为太平，仍属交趾，以嘉宁县为峯州。）李叔献得到朝廷的任命后，人心归附，于是发兵守住险要，不让沈焕入境。沈焕停留在郁林（今广西玉林），病逝。

秋季，七月丁未日，下诏说：“交趾、比景（今越南广平省附近）唯独不接受朝廷的历法，（胡三省注：说他们抗拒命令不接受正朔。古代，天子常在冬季末颁布第二年十二月的历法给诸侯，诸侯接受后藏在祖庙，到每月初一就用一只羊告祭祖庙，然后施行。）这是因为以前的时运衰败，他们因迷惑而执迷不悟。应该特赦交州，就任命李叔献为刺史，安抚南方领土。”

30. 北魏葭芦镇主杨广香请求投降，丙辰日，任命杨广香为沙州刺史。（胡三省注：根据《舆地记》考证，这个沙州应该设置在唐利州景谷县（今四川广元景谷）一带。）

31. 八月乙亥日，北魏君主前往方山；（胡三省注：方山在平城北面的如浑水上，北魏君主和冯太后准备在这里营建寿陵，所以多次到这里。）丁丑日，回宫。

32. 齐帝听说北魏将要入侵，九月乙巳日，任命豫章王萧嶷为荆、湘二州刺史，保留原来的都督职位；（胡三省注：这年春季正月，任命萧嶷为荆州刺史，都督八州，现在兼领湘州。）任命临川王萧映为扬州刺史。

33. 丙午日，任命司空褚渊兼领尚书令。

34. 壬子日，北魏任命侍中、司徒、东阳王拓跋丕为太尉，侍中、尚书右仆射陈建为司徒，侍中、尚书代人苟颓为司空。（胡三省注：《魏书·官氏志》：神元帝时，其余部落内入的诸姓有若干氏，后来改为苟氏。）

35. 己未日，北魏安乐厉王拓跋长乐谋反，被赐死。

36. 庚申日，北魏陇西宣王源贺去世。

冬季，十月己巳朔日，北魏大赦天下。

38. 癸未日（胡三省注：“癸未”改为“辛巳”），汝阴太妃王氏去世，她就是宋明帝的王皇后。（胡三省注：宋顺帝禅位后，被封为汝阴王，太后降为太妃。）谥号为宋恭皇后。

39. 起初，晋寿（今四川广元）百姓李乌奴和白水氐（胡三省注：《水经注》：白水从西北的临洮县东南的西倾山流出，水色浑浊，向东南流入阴平界。居住在水边的氐人称为白水氐。）杨成等人侵犯梁州（今陕西汉中及四川部分地区），梁州刺史范柏年劝说李乌奴投降，攻打杨成，打败了他。等到沈攸之叛乱，（胡三省注：见上一卷宋顺帝昇明元年。）范柏年派兵从魏兴（今陕西安康）出发，声称去救援，实际上是观望形势。叛乱平定后，朝廷派遣王玄邈代替他。下诏让范柏年和李乌奴一起东下，李乌奴劝范柏年不要接受替代；范柏年犹豫不决，王玄邈已经到达，范柏年就把李乌奴留在汉中，自己回到魏兴，徘徊不前。左卫率豫章人胡谐之曾经向范柏年要马，范柏年说：“马不是狗，怎么能满足