防阁丹阳人董僧慧说：“这个州虽然小，宋孝武帝曾用它起兵。（胡三省注：指宋孝武帝从江州起兵诛杀元凶刘劭。）如果起兵向朝廷请求惩处郁林王的罪过，谁能抵挡！”萧子懋的母亲阮氏在建康，秘密送信迎接她，阮氏报告她的同母哥哥于瑶之想办法。于瑶之骑马报告宣城公萧鸾；乙亥日，萧鸾被授黄钺，朝廷内外戒严，（胡三省注：《考异》说：《齐书·帝纪》作“乙未”。按这个月壬申初一，前面有癸未，后面有乙酉、丁亥，大概癸未应当作“癸酉”，乙未应当作“乙亥”。）派遣中护军王玄邈讨伐萧子懋，又派遣军主裴叔业和于瑶之先袭击寻阳，声称是郢府司马。萧子懋知道后，派遣三百人防守湓城（今江西九江湓城）。裴叔业逆流而上，到夜里，回头袭击湓城，城局参军乐贲打开城门接纳他们。（胡三省注：各州刺史各有城局参军，掌管修缮防御。）萧子懋听说后，率领府州兵力据城防守。萧子懋的部曲多是雍州人，都踊跃愿意奋战。（胡三省注：萧子懋从雍州调任江州，所以部曲多是雍州人。“勇”应当作“踊”。）裴叔业害怕，派于瑶之劝说萧子懋说：“现在回都城必定没有担忧，正好担任散官，不会失去富贵。”萧子懋既然不出兵攻打裴叔业，众人的情绪逐渐低落。中兵参军于琳之，是于瑶之的哥哥，劝说萧子懋用重金贿赂裴叔业，可以免祸。萧子懋派于琳之前去，于琳之趁机劝说裴叔业捉拿萧子懋。裴叔业派遣军主徐玄庆率领四百人跟随于琳之进入州城，僚属都逃散了。于琳之带领二百人，拔出刀进入斋内，萧子懋骂道：“小人！怎么忍心做这种事！”于琳之用袖子遮住脸，让人杀死他。王玄邈抓住董僧慧，将要杀他，董僧慧说：“晋安王举义兵，我确实参与谋划，能为主人而死，没有遗憾！希望到安葬完毕，再受鼎镬之刑。”王玄邈认为他有义气，详细报告给萧鸾，免死发配到东冶（今福建福州）。萧子懋的儿子萧昭基，九岁，用二寸见方的绢写信，打听消息，还送五百钱，行贿得以送到，董僧慧看了说：“是小郎君的信！”悲痛而死。于琳之劝陆超之逃跑。陆超之说：“人都有死，这不足以害怕！我如果逃跑，不仅辜负晋安王的托付，也恐怕被田横的门客嘲笑！”（胡三省注：田横门客的事迹见十一卷汉高帝五年。陆超之坚守至死，所以用这话使于琳之羞愧。）王玄邈等人想把他囚禁回都城，陆超之端正地坐着等待处置。陆超之的门生说杀了陆超之会得到赏赐，偷偷从后面砍下他的头，头掉了而身体没有倒下。王玄邈厚葬了他。门生也帮忙抬棺材，棺材掉落，压在他的头上，脖子折断而死。（胡三省注：史书称道董僧慧、陆超之的义烈。）

萧鸾派遣平西将军王广之袭击南兖州刺史安陆王萧子敬。王广之到欧阳（今江苏仪征附近），派遣部将济阴人陈伯之先行。陈伯之趁城门打开，独自进入，杀死萧子敬。

萧鸾又派遣徐玄庆向西去杀害诸王。临海王萧昭秀为荆州刺史，西中郎长史何昌?代理州事。徐玄庆到江陵，想自行处置。何昌?说：“我受朝廷托付，辅佐外藩。殿下没有过失，您以一个使者的身份前来，怎么能就把他交给您呢！如果朝廷一定要殿下去，应当自己启奏，再听候旨意。”萧昭秀因此得以返回建康。（胡三省注：《考异》说：《南史》：“齐明帝派裴叔业带旨意给何昌?，让他自行处置。何昌?拒绝说：‘临海王没有过失，怎能听从您的单独诏令呢？当时自然会启奏，必须回复后再商议。’裴叔业说：‘如果这样，就是抗拒诏令；抗拒诏令，按军法处置！’回答说：‘能杀我的是您，能抗拒诏令的是我！’裴叔业不敢逼迫而退去。萧昭秀因此能回都城。”现在依从《齐书》。）何昌?是何尚之的弟弟。（胡三省注：何昌?在这里有周昌那样的气节。）

萧鸾任命吴兴太守孔琇之代理郢州事务，想让他杀死晋熙王萧銶。孔琇之推辞不答应，于是绝食而死。孔琇之是孔靖的孙子。（胡三省注：孔靖见一百一十三卷晋安帝元兴二年。）

裴叔业从寻阳继续向湘州进发，想杀死湘州刺史南平王萧锐，防阁周伯玉在众人中大声说：“这不是天子的意思。现在斩杀裴叔业，起兵匡扶国家，谁敢不服从！”萧锐的典签呵斥左右杀死他。乙酉日，杀死萧锐；又杀死郢州刺史晋熙王萧銶，南豫州刺史宜都王萧铿。

丁亥日，任命庐陵王萧子卿为司徒，桂阳王萧铄为中军将军、开府仪同三司。

冬季十月丁酉日，解除戒严。（胡三省注：寻阳已经平定，各藩王已死，所以解除戒严。）

33. 任命宣城公萧鸾为太傅、领大将军、扬州牧、都督中外诸军事，加特殊礼遇，进爵为王。

宣城王谋划继位，多召朝廷名士参与筹划。侍中谢朏心里不愿意，就请求出京任吴兴太守。到郡后，送几斛酒给弟弟吏部尚书谢瀹，写信说：“可以尽力喝这些，不要参与世事！”

史臣司马光说：我听说“穿别人的衣服就该为别人的忧虑而担忧，吃别人的食物就该为别人的事情而献身。”谢朏、谢瀹兄弟，并肩身居高位，安享荣华俸禄，危险却不能预知；作为臣子这样，能说忠诚吗！世上多有这样却得到名声的人。

34. 宣城王虽然专掌国政，人心还是不服。宣城王肩胛上有红色的痣，（胡三省注：胛，肩膀和背部之间。