陵从北魏南徐州来投降，根据他的职位，改叫北徐州。）。

21. 江祏等人失败后，东昏侯身边的带刀、应敕之类的人都肆意专权，当时人称他们为“刀敕”。萧坦之刚愎专断，亲信和宠臣既怕他又恨他；萧遥光死后二十多天，东昏侯派延明主帅黄文济率兵包围萧坦之的住宅，杀了他（胡三省注：延明主帅是延明殿的主帅。），连同他的儿子秘书郎萧赏。萧坦之的堂兄萧翼宗任海陵太守（今江苏泰州），还没出发（胡三省注：接受海陵的任命却没赴任。），萧坦之对黄文济说：“堂兄海陵太守的住宅想来不会有什么事。”（胡三省注：没有什么事，说没有别的变故，就像现在人说没事。）黄文济说：“海陵太守的住宅在哪里？”萧坦之告诉他。黄文济报告东昏侯，东昏侯仍派人收捕；搜查他家，极其贫困，只有几百张借钱的借据（胡三省注：借据是把东西抵押借钱，债主给借据作为凭证，以后拿本息赎回。）。回报东昏侯，赦免他的死罪，关押在尚方（制造兵器的机构）。

茹法珍等人诬陷刘暄有二心，东昏侯说：“刘暄是我的舅舅，怎会有这种事？”直阁新蔡人徐世标说：“齐明帝是齐武帝的堂兄弟（胡三省注：齐明帝是齐高帝哥哥的儿子，和齐武帝是堂兄弟。），受的恩宠那样深厚，还灭了齐武帝的后代（胡三省注：受恩宠的事见一百三十八卷齐武帝永明十一年。灭齐武帝后代见《齐明帝纪》。）；舅舅哪里值得信任！”于是杀了他。

曹虎善于招纳人心，每天供养的流民常有几百人。晚年吝啬，罢任雍州刺史后，有五千万钱，其他财物与此相当。东昏侯怀疑他是老将，又贪图他的钱财，于是杀了他。萧坦之、刘暄、曹虎新任命的官职（胡三省注：萧坦之、曹虎新任命的官职见上。），都没来得及拜谢就死了。

起初，齐明帝（胡三省注：“宗”下原脱“临”字，据其他版本补。）去世，用隆昌年间的事告诫东昏侯说：“做事不能落在别人后面。”（胡三省注：说郁林王想杀齐明帝，犹豫不决导致灾祸，齐明帝因此告诫东昏侯，自以为隐秘；却不是能为后代谋划的好办法。）所以东昏侯多次和亲信谋划诛杀大臣。都很突然，决心不动摇；于是大臣人人不能自保（胡三省注：史书记载东昏侯昏庸残暴，对杀戮很果断，上下人心惶惶。）。

22. 九月丁未日，任命豫州刺史裴叔业为南兖州刺史，征虏长史张冲为豫州刺史。

23. 壬戌日，因为多次诛杀大臣，大赦天下。

24. 丙戌日，北魏君主拜谒长陵，想让无官职的亲信吴人茹皓和自己同车。茹皓抖着衣服将要上车，给事黄门侍郎元匡劝谏，北魏君主推开他让他下去，茹皓吓得脸色发白退下。元匡是新城的儿子（胡三省注：阳平王新城是北魏高宗的弟弟。）。

25. 益州刺史刘季连听说东昏侯失德，于是自己骄横放纵，用刑严酷，蜀人怨恨他。当月，派兵袭击中水（今四川资阳西，胡三省注：沈约《宋书》：资江是中水，涪江是内水；现在叫中江，在资州资阳县西。资州是汉代犍为郡资中县的地方。），没有攻克。于是蜀人赵续伯等人都起兵作乱，刘季连不能制服。

26. 枝江文忠公徐孝嗣，作为文人不明确表示赞同或反对（胡三省注：说他模棱两可，在昏庸残暴的朝廷中苟且容身。），因此名望地位虽然重要，还能长期保全。虎贲中郎将许准为徐孝嗣分析形势，劝他行废立之事。徐孝嗣迟疑很久，认为一定不用动武；等东昏侯出游，关闭城门，召百官集会商议废黜他，虽然有这个想法，最终不能决定。亲信宠臣也渐渐恨他。西丰忠宪侯沈文季托病告老，不参与朝政，侍中沈昭略对沈文季说：“叔父年纪六十，做个有名无实的仆射（胡三省注：沈文季虽然任仆射却不参与事务，所以沈昭略称他为员外仆射。），想求自保，怎么可能！”沈文季笑而不答。冬季十月乙未日，东昏侯召徐孝嗣、沈文季、沈昭略进入华林省。沈文季上车，回头说：“这次去恐怕有去无回。”东昏侯派外监茹法珍赐给他们毒酒，沈昭略发怒，骂徐孝嗣说：“废黜昏君拥立明君，是古今的典范；宰相没有才能，才导致今天！”用瓯砸他的脸，说：“让你做个破脸鬼！”徐孝嗣喝毒酒到一斗多才死。徐孝嗣的儿子徐演娶武康公主，徐况娶山阴公主，（胡三省注：武康公主是齐武帝的女儿；山阴公主是齐明帝的女儿，都受牵连被杀。）沈昭略的弟弟沈昭光听说收捕的人到了，家人劝他逃跑。沈昭光不忍心丢下母亲，进去，握着母亲的手悲痛哭泣，收捕的人杀了他。沈昭光哥哥的儿子沈昙亮逃跑，已经幸免，听说沈昭光死了，叹息说：“家门被灭，活着还有什么意思！”掐断喉咙而死。（胡三省注：沈庆之、沈文季都托病告老不参与朝政却最终不能免于一死。国家无道却富贵，进退都危机四伏。）

27. 起初，太尉陈显达自认为是齐高帝、齐武帝时的旧将，在齐明帝时期，内心担忧恐惧，自己非常低调，常常乘坐破旧的车子，出行的仪仗只用十几名瘦弱矮小的人。曾经陪侍宴会，酒喝得畅快时，向齐明帝请求借枕头，齐明帝让人给他。陈显达抚摸着枕头说：“我年老体衰，富贵已经足够，只差枕着枕头死去，特地向陛下求这个。”齐明帝变了脸色说：“你喝醉了。”陈显达以年老请