下诏任命白早生为司州刺史。（胡三省注：《考异》说：《梁帝纪》记载，十月丙子，“北魏阳关主许敬珍献城归附，下诏大举北伐，任命始兴王萧憺率领部众进入清，王茂率领部众前往宿豫。丁丑，白早生和豫州刺史胡逊献城归附，任命白早生为司州、胡逊为豫州刺史。第二年正月壬辰，北魏镇东参军成景隽斩杀宿豫城主严仲宝，献城归附。二月丁卯，北魏楚王城主李国兴献城归附。”姓名、年月、事迹既和《魏书》不一致，又遍查各列传都没有这件事。现在都依从《魏书》。）

18丙寅日，梁朝任命吴兴太守张稷为尚书左仆射。

19北魏任命尚书邢峦行豫州事，率军攻击白早生。北魏宣武帝问他说：“你说，白早生会逃跑，还是会坚守？什么时候可以平定？”邢峦回答说：“白早生没有深谋大智，只是因为司马悦暴虐，趁着众人的愤怒而作乱，百姓被凶威逼迫，不得已才跟随他。即使梁朝军队入城，水路不通，粮运跟不上，也会被擒获。白早生得到梁朝的援助，沉溺于利欲，必定坚守而不逃跑。如果以王师讨伐，士民必定会翻然归顺，不出今年，定会将他的首级送到京师。”北魏宣武帝很高兴，命令邢峦先出发，让中山王元英随后跟进。

邢峦率领八百骑兵，日夜兼程，五天到达鲍口。丙子日，白早生派遣大将胡孝智率军七千人，在离城二百里处迎战，邢峦奋力攻击，大败胡孝智，乘胜长驱直入到达悬瓠。白早生出城迎战，又被打败，邢峦趁机渡过汝水，包围了悬瓠城。下诏加授邢峦都督南讨诸军事。

丁丑日，北魏镇东参军成景隽杀死宿豫戍主严仲贤，献城投降梁朝。当时北魏郢、豫二州，从悬瓠以南到安陆各城都被攻占，只有义阳一城被北魏坚守。蛮帅田益宗率领蛮人部落归附北魏，北魏任命他为东豫州刺史，（胡三省注：北魏东豫州治所在新息广陵城，领汝南、东新蔡、新蔡、弋阳、长陵郡。）梁武帝以车骑大将军、开府仪同三司、五千户郡公的职位招降他，田益宗不从。

十一月庚寅日，北魏派遣安东将军杨椿率军四万攻打宿豫。

北魏宣武帝听说邢峦屡次获胜，命令中山王元英赶赴义阳，元英因为兵力少，多次上表请求增兵，不被允许。元英到悬瓠，就和邢峦一起攻城。十二月己未日，齐苟儿等人开门出城投降，斩杀白早生及其党羽几十人。元英于是率军前往义阳。宁朔将军张道凝先驻扎在楚王城，癸亥日，弃城逃走，元英追击，斩杀了他。

北魏义阳太守狄道辛祥与娄悦共同防守义阳，将军胡武城、陶平虏攻打他们，辛祥夜里出城袭击他们的军营，擒获陶平虏，斩杀胡武城，因此州境得以保全。论功应当封赏，娄悦因功劳在辛祥之下而感到羞耻，在执政者面前诋毁辛祥，封赏最终没有施行。（胡三省注：史书说高肇专权北魏，赏罚没有章法。）

20壬申日，北魏东荆州上表说“桓晖的弟弟桓叔兴前后招抚太阳蛮，归附的有一万多户，请求设置十六郡，五十县。”从此以后，蛮人聚居的郡县多得不可胜数。下诏前镇东府长史郦道元巡视设置。（胡三省注：行，音xing。）郦道元是郦范的儿子。（胡三省注：郦范参见一百三十二卷宋明帝泰始三年。）

21这一年，柔然佗汗可汗又派遣纥奚勿六跋向北魏进献貂裘，北魏宣武帝不接受，像以前一样回复他。（胡三省注：前事参见上卷五年。）

当初，高车侯倍穷奇被嚈哒杀死，（胡三省注：嚈哒国，是大月氏的分支，也说是高车的别种，起源于塞北，从金山向南迁徙，在罽宾的西边，距离长安一万零一百里；其王都在拔底延城，大概就是王舍城。）抓获他的儿子弥俄突离去，他的部众分散，有的投奔北魏，有的投奔柔然。北魏宣武帝派遣羽林监河南人孟威安抚接纳投降的人，把他们安置在高平镇。高车王阿伏至罗残暴，被国人杀死，立他的族人跋利延为王。嚈哒扶持弥俄突讨伐高车，国人杀死跋利延，迎接弥俄突并立他为王。弥俄突与佗汗可汗在蒲类海交战，没有取胜，向西逃了三百多里。佗汗可汗驻军在伊吾北山。恰逢高昌王麴嘉请求迁到北魏境内，当时孟威担任龙骧将军，北魏宣武帝派遣孟威征发凉州三千士兵迎接他，到达伊吾，佗汗可汗见到孟威的军队，害怕而逃走。弥俄突听说佗汗可汗的部众离散，率军追击，大败他们，在蒲类海北边杀死佗汗可汗，割下他的头发送给孟威，并且派遣使者向北魏进贡。北魏宣武帝派东城子于亮回访，赏赐非常丰厚。高昌王麴嘉没有按约定时间到来，孟威率军返回。

佗汗可汗的儿子丑奴即位，号称豆罗伏跋豆伐可汗，（胡三省注：魏收说：北魏语中是“彰制”的意思。）改年号为建昌。

22宋、齐旧有的礼仪，祭祀上天都穿衮冕，兼着作郎高许懋请求制作大裘，梁武帝听从了。（胡三省注：《周礼·天官》记载：司裘掌管制作大裘供王祭祀上天时穿。郑众《注》说：大裘，是黑羔裘，穿着祭祀上天，以显示质朴。当时有关部门探寻大裘的制度，只有郑玄注《司服》说：大裘，是羔裘。没有出处，不可作为依据。按六冕的服饰都是上黑下红，现在应该用黑缯制作，它的样式像裘，它的裳用红缯，都没有文绣；冕则没有旒。皇帝下诏说：可以。）

23梁武帝将要去太庙祭祀，下诏说：“斋日不奏乐，从现在