天光进逼高平，城中人捉住萧宝寅送来投降（胡三省注：万俟丑奴，是胡琛的将领，普通六年，打败北魏将领崔延伯，他的部众才强盛。萧宝寅大通元年反叛北魏，到二年战败，投奔万俟丑奴，到这时都被平定）。

4壬申日，梁朝任命吐谷浑王佛辅为西秦、河二州刺史。

5甲戌日，北魏因关中平定，大赦天下。万俟丑奴、萧宝寅被押到洛阳，放在阊阖门外的都街中，士民聚集观看了三天。丹杨王萧赞上表请求保全萧宝寅的性命（胡三省注：萧赞以萧宝寅为叔父，所以请求保全他），吏部尚书李神儁、黄门侍郎高道穆向来与萧宝寅友好，想帮助他，对北魏主说：“萧宝寅反叛，事情在前朝。”恰逢应诏王道习从外面来（胡三省注：应诏，类似汉代的待诏，皇帝问王道习），王道习说：“只听说李尚书、高黄门与萧宝寅亲密（胡三省注：周，亲密；款，友爱），都处在能说话的位置，必定能保全他。况且二人说萧宝寅反叛在前朝，萧宝寅担任万俟丑奴的太傅，难道不是陛下在位时吗？贼臣不除，法令怎么施行！”北魏主于是赐萧宝寅死在驼牛署（胡三省注：后魏官有驼牛都尉；署，是官署。《五代志》记载：太仆寺下属有驼牛署，掌管饲养骆驼、骡、驴、牛，有令丞），在都市斩杀万俟丑奴。

6六月丁巳日，梁武帝又任命北魏汝南王元悦为魏王。（胡三省注：《考异》说：《梁帝纪》记载：“中大通元年正月甲子，北魏汝南王元悦请求返回本国，同意了。二年六月丁巳，派元悦北还，作为魏主。”按《魏书·元悦传》，元悦未曾返回北魏又进入梁朝，现在删去元年的事。）

7戊寅日，北魏诏令胡氏亲属在朝廷受爵的都贬为平民（胡三省注：指灵太后的亲属）。

8庚申日，梁朝任命北魏降将范遵为安北将军、司州牧，跟随魏王元悦北还。（胡三省注：范遵，是北魏北海王元颢的舅舅，大概与元颢一同来投奔。）

9万俟丑奴失败后，从泾州、豳州以西到灵州（胡三省注：后魏消灭赫连氏，以赫连果城设置薄骨律镇，到孝昌中改镇为灵州。杜佑说：薄骨律镇，即现在的灵武郡；富平，即现在的回乐县。唐代灵州治回乐。《括地志》说：薄骨律镇城在河渚中，随水上下，从未淹没，所以号称灵州），贼党都向北魏投降，只有所任命的行台万俟道洛率领六千部众逃入山中，不投降。当时高平大旱，尔朱天光因马缺草料，退驻城东五十里，派都督长孙邪利率两百人代理原州事务镇守（胡三省注：北魏太延二年，设置高平镇；正光五年，改为原州，治高平城，领高平、长城二郡）。万俟道洛暗中与城民合谋，袭击长孙邪利，连同他的部下都杀了。尔朱天光率领各军奔赴，万俟道洛出战失败，率领部众向西进入牵屯山（胡三省注：《汉书·地理志》记载：幵头山在安定郡泾阳县西，是泾水发源地。颜师古注说：幵，读qiān。此山在现在的灵州东南，俗称幵屯山。杜佑说：牵屯山在现在的原州高平县），据险自守。尔朱荣因尔朱天光损失长孙邪利，没抓获万俟道洛，又派使者打了他一百杖（胡三省注：复，读fu），用诏书贬尔朱天光为抚军将军、雍州刺史，降爵为侯。

尔朱天光追击万俟道洛到牵屯山，万俟道洛战败逃走，进入陇山，投奔略阳贼帅王庆云（胡三省注：晋武帝分天水设置略阳郡，隋代废为陇城县，属秦州。《考异》说：《魏帝纪》作“白马龙涸胡王庆云”，现在依从《尔朱天光传》）。万俟道洛勇猛果敢超群，王庆云得到他，很高兴，认为大事可成，于是在水洛城称帝（胡三省注：《水经注》记载：水洛水发源于陇山，向西流经水洛亭西，向南注入略阳川。《九域志》记载：水洛城在德顺军西南一百里。范仲淹说：朝那以西，秦亭以东，有水洛城），设置百官，以万俟道洛为大将军。

秋季七月，尔朱天光率领各军进入陇山，到水洛城，王庆云、万俟道洛出战，尔朱天光射万俟道洛射中手臂（胡三省注：中，读zhong），万俟道洛丢弓逃回，尔朱天光攻下东城。贼寇合兵奔赴西城，城中无水，众人干渴困乏，有投降的人说王庆云、万俟道洛想突围逃走。尔朱天光怕失去他们，于是派人招谕王庆云让他早日投降，说：“如果不能自己决定，可听凭众人今夜共同商议，明天早上回报。”王庆云等人希望能稍缓，趁机等待夜间突围，于是回报说：“请等明天。”尔朱天光于是派人对他们说：“知道你们需要水，现在为你们稍退，任你们取涧水饮用。”

贼众喜悦，不再有逃跑的想法。尔朱天光秘密让士兵多做木枪，各长七尺（胡三省注：这就是拒马枪。杜佑说：拒马枪，用直径二尺的木头，长短根据情况，十字凿孔，纵横安装横木，长一丈，尖端锋利用来堵塞要道）。黄昏后，绕城排列，要路加厚，又在枪中埋伏人，防备他们冲击，还让士兵秘密在城北捆绑长梯。当晚，王庆云、万俟道洛果然驰马突围，遇到木枪，马各受伤倒地，伏兵出动，当即擒获他们。士兵沿梯入城，其余部众都出城南，被木枪阻挡，走投无路请求投降。丙子日，尔朱天光收缴他们全部兵器后活埋，死了一万七千人，分掉他们的家属。于是三秦、河、渭、瓜、凉、鄯州都投降（胡三省注：三秦，指秦、东秦、南秦。河州，是乞伏氏之地。北魏太武帝真