俭的儿子，梁武帝任用他，官至侍中、尚书仆射）；褚翔，是褚渊的曾孙（褚渊是萧齐的开国功臣）。

2丁巳日，御史中丞参与礼仪事务的贺琛上奏说：“南、北二郊以及藉田，往返都应该乘坐辇车，不再乘坐辂车。”梁武帝下诏批准，祭祀宗庙时仍然乘坐玉辇（胡三省注：驾马的是辂车，用人拉的是辇车）。贺琛，是贺瑒的侄子（贺瑒以儒学进身）。

3辛酉日，东魏任命尚书令孙腾为司徒。

4辛未日，梁武帝到南郊祭祀。

5西魏丞相宇文泰在行台设置学校，选取丞郎、府佐中品德高尚、聪明敏捷的人作为学生（胡三省注：如果这些学生能把自己处理的事务与经传相印证，有所感悟启发，这样他们学业的进步，又岂是那些在萤火虫照耀的窗前、雪地映照的案头搜寻经传的人所能比得上的），命令他们全都在早晨处理公务，晚上去学校听讲学习。

6东魏丞相高欢（胡三省注：高欢因为沙苑之战失败请求贬职，不久恢复官职，史书又以丞相称呼他），因为徐州刺史房谟、广平太守羊敦、广宗太守窦瑗（胡三省注：广宗县，汉代属于巨鹿郡，后来属于安平国，后魏太和二十一年设立广宗郡，东魏属于司州）、平原太守许惇有政绩，清廉能干，给各州刺史写信，褒扬房谟等人来勉励他们。

7夏季，五月，甲戌日，东魏立丞相高欢的女儿为皇后；乙亥日，大赦天下。

8西魏任命开府仪同三司李弼为司空。秋季，七月，西魏任命扶风王元孚为太尉。

9九月，甲子日，东魏征发京畿内十万人修筑邺城，四十天完工。冬季，十月，癸亥日，因为新宫建成，大赦天下，改年号为兴和。

10西魏在阳武门外放置纸笔，以便让人们提出对朝廷的意见和建议。

11十一月，乙亥日，东魏派散骑常侍王元景、魏收出使梁朝。

12东魏因为《正光历》逐渐出现误差（胡三省注：北魏推行《正光历》，事见一百四十九卷普通三年），命令校书郎李业兴进一步修正，以甲子年为历元，命名为《兴光历》，制成后推行使用（胡三省注：汉代的兰台和后汉的东观，都是藏书的地方，当时的文学之士，让他们在里面校勘书籍，所以有校书的职责，大概是有校书的任务但还不是正式官职。所以以郎官担任这个职务，就称为校书郎；以郎中担任这个职务，就称为校书郎中。到后魏，开始设置秘书校书郎）。

13散骑常侍朱异上奏说：“近来设置的州逐渐增多，而且大小不一，请把州分为五等，各州官员的品级高低、属官多少，都按照等级来区分。”梁武帝下诏批准。于是上等州二十个，次等州十个，再次等州八个，又次等州二十三个，下等州二十一个。当时梁武帝正在进行征伐，开拓疆域，北边越过淮河、汝水，东边到达彭城，西边开辟牂柯（今贵州一带），南边平定俚洞（胡三省注：交州、广州边界以外，俚人依靠深山险阻居住，各自形成部落），州的数量繁多，所以朱异请求分等。下等州都是异族聚居的地方，只有州名而没有实际的土地，有的在荒远边境的百姓居住的村落设置州及郡县，刺史、太守、县令都用当地人担任（胡三省注：就在那里用当地人担任）。尚书省不能完全管辖，这些地方山川险阻遥远，很少有赋税贡品送到朝廷。五等之外，又有二十多个州不知道具体位置。总共一百零七个州。又因为边境的镇戍，虽然管辖的百姓不多，但想加强将领的权力，都建立为郡，有的一个人兼任两三个郡的太守，州郡虽然很多，但户口却日益减少（胡三省注：一心想扩大领土的人会使国家荒废，贪图别人所有的人会使国家残破，确实如此啊）。

14西魏自从西迁以来，礼乐制度散失，丞相宇文泰命令左仆射周惠达、吏部郎中北海人唐瑾对旧的典章制度进行增减修订，到这时逐渐完备。

六年（庚申，公元540年）

1春季，正月，壬申日，东魏任命广平公库狄干为太保。

2丁丑日，东魏孝静帝进入新宫（东魏在邺城建造新宫，事见上卷大同元年），大赦天下。

3西魏扶风王元孚去世。

4二月，己亥日，梁武帝耕种藉田。

5西魏铸造五铢钱。

6东魏大行台侯景从三鸦（胡三省注：杜佑说：三鸦在现在汝州鲁阳县西南十九里，有平高城，北周用来防御北齐。高齐在鲁阳县东北十七里设置鲁城来防御北周）出兵，准备收复荆州（三年前，西魏趁着沙苑之战的胜利夺取了荆州）。西魏丞相宇文泰派李弼、独孤信各自率领五千名骑兵从武关（今陕西丹凤东南）出兵，侯景于是退回。

7西魏文后（乙弗氏）出家为尼后，居住在别宫（胡三省注：大同四年，西魏废文后为尼），悼后（郁久闾氏）仍然嫉妒她，于是西魏文帝任命文后的儿子武都王元戊为秦州刺史，让文后跟随他去秦州。文帝虽然因为国家大计（胡三省注：指为了国家大事废黜乙弗氏而立柔然女子）限制自己，但对文后的恩爱始终没有忘记，暗中让她留长头发，有召回她的意思。恰逢柔然全国渡河南下入侵（胡三省注：渡河南下入侵灵州、夏州），当时很多人说柔然是因为悼后的缘故才出兵的，文帝说：“难道会出动百万大军为一个女子吗！尽管如此，让人说出这样的话，我还有什么脸面见将领们呢！”于是派中常侍曹宠携带亲笔诏书赐文后自尽。文后哭着