十三卷汉高后八年）。”又让宋景业筮卦，得《乾》变《鼎》，宋景业说：“《乾》为君，《鼎》是五月卦，应在仲夏受禅。”有人说：“五月不可入官，犯了会死于职位。”（胡三省注：阴阳家说法，上官忌讳正月、五月、九月）宋景业说：“大王为天子，没有下次继位，怎能不死于职位！”高洋大喜，于是从晋阳出发。

高德政记录在邺城的诸事，分条呈给高洋，高洋令左右陈山提驰驿带事条，并密信给杨愔。当月，山提到邺城，杨愔立即召太常卿邢邵商议制定礼仪，秘书监魏收起草九锡、禅让、劝进等文书（胡三省注：凡禅代都要奉表三让，百官三表劝进后才即位，所以让魏收预先起草）；引东魏宗室诸王入北宫，留在东斋。甲寅日，东魏晋升高洋为相国，总领百官，备九锡。高洋行到前亭（胡三省注：前亭在晋阳以东，平都城以西），所乘的马忽然倒下，高洋很厌恶，到平都城，不肯再进。高德政、徐之才苦苦请求：“山提先去，怕泄露消息。”立即命司马子如、杜弼驰驿续进，观察民情。子如等到邺城，众人因事势已定，没人敢有异议。高洋到邺城，召集民夫，带筑具聚集城南。高隆之请求：“用这些做什么？”高洋变脸：“我自有事，你问什么！想被灭族吗！”高隆之谢罪退下。于是筑圜丘，备法物。

丙辰日，司空潘乐、侍中张亮、黄门郎赵彦深等请求入内奏事，东魏孝静帝在昭阳殿见他们。张亮说：“五行循环，有始有终（胡三省注：指五德转运，木代水，火代木，土代火，金代土，水代金），齐王圣德明察，万方归附，希望陛下远学尧、舜。”孝静帝严肃地说：“这事推让已久，我当退位。”又说：“如果这样，需作制书。”中书郎崔劼、裴让之说：“制书已写好。”让侍中杨愔进上。东魏主签字后，说：“我住哪里？”杨愔回答：“北城另有馆舍。”于是走下御座，步行到东廊，吟诵范晔《后汉书·赞》：“献生不辰，身播国屯，终我四百，永作虞宾（胡三省注：范晔，字蔚宗，作《后汉书》。这是赞汉献帝的话。李贤注：辰，时；播，迁；说献帝生不逢时，身已迁徙，国又危难。汉有天下四百年而终结。虞宾，指虞以尧子丹朱为宾。《尚书》说：虞宾在位）。”主管官员请求出发（胡三省注：主管官员指掌禅代事务的人；请求出发，指请孝静帝出宫居别邸。实际是杨愔等人让人请求），孝静帝说：“古人顾念遗簪弊履，我想与六宫告别，可以吗？”高隆之说：“今日天下还是陛下的天下，何况六宫。”孝静帝步入内宫，与妃嫔以下告别，全宫痛哭。赵国李嫔吟诵陈思王诗：“王其爱玉体，俱享黄发期（胡三省注：曹植，魏武帝之子，封陈王，谥思）。”直长赵道德用旧车一辆在东阁等候（胡三省注：直长，官名。凡殿中各局都有奉御、直长。赵道德大概是尚乘直长，也是高氏的亲信。东阁，即东阁门），孝静帝登车，赵道德跳上车抱住他，孝静帝呵斥：“我自畏天顺人，你这奴才敢逼人！”赵道德仍不下去。出云龙门，王公百官拜辞，高隆之流泪。于是入北城，居司马子如南宅（胡三省注：司马子如有宅在太原，所以称邺城的宅为南宅），派太尉彭城王元韶等奉玺绶，禅位于齐。东魏十六年而亡（《考异》说：《北齐书》《北史·高德政传》记载“五月六日，留咸阳王元坦等；七日，司马子如等到邺城；九日，文宣帝到城南停留”。按《后魏书》《北史·帝纪》都记载“辛亥，齐王到邺城；甲寅，加九锡；丙辰，魏主退位；戊午，齐王即位”。《典略》记载“辛亥，齐王返回邺城”。用《长历》推算，此月己酉初一，都与《高德政传》的日期不符。大概辛亥才从晋阳到邺城，不是到达的日期）。

戊午日，齐王高洋在南郊即皇帝位（胡三省注：帝名洋，字子进，是勃海王高欢第二子，高澄的同母弟。高欢以勃海王追赠齐王，高洋又进爵齐王；且高氏本是勃海人，勃海是旧齐地，所以国号齐），大赦，改元天保。自魏孝庄帝以来，百官断绝俸禄，到这时才恢复。己未日，封东魏主为中山王，以不臣之礼对待。追尊齐献武王高欢为献武皇帝，庙号太祖，后改高祖；文襄王高澄为文襄皇帝，庙号世宗。辛酉日，尊王太后娄氏为皇太后。乙丑日，降东魏封爵各有等差，为霸朝效力的（胡三省注：自高欢起兵以来的功勋权贵）及从西、南来投降的，不在降爵之列（胡三省注：指从关西及江南来投降的）。

30文成侯萧宁在吴郡（今江苏苏州）起兵，有一万部众，己巳日，进攻吴郡（胡三省注：吴郡治吴县。萧宁大概在吴县界起兵，进攻吴郡城。按《侯景传》：萧宁在吴西乡起兵。去年陆缉等推萧宁据吴郡，宋子仙击败他逃走，现在又在西乡起兵）。行吴郡事侯子荣迎击，杀死萧宁。萧宁是萧范的弟弟。侯子荣趁机纵兵在郡境大肆抢掠。

自晋朝渡江，三吴（吴郡、吴兴、会稽）最富庶，贡赋商旅都出自此地。到侯景之乱，金帛抢尽后，就掠人为食，或卖到北方，遗民几乎断绝。

当时，只有荆州、益州所管辖的地区还完整充实，太尉、益州刺史武陵王萧纪移文各征、镇，派世子萧圆照率领三万兵接受湘东王萧绎节制。萧圆照军到巴水（今四川巴中，胡三省注：巴郡巴县有巴水，水流折三次如巴字。巴郡，唐为渝州。《考异