宗子高孝琬为河间王，高孝瑜为河南王。乙卯日，任命尚书令封隆之录尚书事，尚书左仆射平阳王高淹为尚书令。

43辛酉日，梁王萧詧入朝西魏（胡三省注：从此西魏更厚待萧詧）。

44当初，东魏派仪同武威人牒云洛等（胡三省注：“云”应作“云”。牒云是鲜卑复姓。北魏时牒云具仁曾出使柔然，牒云作为姓氏由来已久）迎接鄱阳王世子萧嗣，让他镇守皖城（今安徽潜山，胡三省注：刘昫说：怀宁、宿松、望江、太湖等县，都是汉皖县地。大概此城即皖县古城）。萧嗣没来得及出发，任约军到，牒云洛等退走；萧嗣于是失去援助，出战败死。任约于是攻略土地到湓城，寻阳王萧大心派司马韦质出战失败，部下还有一千多战士，都劝萧大心逃保建州（胡三省注：后汉汝南郡有苞信县，江左侨置于弋阳界。《五代志》记载：弋阳郡殷城县，旧称苞信，梁设义城郡及建州。《九域志》记载：殷城县并入固始）。萧大心不用其计，戊辰日，以江州投降任约。此前，萧大心派太子洗马韦臧镇守建昌（今江西永修，胡三省注：建昌县，汉和帝永元十六年，分海昏设立，属豫章郡），有五千甲士，听说寻阳失守，想率部众奔江陵，未出发，被部下杀死。韦臧是韦粲的儿子（胡三省注：太清三年，青塘之战，韦粲战死）。

45于庆攻略土地到豫章，侯瑱力竭投降，于庆送侯瑱到建康。侯景因与侯瑱同姓，待他很厚，留他的妻子和弟弟作为人质，派侯瑱随于庆攻略彭蠡湖以南各郡（胡三省注：蠡南指彭蠡湖以南），任命侯瑱为湘州刺史（《考异》说：《太清纪》在十一月，现在依从《典略》）。

46当初，巴山人黄法（胡三省注：《五代志》记载：临川郡崇仁县，梁设巴山郡。邹注：，《风俗通》：织毛褥谓之氍毹），有勇力，侯景之乱时，聚集徒众保卫乡里。太守贺诩赴江州（胡三省注：从巴山顺流赴江州为下），命黄法监管郡事。黄法屯驻新淦（今江西新干，胡三省注：新淦县，汉属豫章郡；《五代志》属庐陵郡。），于庆从豫章分兵袭击新淦，黄法打败他。陈霸先派周文育进军攻击于庆，黄法领兵会合。

47邵陵王萧纶听说任约将到，派司马蒋思安率领五千精兵袭击，任约部众溃散；蒋思安不防备，任约收兵袭击，蒋思安败逃。

48湘东王萧绎改宜都为宜州（胡三省注：沈约说：刘备分南郡立宜都郡；梁以宜都郡置宜州；隋并入夷陵郡），任命王琳为刺史。

49当月，梁朝以南郡王萧大连为江州刺史。

50西魏丞相宇文泰因齐主称帝，率领各路军队讨伐。以齐王元廓镇守陇右，征召秦州刺史宇文导为大将军、都督二十三州诸军事，屯驻咸阳，镇守关中。

51益州僧人孙天英率领几千徒众夜攻州城，武陵王萧纪与他交战，斩杀孙天英。

52邵陵王萧纶大修铠甲兵器，将要讨伐侯景。湘东王萧绎憎恶他（胡三省注：怕萧纶因此兵力更强，对自己不利），八月，甲午日，派左卫将军王僧辩、信州刺史鲍泉等率领一万水军东赴江州、郢州（《考异》说：《典略》记载“九月戊申初一，萧绎派王僧辩”，按《太清纪》事在八月末，现在依从《梁简文帝纪》），声称抵抗任约，并且说迎接邵陵王回江陵，授他湘州。

53齐主高洋刚即位，励精图治。赵道德因事嘱托黎阳太守清河人房超（胡三省注：魏收《志》记载：孝昌年间，分汲郡置黎阳郡，属司州，治黎阳城），房超不拆信，棒杀使者（胡三省注：段若膺《注》：棓棒正俗字）。齐主赞赏，命郡守县令各设棒以杀请托的使者。很久后，都官郎中宋轨上奏：“如果接受使者请托受贿，尚且处死刑，自身枉法，怎能加罪！”于是废除。

司都功曹张老上书请求制定《齐律》（胡三省注：司都功曹，司州的功曹。当时以邺城为司州治所。按北齐主有时居晋阳，不常居邺城），下诏右仆射薛琡等取魏《麟趾格》（胡三省注：《麟趾格》见一百五十八卷梁武帝大同七年），进一步讨论增减。

齐主精选六坊之人，每一人必当百人，保证他们临阵必死（胡三省注：魏、齐之间，六军宿卫之士分六坊。任，保证），然后选用，称为“百保鲜卑”（胡三省注：百保，说其勇可保证一人当百人。高氏以鲜卑创业，当时号称善战，所以卫士都用鲜卑，如同现在北人称勇士为霸都鲁）。又精选华人中勇力绝伦的，称为“勇士”，以守边疆要害。

开始设立九等户（胡三省注：户分上中下三等，每等又分上中下，共九等），富户交税钱，贫户服劳役。

54九月，丁巳日，西魏军从长安出发（胡三省注：从长安东伐齐）。

55王僧辩军到鹦鹉洲（今湖北武汉汉阳西南长江中，胡三省注：鹦鹉洲在江夏江中，从前黄祖让祢衡作《鹦鹉赋》于此洲，因此得名，洲下即黄鹄矶），郢州司马刘龙虎等暗中送人质给王僧辩，邵陵王萧纶听说，派儿子威正侯萧礩领兵攻击，刘龙虎失败，投奔王僧辩。萧纶写信责备王僧辩：“将军前年杀别人的侄子（指杀河东王萧誉），今年伐别人的哥哥（萧纶是萧绎的哥哥），以此求荣，恐怕天下不容！”王僧辩送信给湘东王萧绎，萧绎命进军。辛酉日，萧纶在西园（胡三省注：园在郢城西偏，所以叫西园。又有东园，在城东东湖上）召集部下，流泪说：“我本