水，在州治后，北流一百八十里到万安县界。从万安而上，有十八滩，怪石如精铁，突兀锋利，交错立于水面。从赣水而上，信丰、宁都都有石滩，险阻不亚于十八滩，所以民间称上下三百里赣石。吴设立西昌县，属庐陵郡，今在吉州太和县界）。

27铁勒将讨伐柔然，突厥酋长土门截击，打败铁勒，收降五万多部落。土门仗着强盛，向柔然求婚，柔然头兵可汗大怒，派人辱骂：“你是我的锻奴，怎敢说这话！”土门也发怒，杀柔然使者，与柔然断绝关系，向西魏求婚；西魏丞相宇文泰把长乐公主嫁给她。

28秋季，七月，乙亥日，湘东王萧绎任命长沙王萧韶监管郢州事务。丁亥日，侯景回到建康（《考异》说：《典略》作“六月壬戌日”，《太清纪》作“七月二十日”，现在依从《梁帝纪》）。于庆从鄱阳回豫章，侯瑱闭门拒守，于庆逃到江州，占据郭默城（晋将郭默反叛时所筑）。萧绎任命侯瑱为兖州刺史（据《侯瑱传》，授南兖州刺史）。侯景杀光侯瑱的子弟（侯景留侯瑱子弟为人质，见上卷上年）。

辛丑日，王僧辩乘胜攻下湓城（今江西九江），陈霸先率领三万部众将与他会合，驻在巴丘（吴设立的巴丘县，属庐陵郡界）。西军缺粮（王僧辩的军队从荆州来，故称西军），陈霸先有五十万石粮，分三十万石资助。八月，壬寅日初一，王僧辩前军袭击于庆，于庆弃郭默城逃走，范希荣也弃寻阳城逃走。晋熙人王僧振等起兵包围郡城，王僧辩派沙州刺史丁道贵援助，任延和等弃城逃走（魏收《志》记载：梁武帝设沙州，治白沙关城，领建宁、齐安郡，当在黄州黄冈县界）。湘东王萧绎命王僧辩暂驻寻阳等待各路军队集结。

29当初，侯景攻克建康后，常说吴人怯懦，容易攻取，应先平定中原，再称帝。侯景娶梁简文帝的女儿溧阳公主，宠爱她，妨碍处理政事，王伟多次劝谏，侯景告诉公主，公主说王伟坏话，王伟怕被谗害，于是劝侯景废帝。到侯景从巴陵败回，猛将多死（指宋子仙等人），自己怕不能长久，想早登帝位。王伟说：“自古改朝换代，必须废立，既显示我们的威权，又断绝他人的民望。”侯景听从。派前寿光殿学士谢昊写诏书，称“弟侄争位（弟指湘东王萧绎、武陵王萧纪，侄指河东王萧誉、岳阳王萧詧），星辰失序，都因我不是正统，招乱致灾，应禅位给豫章王萧栋”。派吕季略带入宫中，逼简文帝抄写。萧栋是萧欢的儿子（华容公萧欢是昭明太子的儿子）。

戊午日，侯景派卫尉卿彭隽等领兵入宫，废简文帝为晋安王，幽禁在永福省，撤去所有内外侍卫，派突击骑兵看守，墙上都布满枳棘（枳像橘多刺，棘像枣多刺）。庚申日，下诏迎豫章王萧栋。萧栋当时被囚禁，供给的粮食很少，靠吃蔬菜为生。正与妃子张氏锄葵菜（葵是蔬菜），皇帝仪仗突然到来，萧栋受惊，不知所措，哭泣着上轿。

侯景杀死哀太子萧大器、寻阳王萧大心、西阳王萧大钧、建平王萧大球、义安王萧大昕及在建康的王侯二十多人。太子神情端庄，对侯景党羽从不屈从，亲信私下问他，太子说：“贼如果讲道义，不必杀我，我即使凌辱呵斥，他们终究不敢加害；如果该杀，即使一天拜百次，也没用。”又说：“殿下现在处境困厄，却神情坦然，不逊于平时，为什么？”太子说：“我自料死期必在贼前，如果叔叔们能灭贼，贼必先杀我，再去死；如果不能，贼也会杀我求富贵，怎能以必死的命去做无益的忧愁！”到遇难时，太子脸色不变，缓缓说：“早知道会这样，可惜太晚了！”行刑者要用衣带绞死他，太子说：“这不能杀死我。”命取帐绳绞死。

壬戌日，萧栋即位（《考异》说：《典略》作“壬辰日”，错误，现在依从《太清纪》），大赦，改元天正。太尉郭元建听说，从秦郡（今江苏南京六合区）驰回，对侯景说：“主上是先帝太子，没过错，怎能废他！”侯景说：“王伟劝我‘早除民望’，我所以听从以安天下。”郭元建说：“我挟天子令诸侯，还怕不成，无故废帝，是自危，哪有安定！”侯景想迎简文帝复位，以萧栋为太孙。王伟说：“废立是大事，怎能多次更改！”于是停止。

乙丑日，侯景又派人在吴郡杀死南海王萧大临，在姑孰（今安徽当涂）杀死南郡王萧大连（《考异》说：《太清纪》说“在九江”，现在依从《梁书》），在会稽杀死安陆王萧大春，在京口杀死高唐王萧大壮（萧大临当时任吴郡太守，萧大连任江州刺史在姑孰，萧大春任东扬州刺史，姚思廉《梁书》“大壮”作“大庄”，初封高唐郡公，后进封新兴王，当时任南徐州刺史）。把太子妃赐给郭元建，郭元建说：“哪有皇太子妃做他人妾的！”始终不见，听任她出家。

丙寅日，追尊昭明太子为昭明皇帝，豫章安王为安皇帝（华容公萧欢进封豫章王，去世后谥安），金华敬妃为敬太皇太后（昭明太子妃蔡氏，昭明去世后，梁武帝为她另立金华宫，供奉如仪，去世后谥敬。按敬妃已死，只应追谥皇后，称太皇太后不当），豫章太妃王氏为皇太后，妃子张氏为皇后。任命刘神茂为司空。

30九月，癸巳日，北齐君主到赵、定二州（《五代志》记载：赵郡大陆县旧称广同，设殷州及南巨鹿郡，后改南赵郡，改殷州为定州，治中山），于是到晋阳。