）大败杨乾运，在南郑城下陈列俘虏的左耳，派人辱骂宜丰侯萧循。萧循发怒，出兵交战，都督杨绍设伏兵袭击，萧循的士兵死伤殆尽。刘璠回到白马西，被达奚武俘获，送往长安。太师宇文泰早闻其名，待如旧友。当时南郑久攻不下，达奚武请求屠城，宇文泰将要允许。刘璠在朝堂请求，宇文泰发怒，不允许；刘璠哭泣不停，宇文泰说：“侍奉人应这样。”于是听从他的请求。

19五月，庚午日，司空南平王萧恪等又劝进，湘东王仍不接受，派侍中丰城侯萧泰拜谒陵墓，修复宗庙社稷（沈约《志》记载：豫章丰城县，吴设立，称富城，晋武帝改名。《考异》说：《梁书》记载在四月，官为司空；《太清纪》记载在本月，官为太宰，现在依从《梁书》）。

戊寅日，侯景的首级送到江陵，在市上示众三天，煮后涂漆，存入武库。庚辰日，任命南平王萧恪为扬州刺史。甲申日，任命王僧辩为司徒、镇卫将军，封长宁公；陈霸先为征虏将军、开府仪同三司，封长城县侯（奖赏平定侯景的功劳，陈霸先是长城县人）。

乙酉日，在市上诛杀侯景任命的尚书仆射王伟、左民尚书吕季略、少府周石珍、舍人严亶。赵伯超、伏知命饿死狱中。因谢答仁对简文帝不失礼，特别赦免。王伟在狱中献五百言诗，湘东王爱他的才华，想赦免；有嫉妒的人对湘东王说：“前日王伟写的檄文很好。”湘东王找来一看，檄文说：“项羽重瞳，尚有乌江之败；湘东一目，宁为赤县所归！”湘东王大怒，把王伟的舌头钉在柱上，挖腹、割肉杀死。

20丙戌日，北齐合州刺史斛斯昭攻打历阳（今安徽和县），攻克。

21丁亥日，下令：“王伟等人已死，其余士族旧贵被迫偷生，猛士勋豪屈身免祸的，都不追究。”

22扶风人鲁悉达，聚集乡人保卫新蔡（《陈书》记载：鲁悉达是扶风人，祖父到悉达都在齐、梁做官。沈约《宋志》记载：江州有南新蔡郡，未说侨置之地，只说距京都水行一千三百六十多里。按水程推测，南新蔡郡应在今蕲州界。《五代志》记载：蕲州黄梅县，旧称永兴，隋开皇初改新蔡，大概因南新蔡郡得名。刘昫说：黄梅县，宋分设新蔡郡），努力耕作储存粮食。当时江东饥荒战乱，饿死的人十有八九，遗民扶老携幼归附他。鲁悉达分发粮食，救助很多人，招集晋熙等五郡，全部占据。派弟弟鲁广达领兵随王僧辩讨伐侯景，侯景平定后，任命鲁悉达为北江州刺史（《志》记载：梁武帝设置北江州，治鹿城关，领义阳、齐昌、新昌、梁安、齐兴郡。《五代志》记载：黄州木兰县，梁设置北江州，唐合并木兰入黄冈县）。

23北齐君主派散骑常侍曹文皎等来访，湘东王派散骑常侍柳晖等回访，告知平定侯景之事；也派舍人魏彦通报西魏。

24北齐君主派潘乐、郭元建领兵围秦郡，行台尚书辛术劝谏：“朝廷与湘东王信使不断。阳平是侯景的土地，可取；现在王僧辩已派严超达守秦郡，从道义上怎能争夺！且雨季将至，不如撤军。”北齐君主不听。陈霸先命别将徐度领兵助秦郡固守。北齐七万部众猛攻，王僧辩派左卫将军杜崱救援，陈霸先也从欧阳赶来会合；与郭元建在士林（在六合县界）大战，大败北齐军，斩首一万多级，生擒一千多人。郭元建收余众北逃；因两国通好，没有穷追。

辛术升任吏部尚书。自魏迁都邺城后，掌管大选的官员中知名的有几人，各有得失：北齐世宗（高澄）年轻爽朗，缺点是疏略；袁叔德沉稳谨慎，缺点是细碎；杨愔风流善辩，选拔人才失于浮华。只有辛术品性正直，选拔必重才能，循名责实，新老兼顾，小官也能提拔，世家不被遗漏（阀指世家子弟的门第）。前后比较，最为恰当。

25西魏达奚武派尚书左丞柳带韦入南郑，劝宜丰侯萧循：“您所凭的是险阻，所靠的是援兵，所保的是百姓。现在王师深入，险阻不足凭；白马战败，酋长不进（指杨乾运），援兵不可靠；重围四合，百姓难保。且您本朝丧乱，社稷无主，想为谁尽忠？不如转祸为福，让福泽流传子孙！”萧循于是请求投降。柳带韦是柳庆的儿子（柳庆见一百六十一卷梁武帝太清二年）。开府仪同三司贺兰德愿听说城中粮尽，请求攻城，大都督赫连达说：“不战而得城是上策，怎能贪图子女财货而不爱民命！且看他们兵马还强，城池尚固，攻即使胜，也会两败俱伤；如困兽犹斗，成败难料。”达奚武说：“公说得对。”于是接受萧循投降，获男女二万人返回，从此剑北都归入西魏。

26六月，丁未日，北齐君主返回邺城；乙卯日，又到晋阳。

27庚寅日，立安南侯萧方矩为王太子。

28北齐派散骑常侍谢季卿来祝贺平定侯景。

29衡州刺史王怀明作乱，广州刺史萧勃讨伐平定。

30北齐政令繁琐赋税沉重，江北百姓不愿属北齐，豪杰多次向王僧辩请兵，王僧辩因与北齐通好，都不允许。秋季 ，七月，广陵侨居的朱盛等人（侨人指本非广陵人而侨居此地的人，胡三省注：侨人原本不是广陵人，因战乱侨居于此）秘密聚集几千党羽，谋划袭击杀死北齐刺史温仲邕，派使者向陈霸先求援，说已攻克外城。陈霸先派人告知王僧辩，王僧辩说：“人的真假，难以预测，如果确实攻克外城，急需救援，若不是这样，不必进军。”使者还