宫有步兵等三校尉。），配备士兵让他协助陆法和；又派遣使者送王琳去，命令他劝说陆纳。乙未日，王琳到达长沙，王僧辩派人送去让陆纳看，陆纳的部众都下拜哭泣，派人对王僧辩说：“朝廷如果赦免王郎，请求允许他入城。”王僧辩不允许，又把王琳送回江陵。陆法和不停地求救，梁世祖想调长沙的军队，担心失去陆纳，于是又派遣王琳并允许他入城。王琳入城后，陆纳于是投降，湘州平定（胡三省注：《考异》说：《梁纪》记载“乙酉日，湘州平定”。按照《长历》，这个月没有乙酉日。《梁纪》有误）。梁世祖恢复王琳的官爵，让他率领军队向西救援峡口。

18甲辰日，北齐章武景王库狄干去世。

19武陵王萧纪派遣将军侯叡率领部众七千人修筑营垒与陆法和对抗。梁世祖派遣使者给萧纪写信，允许他返回蜀地，独自掌管一方；萧纪不听从，回信用家人的礼节（胡三省注：不确定君臣名分而用兄弟礼节）。陆纳平定后，湘州各军相继西上，梁世祖又给萧纪写信说：“我年龄比你大一天，又有平定叛乱的功劳，接受众人的拥戴，事情如同当初楚共王埋璧之事一样（胡三省注：《左传》记载：楚共王没有嫡子，有五个宠爱的儿子，没有确定立谁。于是大规模祭祀众神，祈祷说：“请神灵从五人中选择，让他主持国家。”于是把璧展示给众神说：“对着璧下拜的，是神灵所立的。”然后秘密把璧埋在祖庙的庭院中，让五人斋戒后按长幼顺序入内下拜，康王跨过璧，灵王的手肘放在璧上，子干、子皙都离得远。平王年幼，被抱着入内，两次下拜，都压在璧纽上。后来平王最终拥有楚国）。如果你派遣使者来，我很期待。如果不这样，我就在这里投笔放弃。兄弟之间，同气连枝，哥哥肥胖弟弟瘦弱，就没有再相见的日子，像孔融让梨那样的欢乐时光，也永远结束了（胡三省注：汉朝孔融兄弟七人，孔融排行第六，四岁时，和哥哥们一起吃梨枣，总是拿小的。有人问原因，他回答说：“我是小孩，按道理应该拿小的。”人们都觉得奇异。）。心中有爱，书信难以完全表达。”萧纪驻军日久，屡次作战不利，又听说西魏军队深入，成都孤立危急，忧愁烦闷不知怎么办。于是派遣度支尚书乐奉业到江陵求和，请求依照之前的旨意返回蜀地。乐奉业知道萧纪必定失败，向梁世祖启奏说：“蜀军缺乏粮食，士兵大多死亡，危亡指日可待。”梁世祖于是不允许和解（胡三省注：史书记载梁世祖对兄长太残忍）。

萧纪用一斤黄金做成一个饼，一百个饼装成一匣，竟有一百匣，银子是黄金的五倍，锦缎、毛织品、彩色丝织品也与此相当，每次作战，都把这些财物悬挂起来展示给将士看，却不拿来赏赐。宁州刺史陈智祖请求散发财物来招募勇士，萧纪不听，陈智祖哭着死去。有请示事情的，萧纪就称病不见，因此将领士兵人心涣散。

秋季，七月，辛未日，巴东百姓苻昇等人杀死峡口城主公孙晃，向王琳投降（胡三省注：《考异》说：《典略》写作“丙戌日”。现在依从《梁书》）。谢答仁、任约进攻侯叡，击败他，攻占三座营垒。于是两岸十四座城都投降。萧纪不能撤退（胡三省注：各城已经投降，江陵的军队切断道路，所以不能撤退），顺流东下，游击将军南阳人樊猛追击，萧纪的部众大败，投水而死的有八千多人，樊猛包围并看守萧纪。梁世祖秘密命令樊猛说：“如果让他活着回来，就不算成功。”樊猛领兵到萧纪所在之处，萧纪在船中绕着床逃跑，把装黄金的袋子扔给樊猛说：“用这个雇佣你，送我见一下七官（胡三省注：七官，是梁元帝的小字七符，武帝的第七子）。”樊猛说：“天子怎么能见！杀死你，黄金能到哪里去！”于是杀死萧纪和他的小儿子萧圆满。陆法和收捕太子萧圆照兄弟三人送往江陵。梁世祖削除萧纪的族籍，赐姓饕餮氏（胡三省注：贪财为饕，贪食为餮，用帝鸿氏的不才子来比作萧纪）。把刘孝胜投入监狱，不久释放（胡三省注：萧纪称帝起兵，刘孝胜实际是鼓动者，这样却不杀，也是刑罚不当。）。梁世祖派人对江安侯萧圆正说：“西军已经失败，你父亲不知存亡。”想让他自杀。萧圆正被囚禁（胡三省注：见上卷简文帝大宝二年），萧圆正听说后哭泣，不停地喊着世子（胡三省注：怪罪萧圆照误导萧纪。）。梁世祖屡次派人侦察、，知道他不能自杀，把他移送到廷尉监狱，见到萧圆照，说：“哥哥怎么能离间别人骨肉，让人如此痛苦！”萧圆照只说“计策失误”。梁世祖命令两人在监狱中绝食，以至于咬手臂上的肉吃、，十三天后死去，远近的人听说后都感到悲伤。

乙未日，王僧辩返回江陵。诏令各军各自返回镇守之地。

20西魏尉迟迥包围成都五十天，永丰侯萧撝屡次出战，都失败了，于是请求投降。众将领想不允许，尉迟迥说：“接受投降则将士安全，远方的人喜悦；进攻则将士伤亡，远方的人畏惧。”于是接受投降。八月，戊戌日，萧撝和宜都王萧圆肃率领文武官员到军营门前投降、。尉迟迥以礼相待，和他们在益州城北结盟。官吏百姓都恢复产业，只没收奴婢和储备来赏赐将士，军队中没有私人侵占（胡三省注：史书记载尉迟迥能凝聚蜀地人心）。西魏任命萧撝和萧圆肃都为开府仪同三司，任命尉迟迥