随意南北，是说随心所欲）。辛酉日（十六日），陈霸先在石头南门陈列军队，送齐人返回北方，徐嗣徽、任约都逃奔北齐。缴获北齐的马匹、兵器、船只、粮食，不可计数。北齐君主诛杀柳达摩。壬戌日（十七日），北齐和州长史乌丸远从南州逃回历阳（胡三省注：刘昫说：齐、梁通和，在历阳郡设置和州。乌丸大概出自东胡乌丸的种族，因此以乌丸为姓）。

江宁县令陈嗣、黄门侍郎曹朗占据姑孰反叛，陈霸先命令侯安都等人讨伐平定他们。陈霸先担心陈昙朗逃跑，亲自率领步兵、骑兵到京口迎接他。

35交州刺史刘元偃率领部属几千人归顺王琳。

36西魏任命侍中李远为尚书左仆射。

37西魏益州刺史宇文贵派谯淹的侄子谯子嗣诱劝谯淹，许诺任命他为大将军，谯淹不听从，杀了谯子嗣。宇文贵发怒，攻打他，谯淹从东遂宁（胡三省注：晋在德阳县界东南设置遂宁郡。《五代志》记载：遂宁郡方义县，梁叫小溪，设置东遂宁郡，今四川遂宁）转移屯驻垫江（胡三省注：垫江县汉代属巴郡，梁为楚州治所，隋为渝州，今重庆垫江）。

38当初，晋安（胡三省注：吴设立东安县，晋武帝改名为晋安。太康三年，分建安设立晋安郡。《五代志》记载：建安郡南安县旧叫晋安，今福建泉州）百姓陈羽，世代是闽中豪门，他的儿子陈宝应很有权谋欺诈之术，郡中人都畏惧服从他。侯景之乱时，晋安太守宾化侯萧云把郡让给陈羽，陈羽年老，只治理郡中事务，让陈宝应掌管军队。当时东部地区饥荒，而晋安独自丰收，陈宝应多次从海路出兵，抢掠临安（胡三省注：沈约《志》记载：吴分余杭为临水县，晋武帝太康元年改名为临安。《五代志》没有临安郡和临安县，只有余杭郡，今浙江杭州临安）、永嘉（今浙江温州）、会稽（今浙江绍兴），有时运载米粟与他们贸易，因此能够致富变强。侯景被平定后，梁元帝任命陈羽为晋安太守。等到陈霸先辅政，陈羽请求传位给陈宝应，陈霸先答应了他。（这为后来陈宝应在闽中作乱埋下伏笔）

39这一年，西魏宇文泰暗示淮安王拓跋育上表请求依照古代制度降爵位为公，于是宗室各王都降为公爵。

40突厥木杆可汗攻打柔然邓叔子，消灭了他，邓叔子收集残余部众逃奔西魏。木杆向西打败嚈哒，向东赶走契丹，向北吞并契骨（胡三省注：契骨就是唐代的结骨。《唐书》说：黠戛斯，古代的坚昆国，有的说居勿，有的说结骨。大概坚昆语讹变为结骨，又稍称纥骨，也叫纥扦斯），威慑塞外各国。他的疆域东起辽海，西到西海（今里海），长一万里，南起沙漠以北五六千里都归属他。木杆依仗自己强大，请求西魏把邓叔子等人全部杀掉，使者在路上接连不断；太师宇文泰收捕邓叔子以下三千多人交给突厥使者，在青门外全部杀死（胡三省注：长安城东门南头第一门叫霸城门，百姓见门是青色，叫青城门，或叫青门。秦东陵侯召平在青门外种瓜，就是这个地方）。

41当初，西魏太师宇文泰因为汉、魏官职繁多，命令苏绰和尚书令卢辩依照《周礼》改定六官制度。

太平元年（丙子年，556年）（这一年九月才改元太平）。

1春季，正月，丁丑日（初一），西魏开始建立六官制度，任命宇文泰为太师、大冢宰，柱国李弼为太傅、大司徒，赵贵为太保、大宗伯（胡三省注：宗伯以上，以三公兼六卿之职。《北史·卢辩传》记载：设置太师、太傅、太保各一人，称为三孤），独孤信为大司马，于谨为大司寇，侯莫陈崇为大司空。其余百官，都模仿《周礼》。

2戊寅日（初二），大赦，那些与任约、徐嗣徽同谋的人，一概不追究。癸未日（初七），陈霸先派从事中郎江旰劝徐嗣徽回南方，徐嗣徽抓住江旰送到北齐。

3陈蒨、周文育合军在吴兴攻打杜龛。杜龛勇猛但没有智谋，嗜酒常醉，他的部将杜泰暗中与陈蒨等人勾结。杜龛与陈蒨等交战失败，杜泰趁机劝杜龛投降，杜龛同意了。他的妻子王氏（胡三省注：王氏是王僧辩的女儿）说：“陈霸先与我们仇恨如此之深，怎么可以求和！”于是拿出私人财产赏赐招募士兵，又攻打陈蒨等人，大败他们。不久杜泰向陈蒨投降，杜龛还醉得没醒，陈蒨派人把他背出来，在项王寺前斩首（胡三省注：项羽在吴地起兵，所以后人在吴兴为他立寺）。（胡三省注：《考异》说：《梁书》记载“太平元年，正月癸未日，杜龛投降，下诏赐死。”《陈书》记载“绍泰元年，十二月，杜龛献城投降；第二年，正月癸未日，在吴兴诛杀杜龛，杜龛的堂弟杜北叟、司马沈孝敦都被赐死。”《典略》记载“魏恭帝二年，十二月，陈蒨命令刘澄等人攻打杜龛，大败他，杜龛才投降；第二年，正月丁亥日，周铁虎送杜龛到项王神祠，让力士在座位上拉杀杜龛，堂弟杜北叟、司马沈孝敦都被赐死。”现在依从《南史》）。王僧智与他的弟弟豫章太守王僧愔都逃奔北齐（胡三省注：《考异》说：《梁书》《南史·王僧辩传》记载：“王僧辩死后，王僧智得以到任约那里。任约败逃，王僧智肥胖不能走，又被杀害。王僧智的弟弟王僧愔任谯州刺史，征讨萧勃，等到听说哥哥死了，率军返回。当时吴州刺史羊亮隶属于王僧愔部下，与王僧愔不和，秘密召侯瑱来，王僧愔被擒