谎称喉咙干，命令元胄到厨房取饮料，元胄不动。恰逢滕王宇文逌后到，杨坚下台阶迎接。元胄附耳说：（胡三省注：附耳说话。）“情况大变，可赶快离开！”杨坚说：“他没有兵马，能做什么！”元胄说：“兵马都是他的，他如果先动手，大事就完了。我元胄不怕死，只怕死了没用。”杨坚又入坐。元胄听到屋后有披甲的声音，急忙请求说：“相府事务繁多，您怎么能这样！”于是扶杨坚下床快步离开。宇文招要追赶，元胄用身体挡住门口，宇文招不能出去；杨坚到门口，元胄才从后面赶上。宇文招后悔没及时动手，气得弹指出血。壬子（十五日），杨坚诬陷宇文招和越野王宇文盛谋反，都杀了他们，连同他们的儿子。赏赐元胄，多得数不清。

周室诸王多次想趁机杀杨坚，杨坚的都督临泾人李圆通常常保护他，（胡三省注：按《隋书·李圆通传》，李圆通是京兆泾阳人。泾阳县本属京兆。如果认为是临泾，就属安定。李圆通年少时在杨坚家供役使。）因此得以幸免。

16癸丑（十六日），周主封弟弟宇文衍为叶王，宇文术为郢王。

17周豫、荆、襄三州的蛮人反叛，（胡三省注：豫州，汝南郡；荆州，南郡；襄州，襄阳郡。这些蛮人就是所谓的山蛮，从荆、襄到汝、汉都有。）攻破郡县。

18周韦孝宽的军队到永桥城，诸将请求先攻打，韦孝宽说：“城小而坚固，如果攻打不下，会损失我军威势。现在打败他们的大军，这座城又能怎样！”于是领军在武陟（今河南武陟）扎营。（胡三省注：武陟，地名。按《五代志》，在河内郡修武县境内，到隋分设武陟县。）尉迟迥派儿子魏安公尉迟惇率领十万部众进入武德，驻军沁水以东。恰逢沁水上涨，韦孝宽和尉迟迥隔河相持不进。（胡三省注：这是和尉迟迥的军队相持。）

韦孝宽的长史李询秘密禀告丞相杨坚说：“梁士彦、宇文忻、崔弘度都接受了尉迟迥的贿赂，军中人心不安，人情大变。”杨坚对此深感忧虑，和内史上大夫郑译谋划替换这三个人，（胡三省注：后周的制度，上大夫，六命。）李德林说：“您和诸将，都是国家的贵臣，互不服从，现在只是靠挟天子以令诸侯的威势控制他们罢了。之前所派的人，怀疑他们有二心，后来所派的人，又怎么知道他们能全心效力呢！另外，受贿的事情，虚实难明，现在一旦替换他们，有人可能因害怕获罪而逃跑；如果加以束缚，那么从郧公（韦孝宽）以下，没有不惊慌猜疑的。（胡三省注：韦孝宽封郧国公。）况且临阵换将，这是燕、赵失败的原因。（胡三省注：燕惠王听信谗言，用骑劫代替乐毅而被田单打败。赵惠文王听离间之言，用赵括代替廉颇而被白起打败。这都是临阵换将的祸患。）依我看，只派您一个心腹，有智谋，向来被诸将信服的，快速到军中，观察情况。即使有二心，也必定不敢行动，行动也能制服他们。”杨坚恍然大悟，说：“您不说这话，几乎坏了大事。”于是命令少内史崔仲方前往监督诸军，进行调度。（胡三省注：崔仲方，是崔猷的儿子，按杜佑《通典》考证，“少内史”应当作“小内史”。崔猷见一百六十二卷梁武帝太清三年。）崔仲方有文武才能，和杨坚年少时关系亲密，所以想任用他。崔仲方以父亲在山东为由推辞。又命令刘昉、郑译，刘昉以没当过将领为由推辞，郑译以母亲年老为由推辞。杨坚不高兴。府司录高熲请求前往，杨坚高兴，派他去。高熲接受命令立即出发，只派人向母亲告别而已。从此杨坚处理军事，都和李德林商议，当时军书每天数以百计，李德林口述给几个人写，文意各不相同，不加修改。

司马消难以郧、随、温、应、土、顺、沔、儇、岳九州及鲁山等八镇来投降，（胡三省注：《五代志》记载：汉东郡，西魏设并州，后改随州。安陆郡京山县，旧称新阳，梁设新州，西魏改温州。应山县，梁设应州。汉东郡土山县，梁设土州。顺义县，梁设顺州。沔阳郡，后周设复州，后改沔州。安陆郡吉阳县，后周设澴州。孝昌县，西魏设岳州。鲁山在沔阳郡汉阳县境内，临江，齐、梁以来是重镇。）派儿子司马永作为人质请求援助。八月，己未（初六），下诏任命司马消难为大都督、总督九州八镇诸军事、司空，赐爵随公。庚申（初七），下诏镇西将军樊毅进军督率沔、汉诸军事。南豫州刺史任忠率领部众赶赴历阳，超武将军陈慧纪为前军都督，赶赴南兖州。（胡三省注：超武将军，梁设置，和宣猛将军同级。）

20周益州总管王谦（胡三省注：周益州总管府治成都。）也不依附丞相杨坚，发动巴、蜀的军队攻打始州。（胡三省注：这里的巴、蜀指汉巴郡、蜀郡大致范围。《五代志》记载：普安郡，梁设南梁州，后改安州，西魏改始州。）梁睿到汉川，不能前进，（胡三省注：梁睿代替王谦，王谦起兵，所以梁睿不能前进。汉川，就是汉中，隋避讳，改汉川。）杨坚立即任命梁睿为行军元帅讨伐王谦。

21戊辰（十五日），下诏任命司马消难为大都督水陆诸军事。庚午（十七日），通直散骑常侍淳于陵攻下临江郡。（胡三省注：《五代志》记载：历阳郡乌江县，梁设江都郡，后齐改齐江郡，陈改临江郡。）

22梁世宗派中书舍人柳庄带信到周。丞相杨坚握住柳庄的手说：“我