9王世充自从在洛北战败后，坚守营垒不出战；越王杨侗派遣使者慰劳他，王世充既惭愧又恐惧，请求与李密交战。丙辰日，王世充和李密隔着石子河列阵，李密的阵地南北长十多里。翟让先和王世充交战，失利后退；王世充追击他，王伯当、裴仁基从侧面截断王世充的后路，李密率领中军攻击，王世充大败，向西逃走。（胡三省注：《考异》曰：前面已有丙辰、戊午，想要分别叙述西京、东都的事，使它们不混淆，所以重复出现。按《通鉴》下文记载“戊午，杀翟让”，《考异》在这里一并提及。）

翟让的司马王儒信劝翟让自己担任大冢宰，总领各项事务，以夺取李密的权力，翟让不听从。翟让的哥哥柱国荥阳公翟弘，（胡三省注：《考异》曰：《河洛记》作“洪”。今从《蒲山公传》。）是个粗鄙愚昧的人，对翟让说：“天子之位你应当自己坐，为什么要给别人！你如果不做，我就去做！”翟让只是大笑，不放在心上，李密听说后憎恶他们。总管崔世枢从鄢陵刚归附李密，（胡三省注：鄢陵县，隋属颍川郡。）翟让把他囚禁在自己的府第，索取财物，崔世枢设法筹措还没完成，翟让就想对他用刑。翟让召元帅府记室邢义期赌博，（胡三省注：博，大概是六博，一种赌博游戏。《说文》作簙：“局戏也。六箸十二棋也。”）邢义期迟疑没到，翟让打了他八十杖。翟让对左长史房彦藻说：“你先前攻破汝南，（胡三省注：。隋炀帝改蔡州为汝南郡。）得到很多宝物，只给了魏公，一点也不给我！魏公是我拥立的，事情还不知道会怎样呢！”房彦藻害怕，把情况告诉李密，于是和左司马郑颋一起劝李密说：“翟让贪婪固执没有仁爱之心，有目无君上之心，应当早点除掉他。”李密说：“现在安危还没确定，就互相诛杀，怎么向天下人显示我们的心意呢！”郑颋说：“毒蛇咬手，壮士砍断手腕，是因为要保全大局的缘故。他如果先得势，我们后悔也来不及了。”李密于是听从了他的建议，设下酒宴召翟让前来。戊午日，翟让和哥哥翟弘以及侄子司徒府长史翟摩侯一同到李密那里，李密和翟让、翟弘、裴仁基、郝孝德一起就坐，单雄信等人都站立侍奉，（胡三省注：《考异》曰：《河洛记》云：“李密让翟让哥哥的儿子翟摩侯、王儒信同榻而坐。”今从《蒲山公传》。）房彦藻、郑颋往来查核。李密说：“今天和达官饮酒，不需要太多人，（胡三省注：达官，如同说显官。）身边只留下几个人侍奉就行了。”李密身边的人都退下了，翟让身边的人还在。房彦藻对李密说：“现在正在饮酒取乐，天气很冷，司徒身边的人，请给他们酒食。”李密说：“听凭司徒安排。”翟让说：“很好。”于是把翟让身边的人都带出去，只有李密手下的壮士蔡建德持刀站立侍奉。食物还没上来，李密拿出好弓，和翟让比试射箭，翟让正要拉满弓，蔡建德从后面砍他，翟让倒在床前，声音像牛叫，连同翟弘、翟摩侯、王儒信都被杀死。徐世积跑出去，守门的人砍伤了他的脖子，王伯当从远处呵斥制止。单雄信叩头请求饶命，李密赦免了他。身边的人惊慌扰乱，不知道该怎么办，李密大声说：“我和各位一同发动义兵，本来是为了铲除暴乱。司徒专行暴虐，欺凌侮辱百官，没有上下之分；现在诛杀的只是他一家，各位没有牵连。”命令扶徐世积到帐下，亲自为他敷治伤口。翟让的部下想要溃散，李密派单雄信前去安抚，李密不久独自骑马进入他们的营地，（胡三省注：独骑，如同说单骑。）逐一安抚晓谕，让徐世积、单雄信、王伯当分别统领他们的部众，内外于是安定下来。翟让残忍，翟摩侯猜忌，王儒信贪婪放纵，所以他们死的时候，部下没有人为他们哀悼；但李密的将佐从此开始有了猜疑之心。起初，王世充知道翟让和李密必定不能长久和睦，希望他们互相图谋，自己可以趁机得利。等到听说翟让死了，非常失望，叹息说：“李密天资英明果断，变化无常，实在难以预测啊！”

20壬戌日，李渊准备好法驾迎接代王在天兴殿即位，（胡三省注：天兴殿，应当作大兴殿。）代王当时十三岁，大赦天下，改年号为义宁。遥尊隋炀帝为太上皇。甲子日，李渊从长乐宫进入长安。任命李渊为假黄钺、使持节、大都督内外诸军事、尚书令、大丞相，进封唐王。以武德殿为丞相府，改教令为命令，每天在虔化门处理政事。（胡三省注：虔化门，在大兴殿前东边。）乙丑日，榆林、灵武、平凉、安定各郡都派遣使者请求归顺。丙寅日，下诏军国机务，无论大小，文武官员设置，无论贵贱，法令赏罚，都归丞相府掌管；只有祭祀天地、四季祭祖奏报皇帝。设置丞相府官属，（胡三省注：《考异》曰：《唐帝纪》在十二月癸未。今从《创业注》。）任命裴寂为长史、刘文静为司马。何潘仁派李纲入朝拜见，李渊留下他，任命为丞相府司录，（胡三省注：录者，总录一府的事务。隋自从文帝受禅后，不再有丞相府，也没有官属。唐公辅政，地位在诸王之上，所有官属都重新特别设置。）专门掌管选拔官员的事务。又任命前考功郎中窦威为司录参军，让他制定礼仪。窦威，是窦炽的儿子。（胡三省注：窦炽，是隋初三公之一。）李渊拿出府库的财物赏赐有功之人，国家财物不足，右光禄大夫刘