问我：

“我庆爱的，你们有什么洗要吗？”(4)

(1) 南斯拉夫东部城市。

(2) 鲍勃·比蒙（Bob Beamon，1946—　），美国田径运动员，1968年墨西哥城奥运会跳远项目世界冠军。——编者注

(3) 坐落于萨拉热窝东南的市镇。

(4) 在原文中，罗多因为受伤说话吐字不清。

肚脐，灵魂之门

我收到一本布兰科·乔皮奇写的《驴子的岁月》，是从贝尔格莱德寄来的。一封信从包裹里掉出来，上面盖着萨拉热窝中央邮局的印戳，还写着地址：阿夫多·亚布奇卡路22号，阿列克萨·卡莱姆收。这是我以自己的名义收到的第一个包裹。在明信片的背面，国际劳动关系研究所所长安娜·卡莱姆写道：致我亲爱的阿列克萨。十周岁生日快乐！姑妈安娜。

这个礼物并不让我开心。我一大早就忧心忡忡地去了学校。大课间的下课铃声响了，我第一个跑去“大人们的”厕所——之所以这么说，是因为大家在那里吸烟。学校里都抽LD过滤嘴卷烟，因为可以单支购买。只要一支就够3C班十个学生抽了。

“不是这样！”科罗指责茨尔尼，“你得长长地往里吸一口，让烟气一直到达脚指头。”

他好像在解释该怎么吸烟，可实际上，他是想趁此机会在轮到自己之前多吸几口。

“我有个该死的问题……”我突然袒露心声，“我该怎么办呢？”

“这得看情况……是关于什么的？”

“他们想强迫我看书，我宁愿去少管所。”

“我有个法子。”

我差点呛到自己；这可是黑塞哥维那烟啊！即使是大课间，我们也没办法一直抽下去。

“法子？什么法子？”

“从现在起直到今年年底，我哥哥得读完巴尔扎克的《红与黑》。”

“是司汤达的。巴尔扎克写的是《高老头》！”

“可是你让我帮忙的，你怎么这么烦人！”

“我敢打包票啊……”

“知道谁写的什么，这很重要吗？好啦，你好好听着……在学校里，他们对我哥哥说，要是他不看那本该死的书，就让他重读七年级。我妈妈让他乖乖坐在椅子上，威胁他说：‘我会一直监督你，直到你读完这本书！就算你看得想吐了，我也会一直盯着你，但那个该死的家伙，你也必须要读完他的书！’”

“哪个家伙？”

“嗯……巴尔扎克，记住了吧！听完这些话，米拉莱姆就开始唉声叹气：‘可是妈妈，为什么你要这么对我啊？’我妈妈立刻把他的话顶了回去：‘你还敢问我？！你那可怜的爸爸当了一辈子搬运工。可是你呢，你绝对不能和他一样！要不然，还有什么希望啊！’然后，她就把米拉莱姆捆上了。本来就该如此！”

“接着说啊，用什