们之间战成了平局。我不知道遮掩一起凶杀案是否算得上是撒谎。不过根据童子军通讯员的规则，这是肯定的。然而，在现实生活中呢？对于事情的始末，我能够一回到家就和盘托出吗？对重大事实真相的缄默不语，是否本身已构成了一个巨大的谎言？至少，有一件事是确定的：警察们来得正是时候，否则，我肯定会与那个外国人共赴黄泉了。生与死的问题，掺杂着一位荷兰游客的骨灰，在我们身上纠缠不清；直到风停的那一刻，莫莫·卡普尔的冒险之旅终于画上了句号。

“我该怎么回我家啊？”我问。

“谁说要回你家？你来我家吧！”

“你想看我以这个样子出现在我母亲面前？”

“看在你父亲的面子上，我能安排你跟我妹妹来一发。”

阿穆拉着手安排；她的表弟法赫罗开着锃光瓦亮的福特金牛座来接我们，只不过车里除臭剂的味道混合着塑料和变质罐头的味道，再加上潮湿发霉的脚垫，简直刺眼睛，比火车里的卫生间还要糟糕！于是，我半闭着眼睛回到了萨拉热窝。

从我第一次去泽尼察看望姑妈开始，回萨拉热窝总令我心生焦虑。我不知道火车的时刻表，但是所有列车都有这样一个共性：回程总是在黄昏或黎明时分。一幢幢崭新的居民楼在我面前晃过，窗子里面透出鹅黄色的灯光，因为灯罩的遮挡而十分柔和，我的心里平添了几分不安。

到了我们居住的大楼前，我看见家里的厨房亮着灯。我想象着布拉措和阿兹拉该是如何着急，便更加坐立不安。而且，一想到布拉措，我的体温便瞬间飙升。直到我的脚踏进戈鲁察路53号的院子里，我纠结的心情才放松下来。我眼前的是一座平房，如果回家会不可避免地见到我父亲，那么待在这里定是舒服自在得多。我盯着天花板上昏黄的灯光，很快就睡着了。午夜时分，我被隔壁房间的咳嗽声吵醒，随后我又听见有女人的笑声。从阿穆拉的双臂中脱身出来已属不易，要想走到卫生间更是艰难，因为腹部的撕裂感让我不得不放缓脚步。我打开灯，就在我正吃药的时候，有个人进来了。透过镜子，我看到了……我父亲，布拉措·卡莱姆！活生生的人！

“你，在这儿？”他大吃一惊。

“是我。”

“你从哪儿冒出来的？”

“你呢？”

“我还以为你在亚布拉尼察，在湖边呢……”

“你不是在贝尔格莱德有‘重要的工作’要解决吗？”

“我昨晚回来的。”

一个穿着丝质连衫衬裙、个子小小的女人突然走进浴室，她就是阿穆拉的妹妹，长着好奇的眼睛和丰腴的胸脯。

“这不会就是小卡莱姆吧？哇喔，阿穆拉真没说谎！货真价实的洋娃娃！”

“对于你这种人来说，我才不是洋娃娃！”

“那我是哪种人啊？来啊，说清楚！”

“婊子！”

我伸出一只手揪住父亲情妇的头发，把她从父亲怀里拽出来。她嗷嗷大叫，父亲站到我面前。

“放开她！”

“你！”

“我怎么了我？”

“你说到圣女贞德的时候哭得像个女人。其实，是为你在这儿干的事情才哭的吧！”

“我？我哭得像个女人？”

“对，就是你！”

“注意你的言辞！”

“别烦我！”

“阿列克萨，你真该感到羞耻！”

“是你吧！你才是应该感到羞耻的那个人！伪君子！”

“我是你父亲！”

“瞧你干的这些事，我真情愿没有你这样的父亲！”

我没费力气就清出路来，只轻轻一搡，父亲就退到墙边了。我伸着两只胳膊，朝他的情妇走去。他没能拦住我。她瘫倒在地上，父亲见状再次朝我扑过来。我狠狠地推了他一把，他失去了平衡，头撞在洗手池上，他顺势抓住镜子下面的搁物架，在他倒地的同时，各种洗浴用品也随之散落一地。

“现在，我能听到自己走路的声音了！”我说罢，就去追赶阿穆拉的妹妹。

浴室地上裂了缝的方砖上，鲜血勾勒出我迈出的每一步。我腹部的伤口刚刚又裂开了。

当天的晚些时候，父亲和我，我们两个又见面了。这次，是在科索沃医院。我们之间发生过的事情都变成了谎言。

当我们将自己也变为真相时，我们就变得成熟了：有时候，谎言会比真相本身更有益。但是，仅仅意识到这一点，还不足以变为成年人；当然，购买一双钉了铁掌的皮鞋，体会到听见自己走路的喜悦，也并不是成熟的标志。

当父亲说谎的时候，我没有说一个字——我也因此成了他的共犯。如果阿兹拉从我的口中得知所有一切，如果她知道父亲所说的真相中有多少谎言的成分，我们这个家肯定就分崩离析了——如果真到了那个时候，毫无疑问，我会跟她在一起。

阿兹拉擅自做主让我们出院——因为那天是周日，医院里找不到可以签字同意我们出院的负责人。还在送我们回家的出租车上，阿兹拉就已经开始斥责布拉措了：

“说到底，你为什么非要开得那么快？我早就跟你说过，要把咱们的儿子平平安安地带回来。可你……”

“我都没超过六十迈，我发誓！”

“你明显超过了！你知道亚布拉尼察的路上出过多少事故吗？”

“唉，我的车胎都太旧了，我承认。你要埋怨我也只该为这个。你问问阿列克萨……”

他看向我，天知道怎么回事，我顺利地接过话茬：

“最糟糕的，就是那场大雨！路上都是沙子，还有大卡车里漏出的油，我们的车完全不受控制了……”

说话间，我透过反光镜看着布拉措。

“……喏，看