口。人群中一阵骚动，一个茶杯落到地上摔碎了。雷菲克仿佛在人群中看见了杰拉尔?巴亚尔总理的脸颊，还有他的眼镜框，但这时有人踩到了他的脚。

一个年老的议员说：“唉，我没跟你们说事先占个位子吗？”他向穆赫塔尔先生问了好，然后继续数落起妻子和女儿。

这时，站在贵宾席门口的一个工作人员喊道：“请从另外一扇门走，这里已经满了，请走另外一扇门！”

他们随着人群朝另外一扇门跑去，人挤人地走上了楼梯。穆赫塔尔先生拉着女儿的手，纳兹勒拉着奥马尔的手。突然雷菲克看见了看台。满眼望去，整个贵宾席里都是燕尾服、礼帽、勋章和军装，女人们穿着色彩斑斓的衣裙，戴着各式小帽，挂在各处的国旗在风中飘舞着，所有的一切都在一片嘈杂声中、在好奇和期待中颤抖着。

穆赫塔尔先生左右张望寻找座位时，又和几个人打了招呼，他好几次摘下了帽子。然后他选好了一个角落，开始穿行在已经落座的人群中往那里走去。他还不时转身看看身后的女儿和客人们是否跟上了，然后依然不断地和认识的人打着招呼。

正在这时，贵宾席上又有了一阵骚动，所有人的头都转向了同一个方向，大家为了看得更清楚一点都纷纷站了起来。四周响起了一片热烈的掌声。雷菲克在人群中又看见了杰拉尔?巴亚尔。他拿着帽子在向人群慢慢地挥舞着，帽子挥向哪个方向，那个方向就会传来一阵热烈的掌声。

然后，他们和所有人一起坐下，但不久又为了唱《独立进行曲》[7]重新站了起来。唱国歌时，雷菲克想自己还是兴奋不起来。然后他想到上高中时自己也是不能和大家一起唱国歌的。他又想到了鲁道夫，他想：“智慧的光芒降临到了我的内心，所以我与众不同！”但这不是不能唱《独立进行曲》的原因。他想：“我为什么不能唱！因为我可以听见自己的声音，而这声音听起来很奇怪。”他想到了鲁道夫，想到了荷尔德林的那些关于东方的观点，他又联想到了和穆赫塔尔先生的争论。他想：“我要对他说……”他听见从对面看台上传来的歌声，他发现他们这里的歌声和对面传来的歌声之间有两秒的先后，他想现在这个大合唱有点像音乐课上学的两重轮唱。然后他又想了一些自己觉得荒唐的事情，等国歌唱完他和大家一起坐下，开始听杰拉尔?巴亚尔念阿塔图尔克的语录。

语录念完，周围又有了一阵骚动。

坐在后排的一个人嚷道：“战胜了七个国家的他也一定可以战胜死神！”

所有人都转头朝那人望去。这时，有个人说：“穆赫塔尔先生，您还好吗？”

穆赫塔尔先生夸张地回了礼。

问话的人是凯利姆?纳吉。他的身边站着雷菲克在工地上见过的党纪督察员伊赫桑先生。他俩一边朝贵宾席走来，一边跟雷菲克和奥马尔打了招呼。

凯利姆先生说：“年轻的工程师们也和您在一起！”

穆赫塔尔先生先“是的，是的！”答应了几句，然后突然问道：“什么，我没听见。”因为做飞行表演的几架飞机正从体育场的上空飞过。

凯利姆先生说：“我说，您和年轻的工程师们在一起！”然后，他用一种表示不再愿意重复问话的态度摇了摇头。接着，他看了一眼奥马尔和纳兹勒问道：“你们结婚了吗？”没等他们回答，他点了点头，他的样子和往常一样，好像是在说：“在我的世界里，在我旁边，你们说的话能有什么价值……”

凯利姆先生离开后，拉斐特先生开玩笑地说：“像国家的一个人。既是地主，又是承包商，还是议员！”

但是穆赫塔尔先生没明白他的意思，因为又有几架飞机飞过了看台，人们在给飞机鼓掌，一些人仰望着天空在叫好。

[1]洗土耳其浴时，人坐在用大理石砌的台阶上，用金属舀水盆从身边的大理石水缸里舀水冲澡。

[2]土耳其第一任总统穆斯塔法?凯末尔所提的政治主张。

[3]1923年9月9日成立的人民党同时也是在土耳其建立的第一个政党。

[4]徐克鲁?卡亚（sukru Kaya，1883—1959），时任土耳其内政部长。

[5]马赫穆德二世（Ⅱ.M ahmut，1808—1839），奥斯曼帝国苏丹。

[6]对去过麦加朝觐的穆斯林的称呼。

[7]土耳其国歌。