吗？你还说，与其想这些奇怪的事情，不如去公司上班，在家看书，制定一个计划，好好生活。”

“对，我这不是在好好生活吗？”

裴丽汉说：“我没在开玩笑。”为了表示她的严肃，她不再看着镜子里的影子，而是转过身看着那个真实的雷菲克，她说：“你还说过，要一切从头开始，要在凯马赫和安卡拉的经验指引下思考问题，要思考我们俩的生活，要思考如何才能拥有一个诚实和正确的人生、应该如何生活，要思考大到生活目标、小到日常生活细节的所有事情，要忠实于一个计划，要摆脱那些荒唐的烦恼、懒惰和沮丧情绪来做这一切！”

雷菲克在听裴丽汉说这些话时，先是因为妻子记住了他说的每一句话而感到自豪，随后他对裴丽汉钦佩不已并为自己感到了羞愧。为了表示自己曾经认真想过这些问题，他说：“我们搬出去单独住怎么样？”

“我不清楚你的这句话有多严肃！”裴丽汉说着站起来，从床上拿起包。她开始往包里放从抽屉里拿出来的小银镜子、手绢和梳子。

雷菲克有点生气地说：“这是一个严肃的问题，是的！要好好想想，当然你也必须说点什么！”

裴丽汉说：“我要和你在一起！家里的人在影响我们的生活。特别是在我看见奈尔敏和别的男人在一起，又从你那里知道奥斯曼有情妇后，我觉得这个家里的生活在逼我去虚伪。在他们面前，我已经不能做我自己了。”她一边在抽屉、床头柜里寻找要放到包里的东西，一边继续说：“你明白吗？也许一个人没必要把所有的事情说出来，但对于他们来说很重要的一件事情，我们知道了却不说是不对的。如果我们还是不能说的话，那么……把那东西从她嘴里拿出来。快拿出来！”裴丽汉一把抓住在地上爬的孩子，扒开她的嘴从里面掏出了一颗扣子。“我在到处找这颗扣子。差点被她吞下去了。我的真主！”她一屁股坐到床头柜的凳子上说：“我的真主啊！……我的真主啊！……这是我妈妈要的扣子！……”

不知道是怎么回事的孩子开始哇哇哭起来。雷菲克把她抱起来摇晃着。孩子不哭了。裴丽汉一边说要晚了，一边从雷菲克怀里抱过孩子把她放到床边，急急忙忙给她穿上了一件外衣。

雷菲克说：“你说得对……我也有同感……我去跟奥斯曼说吗？”

“我们说吗？如果你告诉奥斯曼，那么我也应该告诉奈尔敏……”裴丽汉抱起孩子，拉开了门。

雷菲克突然说：“也许他们俩心照不宣！”说着他笑了。当他看见裴丽汉气得发抖的嘴唇时，他害臊了，他觉得自己很粗俗。他想跟裴丽汉说些什么，但又不知道要说什么。他们一起走下了楼梯。走到门厅时，雷菲克想起了一句话，但他在那里看见了耶尔马兹又把那句话给忘了。

裴丽汉拉开大门。

雷菲克问：“你没生我的气吧？”

“没有，没有！……我生你什么气啊？”裴丽汉尽管这么说，却是一副欲哭无泪的样子。

“怎么了，你在想什么？请告诉我……你爱我吗？”

“我很爱你。”

雷菲克没有左顾右盼地亲了一下裴丽汉，随后他又亲了亲孩子。他说：“你们怎么过去？她不会着凉吧？”

“不会的！让她出去透透气。她整天待在房间里！就那么点路，我走着过去。”

因为怕孩子被尼甘女士的感冒传染上，所以整整十天他们都没把孩子抱出房间。想到这点，雷菲克想：“是的，所有人住在一个家里是不行的！”他感到愧疚，想说点什么。他抓住正要下台阶的裴丽汉的手，拥抱了她怀里的孩子。随后他避开裴丽汉的目光，盯着孩子那明亮的眼睛嘟囔道：“所有这些，所有这些让你心烦的东西，我的蛮横粗暴和优柔寡断，我所有糟糕、丑恶的样子都是因为一件事：我希望……我希望这个孩子，我们的女儿，如果将来她可以成为一个头脑清醒、有点文化和聪明的人的话，不要责怪我们……不要因为我的生活，我和我们所作的一切来责怪我们，不要以为我们是坏人……”

裴丽汉看到雷菲克终于能够正视自己时，她转向孩子说：“我们的女儿，将来成为‘梅莱克女士’时，当然会是个有文化和聪明的女士！”她笑着亲了亲孩子。

雷菲克嘟囔道：“不一定要成为一个温雅的女人。”

裴丽汉说：“为什么不？”她做出一副替女儿生气的样子，笑了……“我不知道她会不会是个有文化和聪明的人，但我们的女儿一定是个大高个儿。”她突然转过身走下台阶，径直朝花园门走去。

雷菲克看着她们的背影，一直到她们消失在他的视线里。他走进楼里，正要上楼去书房，他在楼梯口从起居室的门缝里看见母亲和奥斯曼面对面坐在那里。他走进了起居室。

奥斯曼在跟发着烧的母亲说着什么，尼甘女士则在看着窗外。看见雷菲克，尼甘女士显得很开心，她说：“裴丽汉走了吗？”

“走了！”

“可惜了！我要向她父母问好的。她为什么没到这里来？”她问奥斯曼：“奈尔敏去哪儿了？”

“一个朋友家！”

“哪个朋友？”

“妈妈，我真的不知道，请您回答我的问题好吗？”

尼甘女士皱了皱眉头，像是在说：“我没什么要说的！”她对雷菲克说：“你坐下！”

奥斯曼像是希望得到雷菲克的理解，他说：“我在说公寓楼的事！你知道他们在测量边上的那块空地……耶尔马兹问了，我也打听过了，他们要盖公寓楼……塔杰廷先生他们也