《因为我已触碰过天空》，获得了雨果奖提名，第五个故事《玛娜穆吉》又得了一个雨果奖。还有六个故事获得过雨果奖提名。所有获奖和提名的完整名单可以参见后记。

《基里尼亚加》广受好评，以至于几年后我接受委托，又写了一个题为《乞力马扎罗》的故事，讲述马赛人希望吸取柯里巴的教训，试图建立他们自己的乌托邦世界。

最让我自豪的事之一便是，如今我仍然会时不时收到基库尤部落的读者来信，告诉我终于有一个美国人理解了他们的文化。

自1987年那次肯尼亚之旅起，我一直都清楚自己想把这些故事编到一本小说集中，最终达到高潮（《当旧神皆逝》）和尾声（《伊甸之东》）。1998年，我终于写完了10个故事，它们构成了《基里尼亚加》的序幕、各个章节和尾声。

我要对奥森·斯科特·卡德表示感谢，因为如果没有他关于《乌托邦》选集的提议，就不会有这本有史以来获得荣誉最多的科幻小说集——《基里尼亚加》。

这便是《基里尼亚加》，我希望你们喜欢它。

迈克·雷斯尼克

2015年1月

1磅约等于0.45千克。?????

释义表

原文中包含基库尤人常用的一些非英语词汇及语句，有些来源于斯瓦西里语，有些则来源于阿拉伯语。为保留原作风格起见，译者采用了音译。为便于读者理解，此处特给出相应释义。

Asante sana 阿桑特－萨那 谢谢 Boma 博玛 帐篷 Fisi 菲西 鬣狗 Githani 吉萨尼 基库尤人的一种传统的测谎方式，用烧红的刀子在被测者舌头上比划，说真话者毫发无伤，说假话者舌头会被烫伤 Jambo 占波 你好 Kata hi ya tumbo 卡塔－西－雅－图姆波 从这里把肚子切开 Kehee 柯西 未受割礼的男孩 Kiri 基里 山 Kwaheri 柯瓦西里 再见 Manamouki 玛娜穆吉 阴性的财产 Mbogo 穆博古 水牛 Memsaab 梅撒布 对有一定地位的女性或男性掌权者的妻子的称 呼 Mundumugu 蒙杜木古 巫医 Mwalimu 莫瓦里穆 老师 Mzee 姆吉 对睿智长者的敬称 Njoo 恩卓 过来 Nyaga 尼亚加 光 Shamba 沙姆巴 供人种植庄稼、果树的一小块地，也包括这块地上的房屋和居民 Tembo 坦波 大象 Thahu 萨胡 诅咒

序幕

遇见胡狼的完美早晨

（2123年4月19日）

恩迦是万物之主。他创造了狮子和大象，创造了广阔的草原和高耸的群山，也创造了基库尤人、马赛人和瓦坎巴人。

因此，我父亲的父亲和他父亲的父亲自然会认为恩迦是无所不能的。后来，欧洲人来了，所有动物都被他们杀光，草原被他们的工厂覆盖，群山被他们的城市侵占，马萨人和瓦坎巴人也被他们同化。于是，突然有一天，恩迦的造物就只剩下基库尤人了。

恩迦便通过基库尤人与欧洲人的神展开了最后一战。

我从前的儿子踏进我的小屋，他低下头。

“占波，父亲。”他说道。和平常一样，他在幽闭的圆形房屋里看起来有些不适。

“占波，爱德华。”我答道。

他站在我面前，手不知道放哪里好。最后，他把手放在了剪裁合体的丝绸西装口袋里。

“我是来接你去太空港的。”他终于又开口了。

我点点头，慢慢站起来，“到时间了。”

“你的行李呢？”他问道。

“我穿着呢。”我边说，边指了指身上的暗红色基科伊筒裙。

“你不带别的东西了？”他惊讶地说。

“我没有什么别的东西非带不可。”我答道。

他顿了一下，不自在地在双脚之间来回换着重心。他在我面前一直这样。“我们出去吧？”他最后建议道，朝我的小屋门口走去，“这里很热，而且苍蝇太猖獗了。”

“你必须学会忽略它们。”

“我不用非得忽略它们。”他反驳道，“我住的地方没有苍蝇。”

“我知道。它们都被杀光了。”

“你说得好像犯罪一样，这可是好事。”

我耸耸肩，跟着他走了出去。我养的两只鸡正勤快地啄着干涸的红土。

“今天早上天气不错，是不是？”他说，“我本来还担心会像昨天一样热呢。”

我朝宽广的草原望去，它已经变成了农田。小麦和玉米在晨曦中隐隐闪着光。

“一个完美的早晨。”我表示同意。一转头，我看到大约三十米开外停着一辆漂亮的汽车，雪白的流线形镀铬车身，闪着耀眼的光芒。

“新车？”我指了指车子，问道。

他自豪地点点头，“我上周买的。”

“德国车？”

“英国的。”

“唔，可不是嘛。”我说。

自豪感没了踪影，他又不自在起来，“你准备好了吗？”

“我已经准备好很久了。”我回答着打开车门，坐进副驾驶的位置。

“我以前从来没见过你这么做。”他说着上了车，启动了引擎。

“做什么？”

“系安全带。”

“以前要是出了车祸，可没这些玩意儿拦着我死。”我答道。

他挤出一个微笑，又开口说道：“我为你准备了一个惊喜。”车子启动了，我回过头，最后一次看了看我的