平底船鞋和编了辫子的头发全被雨水淋湿了，一双大眼睛因为哭泣而变得通红。通常，她都是哼着布伦达·费西的歌曲漫步回来的，不过今晚她却像是泄了气的皮球。

她把钱交给妈妈，妈妈迅速收进钱包里。她还递给妈妈一罐杀菌牛奶，牛奶只剩下了半盒，奈玛解释说她必须买牛奶给宝宝止饿，不让他哭。妈妈点点头。湿透的牛奶盒仿佛随时会解体。妈妈用双手小心翼翼地拿着牛奶盒，像是接过学位证书一样。等到奈玛拿出只剩一半的火鸡腿时，妈妈拧着她的耳朵，心想八成是她拿乞讨得来的钱买的。奈玛立刻解释说是她的新任男友买给她吃的。那男孩是我们这个地区街头帮派的大人物，令人敬畏三分。梅莎和我都很讨厌他，不过他很爱奈玛。

奈玛躺在地板上扭动着，她蜷缩起柔软的身躯，偷偷地哭了。妈妈取下其他人身上的毛毯，盖在女儿被雨水泡得皱巴巴的脚上。

“梅莎明天要搬出去，她找到全职工作了。”奈玛说。

妈妈的脸僵住了。不管在街头乞讨再怎么粗鄙、无所依靠，一旦有人离开家，这个家将变得四分五裂。我走到屋外，躺在我们沿着隔壁商店摆放的一排空油漆桶上，将脸埋在臂弯中。

我的内心充满了罪恶感。如果我加入街头帮派的话，或许梅莎就不必离开了；如果不需要给我筹学费，梅莎和爸妈就能够和平相处。但我的愤怒却指向那些白人，那一张张受着姐姐诱惑的脸庞。真希望自己跟奈玛的男友一样有势力，或者加入他们的行列。我们可以烧了他们的捷豹，将他们绑起来，揍个半死，我们可以拿走他们身上所有的文件，或剥光这些白人的衣服——我曾见过奈玛的朋友对伤害帮派的人这么做过。至少，我们可以杀了那只猴子再吃了它，或是切除它的性器，让它不能再上其他人的姐妹。我拿出口袋里的小刀，仔细检查刀锋，只是刀刃不甚锋利，上面满是凹痕。我相信倘若我使出吃奶的力气，一定能让这些人见血。

过了一会儿，我明白这项计划根本行不通。我绝不可能加入奈玛男友的帮派，奈玛也绝不会同意。事实上，今天晚上之前，她曾嘲笑过梅莎搬出去这件事，她说如果她跟梅莎年纪一样大的话，老早就搬出这个家了。此外，就算我赶往基贝拉贫民窟，一旦我们接触了那些观光客，警察便会立刻上门逮捕我爸妈，拆了我们的小屋。他们将带走梅莎的行李箱，夺走她的宝贝。

爸爸仿佛被巨大的声音惊醒了，清醒过来。

“梅莎吗？”他问，再次闭上眼睛。

“不是，梅莎在工作。”妈妈说，“我的梅莎勾搭上白人了，还搭乘高级轿车！”

“什么？什么白人呀，亲爱的？”爸爸问完立刻坐起身来，用掌心揉揉透出饥饿感的惺忪睡眼。

“白人观光客啊！”妈妈说。

“嗯？那他们得付我美元或是欧元，我可是一家之主，你听见没有，女人？”

“知道啦！”

“不准跟火奴鲁鲁扯上关系。他们开的是什么车？”

“捷豹。”我回答，“还有司机呢。爸爸，我们不能让梅莎离开家……”

“没有人要离开，谁都不准走！闭上你的乌鸦嘴！你咬伤我的老婆！明天看我不打掉你的牙齿！别再胡说八道，不准开口！你替我向那些外国客人道谢了吗？”

“没有。”我回答。

“哎呀，吉迦纳，你的礼貌呢？你问了他们要去哪儿吗？车牌呢？”

“我没问，爸爸。”

“如果他们要带她到火奴鲁鲁去，我怎么办？或许我们该送你加入街头帮派。孩子，你难道就不能抓住机会吗？你知道自己浪费了一个月的学费吗？可怜的梅莎。”

他不相信地眯起眼，宽阔的额头堆积了几条疑惑的皱纹。他噘着嘴，加快了呼吸频率。但那天晚上我戳在原地，一动也不动。

“我不想去上学了，爸爸。”我说。

“胆小鬼，住嘴！这个话题到此结束。”

“不！”

“你这话什么意思？你想跟我一样当个扒手吗……儿子？你可是我的长子，不能跟女孩一样没用！”

“我不想念书了。”

“你还太年轻，不能够独立思考。就像人们常说的，‘先冒出来的牙齿不是用来咀嚼的’。只要你住在家里一天，就得乖乖听我的话去上学。”

“不。”

“你是说你从此不去上学了，吉迦纳？！”他看着妈妈，“他不想去上学了？圣犹大24！”

“老爷，这孩子固执得很。”妈妈说，“你瞧见他看我们的眼神了没？真是侮辱人！”

爸爸突然间起身，两手颤抖。我并没用手护住脸颊好躲避他的巴掌或口水。以前他生气时，我都这么做，但现在就算他想要杀了我，我也无所谓，反正这个家由于我的缘故已支离破碎。但他只是站在原地，浑身因气恼而发颤，一脸困惑。

妈妈拍拍他的肩膀，试着安抚他，他却将她推向一边，径自走出去冷静冷静。我透过墙壁上的小洞偷偷观察他，没多久，他开始大声咒骂自己喝了太多酒，懊悔圣诞节当日睡过了头，错失在观光客身上行窃的机会。不过一想到梅莎的好运，他就整晚唱着“还是捷豹车好”。他在石头间跳跃，小心避开积水中松动的鹅卵石，仿佛它们是河水中探出头的鳄鱼。市区里，高耸的建筑物因为健忘的员工忘记关灯而照亮了天空。购物中心则因为圣诞节的到来而灯火通明，灯光忽高忽低地闪烁着，宛如雅各梦中天梯上面的天使。市区巴士停靠处，也就是爸爸的狩猎场，今晚暂停活动。街道变得空旷，车辆在积水处疾驰