那天早上，佩尔来按门铃，我不让他进来。当时只有我一个人在家。他哭着哀求，可是这种小把戏早就玩过了，我已经懂得要硬起心肠。后来，我回到厨房坐下，完全不知道他是怎么进来的，只知道他突然站在我面前，手里拿着枪。”

　　“就是那把枪吗？他用来……”

　　“对，对，我想是吧。”

　　“请继续说。”

　　“他逼我打开我放首饰的柜子，里面现在放着我仅存的一点首饰，大部分都已经被他拿走了。然后他就走了。”

　　“那你呢？”

　　“我？我崩溃了。比格尔回来之后，带我去了医院。”佩妮莱吸了吸鼻涕，“结果他们连药都不肯给我开，说我已经吃得够多了。”

　　“你都吃些什么药？”

　　“你说呢？就是镇静剂啊，真是够了！如果你有个让你晚上睡不着觉的儿子，因为你害怕他会回来……”她顿了顿，握拳按住嘴巴，泪水在眼眶里打转。接着她用细若蚊鸣的声音说：“有时我都不想活了。”哈利得拉长耳朵才能听见这句话。

　　哈利看着手上的笔记本，上面一片空白。

　　“谢谢你。”他说。

　　“您打算住一个晚上，对吗，先生？”奥斯陆中央车站旁的斯坎迪亚饭店的女前台说，她双眼盯着电脑屏幕上的订房信息，并未抬头。

　　“对。”她面前的男子说。

　　她在心中记下男子身穿浅褐色大衣，驼毛的，但也可能是假驼毛。

　　她的红色长指甲在键盘上快速跳动，仿佛受惊的蟑螂。在寒冷的挪威穿假驼毛？有何不可？她看过阿富汗骆驼的照片，她男友来信说，阿富汗可能跟挪威一样冷。

　　“您是要付现金还是刷卡？”

　　“现金。”

　　她将登记表和笔放在男子面前的柜台上，并请男子出示护照。

　　“没有必要，”男子说，“我现在就付钱。”

　　男子说的英语十分接近英国腔，但他发音的方式让她联想到东欧国家。

　　“先生，我还是得看您的护照，这是国际规定。”

　　男子点了点头，递出平滑的一千克朗钞票和护照。克罗地亚共和国？可能是新兴的东欧国家吧。她找钱给男子，并将钞票收进现金盒，暗暗提醒自己等客人离开后，得对着光线看看是不是真钞。她努力让自己维持一定的仪态，但也不得不承认，她要暂时屈身在这家不怎么样的饭店，而眼前这位客人看起来不像骗子，更像是……呃，他到底像什么呢？她递上房卡，流利地说明客房楼层、电梯位置、早餐时间和退房时间。

　　“还需要什么服务吗，先生？”她用悠扬的语调说，十分相信自己的英语和服务态度远超过这家饭店的水平。再过不久，她一定可以跳槽到更好的饭店，但如果不成功的话，她就得修正路线。

　　男子清了清喉咙，问附近的电话亭在哪里。

　　女前台说他可以在房间里打电话，但男子摇了摇头。

　　这下她得想一想了。自从手机广为流行之后，奥斯陆的电话亭大多已被拆除，但她想到附近的铁路广场应该还有个电话亭，广场就在车站外面。虽然距离这里只有几百米，她还是拿出一份小地图，标上路线，告诉男子该怎么走，就像瑞迪森饭店和乔伊斯饭店提供的服务一样。她看了看男子，想知道他是否听懂了，心里却有点困惑，连她自己都不明白为什么。

　　“我们俩对抗全世界，哈福森！”

　　哈利冲进办公室，高声喊出他平日早晨的问候。

　　“你有两条留言，”哈福森说，“你要去新队长的办公室报到，还有一个女人打电话找你，声音很好听。”

　　“哦？”哈利将外套朝衣帽架的方向丢去，结果落在地上。

　　“哇，”哈福森想都不想便脱口而出，“你终于走出来了，对不对？”

　　“你说什么？”

　　“你把衣服往衣帽架上丢，还说‘我们俩对抗全世界’。你很久没这样了，自从萝凯把你甩……”

　　哈福森猛然住口，因为他看见哈利露出警告的表情。

　　“那位小姐有什么事？”

　　“她有话要我转达给你，她叫……”哈福森的视线在面前的黄色便利贴上搜寻。“玛蒂娜·埃克霍夫。”

　　“不认识。”

　　“她在灯塔餐厅工作。”

　　“啊！”

　　“她说她问过许多人，可是没人听说过佩尔·霍尔门有债务问题。”

　　“嗯，也许我该打电话问她是不是还有别的消息。”

　　“哦？好啊。”

　　“这样可以吧？为什么你看起来一脸狡诈？”哈利弯腰去捡外套，却没挂上衣帽架，而是又穿回身上，“小子，你知道吗？我又要出去了。”

　　“可是队长……”

　　“队长得等一等了。”

　　集装箱码头的栅门开着，但栅栏处设有禁止进入的标志，并指示车辆必须停在外面的停车场。哈利抓了抓受伤的腿，又看了看集装箱和车道之间长而广阔的空地。警卫办公室是栋矮房子，看起来颇像在过去三十年间不断有序扩建而成的工人小屋，而这跟事实相去不远。哈利把车子停在入口处的前方，步行了几米。

　　警卫靠在椅背上，一言不发，双手抱在脑后，嘴里咬着火柴，聆听哈利说明来意以及昨晚发生的事。

　　那根火柴是警卫脸上唯一在动的东西，但哈利发现当他说到他和那只狗起冲突时，警卫脸上似乎露出一抹微笑。

　　“那是黑麦兹纳犬，”警卫说，“是罗得西亚脊背犬的表亲，我们很幸运地把它引进国内，它是非常棒