八分钟后，哈福森和哈利驾车来到西区跳蚤市场，在希弗斯街转弯，抵达托雷的住处地址，这地址是值班警察从饼干餐厅的领班那儿问来的。现场已经有一辆警车在等待他们。

　　哈福森把车停在警车旁，按下车窗。

　　“三楼。”驾驶座上的警察说，指了指灰砖墙上一扇亮着灯光的窗户。

　　哈利倾身越过哈福森：“哈福森跟我上去，你们一个人留在这里跟警署保持联络，一个人去后院守住厨房楼梯。你们的后备厢里有枪可以借我吗？”

　　“有。”女警员说。

　　男警员倾身向前：“你是哈利·霍勒，对不对？”

　　“对。”

　　“署里有人说你没有枪支执照。”

　　“我没有。”

　　“哦？”

　　哈利微微一笑：“那天我睡过头，错过了秋天第一回 合的射击测验，可是第二回合我拿到全国第三名，这样可以吗？”

　　两名警察互望一眼。

　　“可以。”男警员咕哝说。

　　哈利猛力推开车门，冰冻的橡胶条发出呻吟。“好，我们来看看这条线报是否值得我们跑一趟。”

　　这是哈利在两天内第二次拿起MP5冲锋枪，他按下名牌上写着塞耶斯泰德的门铃，对一个紧张的女性说他们是警察，还说她可以先走到窗边，看看楼下是不是有警车再开门。女子照做了。女警员走到后院就位，哈福森和哈利爬上楼梯。

　　门铃上的铜质名牌用黑字写着“托雷·比约根”。哈利想起过去第一次跟莫勒一起行动时，莫勒教了他一种判断门内是否有人在家的最简单方法，到现在仍然很管用。哈利把耳朵附在门板玻璃上。里面没有声音。

　　“子弹装了，保险打开了？”哈利低声说。

　　哈福森拿出警用左轮手枪，贴着大门左侧的墙壁站立。

　　哈利按下门铃。

　　“要破门还是不要破门，”哈利低声说，“这是个好问题。”

　　“要强行侵入的话，最好先打电话去检察官办公室申请搜索……”

　　哈福森话未说完，就被MP5冲锋枪打破门上玻璃的碎裂声打断。哈利伸手入内，打开了门。

　　他们悄悄走进玄关，哈利指了指几扇门，示意哈福森去检查，自己则走进客厅。客厅空无一人，但哈利立刻注意到电话桌旁的镜子曾遭受重击，镜子中央有个圆形区块已经掉落，其他部分有如黑色太阳般从圆形区块呈放射状往外裂开，裂痕一直延伸到镀金的装饰镜框。

　　哈利把注意力集中在客厅尽头一扇微开的房门。

　　“厨房和浴室没人。”哈福森在他背后低声说。

　　“好，做好准备。”

　　哈利朝微开的房门走去。这时他觉得，如果他们在这里会有什么发现，那一定会在那个房间里。一