没人来过我家，我也没打电话报警，我的电话号码没登记在电话簿里，你们是追踪不到的。”

　　“可以，我们追踪得到，而且我刚刚可没说你打电话报警。你在电话中说你把某人铐在床上，而且我在床单这里发现栏杆的金属细屑，外面的镜子也被打破。比约根，他跑掉了，是不是？”

　　男子瞠目结舌，看了看哈利，又看了看哈福森，视线又回到哈利身上。

　　“他有没有威胁你？”哈利用同样低沉平淡的声音说，“他有没有说，如果你敢对我们透露一个字，他就会回来找你？是不是这样？你害怕他会回来？”

　　男子只是张大嘴巴。也许是因为那副皮革面具，哈利联想到偏离航道的飞行员，只不过眼前这位是偏离航道的罗伯特·史密斯。

　　“他们总是会撂下这类狠话，”哈利说，“不过你知道吗？如果他想来真的，你早就死了。”

　　男子呆望着哈利。

　　“比约根，你知道他去哪里了吗？他带了什么东西离开？钱，还是衣服？”

　　男子一言不发。

　　“快说，这很重要，他在奥斯陆还有一个人要杀。”

　　“我不知道你在说什么，”托雷·比约根低声说，目光并未离开哈利，“可以请你们离开吗？”

　　“当然可以，不过我要告诉你，你这样做有可能被控窝藏杀人犯，最坏的情况下，法院可能会把你视为帮凶。”

　　“有什么证据？好吧，也许我打过电话，但我是开玩笑的，我只想乐一乐，那又怎样？”

　　哈利从床沿站了起来：“随便你，我们要走了，你收拾些衣服吧，我会派几个人来带你回去。”

　　“带我回去？”

　　“就是逮捕你。”哈利对哈福森做了个手势，表示离开。

　　“逮捕我？”托雷的声音不再沉重，“为什么？妈的，你手上根本没有证据。”

八_ 零_电 _子_书_ w _ w_ w_.t _x _t _0_ 2. c_o_m

　　哈利扬起了手，拇指和食指之间夹着药丸。“比约根，地西泮是处方用药，就像安非他命和可卡因一样，除非你有处方笺，否则我们必须因你持有地西泮而逮捕你，刑期是两年。”

　　“你在开玩笑吧。”托雷费力地爬下床，抓起地上的被子，这时才发现自己身上穿的是什么。

　　哈利朝门口走去：“这我同意，我个人认为挪威法律对于持有软性毒品的刑罚太重了，所以如果是在别的情况下，我有可能睁一只眼闭一只眼。晚安了。”

　　“等一下！”

　　哈利停下脚步，在原地等待。

　　“他的兄……弟……”托雷结结巴巴地说。

　　“兄弟？”

　　“他说如果他在奥斯陆出事，他的兄弟会来追杀我。无论他是被捕还是被杀，他们一定会来追杀我。他还说他的兄弟喜欢用盐酸。”

　　“他没有任何兄弟。”哈利说。

　　托雷抬头看着哈利，用十分惊讶的口吻说：“没有吗？”

　　哈利摇了摇头。

　　托雷拧绞着双手：“我……我吃那些药是因为我心情很不好，这不就是那些药的用处吗？”

　　“他去哪里了？”

　　“他没说。”

　　“他拿钱了吗？”

　　“只有我身上的一点零钱，然后他就走了。我……我只是坐在这里，觉得很害怕……”他突然哭了起来，缩在被子底下，“我好害怕。”

　　哈利看着哭哭啼啼的托雷：“如果需要的话，今天晚上可以去警署睡觉。”

　　“我要留在这里。”托雷吸了吸鼻涕。

　　“好吧，我们的人明天早上会再找你问话。”

　　“好。等一下！如果你们逮到他……”

　　“怎样？”

　　“我还是可以拿到奖金，对不对？”

　　他把火生得很旺。火焰在一片三角形玻璃内翻腾，玻璃来自小屋的破窗。他又去拿了几片木板，感觉身体开始暖和起来。夜里会更冷，但至少他还活着。他用那片玻璃把衬衫割成条状，将流血的手指包扎起来。之前警卫犬的嘴巴咬上他握住手枪的手，连手枪也咬在嘴里。

　　那只黑麦兹纳犬吊挂在集装箱的顶端和地板之间，影子在柜壁上闪动不定，它嘴巴张开，身体伸开，凝固在最后一次无声攻击的姿势中。它的两条后腿被铁丝绑了起来，铁丝穿过集装箱顶端的铁槽。血从嘴巴和耳朵后方的弹口滴落地面，犹如时钟般规律地嘀嗒作响。他永远不会知道扣下扳机的究竟是他的前臂肌肉，还是因为那只狗的嘴巴咬上他的手，挤得他的手指扣动扳机。但子弹击发之后，他仍觉得柜壁震动不已。自从他抵达这座讨厌的城市，这是他开的第六枪，如今手枪里只剩一发子弹。

　　子弹只要一发就够了，但现在他要怎么找到约恩·卡尔森？他需要有人引导他前往正确的方向。他想到那个叫哈利·霍勒的警察。哈利·霍勒，听起来不像是个常见的名字，也许这个警察不会太难找。

第三章 钉刑

　　他在街角商店旁的人行道上滑了一跤，臀部着地，但立刻就爬了起来，一点也不觉得疼。跟上次一样，他朝公园的方向奔去。这真是场噩梦，一场由一连串无意义事件所构成的噩梦。是不是他疯了？还是事情真的如此发生了？寒风与胆汁刺痛他的喉咙。

　　20　会议厅

　　十二月十八日，星期四

　　维卡中庭饭店外的霓虹灯显示零下十八摄氏度，里面的时钟显示晚上九点。哈利和哈福森站在玻璃电梯内，看着热带植物在下方越来越小。