声势，因为她说得对——一切都走样了。两人一言不发，坐在透进晨光的阴暗客厅内。

　　最后玛蒂娜打破沉默。

　　“我可以带你去找约恩·卡尔森。”

　　“什么？”他惊讶地说。

　　“我知道他在哪里。”

　　“哪里？”

　　“一个庄园里。”

　　“你怎么知道？”

　　“因为那个庄园是救世军的，我手上有清单，知道每个庄园的使用者是谁。警方给我打过电话，问我这几天可不可以把庄园都借给他们用。”

　　“原来如此，但你为什么要带我过去？”

　　“因为哈利是不会告诉你的，”她简单地说，“然后你会对他开枪。”

　　他观察她，明白她说的是实话，便缓缓点头：“庄园里有几个人？”

　　“约恩、他女朋友，还有一个警察。”

　　一个警察。他开始在脑中构建计划。

　　“有多远？”

　　“高峰时间要四十五分钟到一小时，但今天是周末，”玛蒂娜说，“我的车就在外面。”

　　“你为什么要帮我？”

　　“我说过了，我希望这件事赶快结束。”

　　“你知道如果你胡说的话，我会在你脑袋上开一枪吗？”

　　玛蒂娜点了点头。

　　“那走吧。”他说。

　　早上七点十四分，哈利知道自己还活着，因为他全身每根神经都感到疼痛，因为他胃里的嗜酒之犬还渴求更多酒精。他睁开一只眼睛，看了看四周，只见衣服散落在客房地上，但至少屋里只有他一个人。他朝床头柜上的玻璃杯伸手，幸运地抓到杯子。杯子是空的。他用手指刮了刮杯底，又舔了舔手指。味道是甜的，酒精都已挥发。

　　他拖着身体下床，拿着杯子走进浴室，目光避开镜子，将杯子装满水，缓缓喝下。嗜酒之犬高声抗议，但他稳稳拿着杯子，又喝了一杯。对了，要赶飞机。他把目光集中在手腕上。妈的手表跑哪里去了？现在几点？他必须离开，必须回家。还是先喝一杯再说……他找到裤子穿上，觉得手指麻木肿胀。包呢？在那里。洗漱包。鞋子。可是手机呢？不见了。他拨9，打给楼下柜台，听见背景里传来账单的打印声。前台回答了四次，他还是听不懂。

　　他结结巴巴地说着英语，连自己都听不太懂自己在说什么。

　　“先生抱歉，”前台答道，“酒吧下午三点才开始营业，您要退房了吗？”

　　哈利点了点头，在床尾的外套里寻找机票。

　　“先生？”

　　“对。”哈利挂上电话，靠在床上，继续在裤子口袋里翻找，却只找到一枚二十克朗的挪威硬币。昨晚酒吧打烊，他付钱时少了几库纳，就把二十克朗挪威硬币放在钞票上，转身离去。但还没走到门口，就听见愤怒的咆哮声，